论坛 › 动漫论坛 › 《冰菓》实体书也是这么印的？这个直接译成“社”是怎么回事？

48630326 发表于 2024-7-11 23:12

千恋万花 发表于 2024-7-11 23:15

社团的「社」吧，个人感觉有上下文的话不是什么大问题

downforce 发表于 2024-7-12 04:13

https://p.sda1.dev/18/b01ff6fee259fdfd284e5d6d50a07628/CMP_20240712041252934.jpg是的

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

wbtsy 发表于 2024-7-12 11:03

千恋万花 发表于 2024-7-11 23:15
社团的「社」吧，个人感觉有上下文的话不是什么大问题

有上下文这么说也不对吧。

千恋万花 发表于 2024-7-12 11:09

wbtsy 发表于 2024-7-12 11:03
有上下文这么说也不对吧。
个人感觉提到「某社团（如动漫社、漫画社、美术社等）」是可以说成「我们社」「你们社」的，那单独一个「社」也不是不能接受

山药白薯 发表于 2024-7-12 11:23

最近天角有新书吗

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

downforce 发表于 2024-7-12 11:57

古典部翻译成了古籍研究社，可能译者觉得这个地方写全名太啰嗦？

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

07579394 发表于 2024-7-12 12:13

对比一下台版怎么翻咯

fuochai 发表于 2024-7-12 12:17

都废社了还敢称为社？

spaceatom54 发表于 2024-7-12 18:18

07579394 发表于 2024-7-12 12:13
对比一下台版怎么翻咯

就是直译
https://cdn-fusion.imgimg.cc/i/2024/f879faec714644ae.jpeg

Leliel 发表于 2024-7-12 19:16

简中看着甚至像是把字写漏了

佛剑分说 发表于 2024-7-12 19:25

因为已经废社，所以不称之为“社”了吧

klushyo 发表于 2024-7-13 07:52

我还是喜欢叫部，主要中文的社团有歧义，也有社会团体的意思（香港黑帮也自称社团）

千恋万花 发表于 2024-7-13 08:14

「XX部」翻译成「社」还是「部」是个本地化问题，大陆这边的学生社团一般叫「XX 社」，所以本地化的话是「社」比较合适，再说「部活」一般也翻译成「社团（活动）」，一致性上来说也是「社」好点。

andychen 发表于 2024-7-13 08:23

本帖最后由 andychen 于 2024-7-13 13:50 编辑

学生社团中文用部还是社姑且不说，古典部翻译成古籍研究部不是错译吗？

应该翻译成古典文学部或者古典文学研究部吧，古籍研究在中文语境里指的是对古籍书本本身的研究，而不是古籍内容的研究

恋叶梦境 发表于 2024-7-13 11:17

不是社，而应该是同好会这样的原因吧

martinium 发表于 2024-7-13 11:20

frank14 发表于 2024-7-13 11:35

“古典”就是“古籍”的意思，“文学”怎么看出来的？他们的活动内容也和文学没有什么关系（当然和古籍关系也不大就是了）。

查看完整版本: 《冰菓》实体书也是这么印的？这个直接译成“社”是怎么回事？