招募日语翻译汉化《女性交流/ウーマンコミュニケーション》
本帖最后由 下野口マコ 于 2024-7-5 21:16 编辑目前汉化进度的展示视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1yphaeKEzc
民间汉化讨论 QQ 群 623794168，招募主线剧情日语翻译和校对，5 万字，谐音梗不多，例子见视频 3:00 处。
《ウーマンコミュニケーション》（中文暂译《女性交流》）是一款日本独立游戏，于 2023 年末在 Steam（锁国区）和 DLsite 发售。玩家需要扮演学校的风纪委员，指出同学日常对话中无意间说出的敏感词。
游戏仅日文，无十八禁内容，时长为 3 到 5 小时，流程包含「5 大章主线剧情」和「共 25 个关卡」。玩家在「看一段主线剧情」和「游玩解锁的关卡」的循环中推进游戏进度。
目前民间汉化的进度是，已完成全部 25 个关卡的中文初稿，正在调整中。现在需要招募主线剧情的日语翻译和校对。游戏的主线剧情大约 5 万字，校园喜剧风格，谐音梗远没有视频中的关卡这么密集，例子见视频 3:00 处。想加入的可以加 QQ 群 623794168，并说明来意。
令人意外的是，抛开黄段子校园喜剧的皮，《女性交流》其实讲了一个好故事。作者从许多著名作品中汲取了灵感，加上自己的思考，再与游戏机制进行了巧妙的融合，最终创造出了让人难以忘怀的体验。剧透会让体验大打折扣。这里就不展开讲了。
最后，本作正在和作者的另一部作品《心跳 AI 审讯游戏》一起参与 Steam 夏促。两部作品都很有巧思，感兴趣的玩家可以尝试一下。
标题画面：
某章的 Boss 战关卡：
前期的一段主线剧情（尚未开始汉化）：
感觉这个游戏的汉化要向论坛敏感词库取经，找到所有发表帖子里的**，还原后看哪些是完全令人意想不到的双关/冷笑话 这种游戏汉化不是相当于重新做吗？ 草，这几张免费立绘我也下载过。
页:
[1]