【列举】通过外版标题的翻译来营造系列感，是国产游戏特有的么？

BoomerCE · 发表于 2024-6-9 16:18

比如最近几年的就有：
崩坏学园 - Honkai Impact
◯ - Genshin Impact

尘白禁区 - Snowbreak
解限机 - Mechabreak

其他地区，比如日本游戏翻译成英文版的时候，有哪些也是这样取标题的？

三郷雫 · 发表于 2024-6-9 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2024-6-9 16:30

三郷雫发表于 2024-6-9 16:24
我看你就是想塔外发米

很显然西山居也学了这一套，然后往前的国产游戏好像没有大规模出外版的

Kusabi · 发表于 2024-6-9 16:31

外文装逼不少见，假面骑士的变身器也是大量英文语音

黄泉川此方 · 发表于 2024-6-9 16:33

讲道理这世代国产游戏都出海了，有个字母副标题能让老外看懂也好

Tring · 发表于 2024-6-9 16:37

起名字本来就有先起中文名还是先起外文名两种。

BoomerCE · 发表于 2024-6-9 16:40

Tring 发表于 2024-6-9 16:37
起名字本来就有先起中文名还是先起外文名两种。

主帖这两个应该都是先有中文名再翻译外版的，应该是

760194962 · 发表于 2024-6-9 16:43

为什么是Honkai而不是Houkai

kaolimadepi · 发表于 2024-6-9 16:44

没有我azurlane azurpromilia吗

wpcc · 发表于 2024-6-9 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诚司 · 发表于 2024-6-9 16:45

差不多得了，你这纯聊手游，怎么不把蓝原的翻译马上来

BoomerCE · 发表于 2024-6-9 16:46

kaolimadepi 发表于 2024-6-9 16:44
没有我azurlane azurpromilia吗

本帖所有手游我都没玩过，azurpromilia 是啥

话说英文标题取成这样看起来就不像会有一般向的老外来玩的样子

760194962 · 发表于 2024-6-9 16:54

wpcc 发表于 2024-6-9 16:44
你看看house发音是什么

好死？

怎么了

崩壊的罗马音不是Houkai吗

酷乐 · 发表于 2024-6-9 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

760194962 · 发表于 2024-6-9 16:56

我相信Shin Megami Tensei经常这么干

KevinGraham · 发表于 2024-6-9 17:04

酷乐发表于 2024-6-9 16:55
The Legend of Nayuta: Boundless Trails

falcom的欧美版都不算本社搞的吧，拉进来对不上

复东生 · 发表于 2024-6-9 17:55

本帖最后由复东生于 2024-6-9 17:56 编辑

比如，科乐美的迷失蔚蓝？

在日本，《迷失蔚蓝》（LOST in BLUE）是《生存之子》（サバイバルキッズ）的分支系列，比如nds上发布的作品“サバイバルキッズ -LOST in BLUE 2-”（《生存之子：迷失蔚蓝2》）。

但在欧美，部分不属于《迷失蔚蓝》子系列的其他《生存之子》作品也被归入了前者发售，比如wii上的“Lost in Blue: Shipwrecked”（《迷失蔚蓝：海难》），日文原版名为“サバイバルキッズWii”（《生存之子Wii》）

BoomerCE · 发表于 2024-6-10 00:55

复东生发表于 2024-6-9 17:55
比如，科乐美的迷失蔚蓝？

在日本，《迷失蔚蓝》（LOST in BLUE）是《生存之子》（サバイバルキッズ）的分 ...

对，这样和主帖里说的基本就是一个意思了

topia · 发表于 2024-6-10 00:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suzakushi · 发表于 2024-6-10 01:47

不然呢，外版标题不翻译成对应语言吗？星空总不能中文名叫斯塔菲尔德吧。当然某中国公司坚持用日文罗马音做英文标题，是什么成分真的很难评。

BoomerCE · 发表于 2024-6-10 02:11

suzakushi 发表于 2024-6-10 01:47
不然呢，外版标题不翻译成对应语言吗？星空总不能中文名叫斯塔菲尔德吧。当然某中国公司坚持用日文罗马音做 ...

主帖说的是，原文里没有明显联系的两个游戏标题，翻译成外版的时候变成了系列命名这种情况

suzakushi · 发表于 2024-6-10 02:22

BoomerCE 发表于 2024-6-10 02:11
主帖说的是，原文里没有明显联系的两个游戏标题，翻译成外版的时候变成了系列命名这种情况 ...

会错意了。能想到的是当年PS2的龙珠Z系列和sparking系列在英文版都被安上了budokai的副标题。

DARKGRAY · 发表于 2024-6-10 02:24

BoomerCE 发表于 2024-6-10 00:55
对，这样和主帖里说的基本就是一个意思了

感觉更像反客为主啊，类似于假如灵魂骇客甚至Vengeance的标题带上了Persona

HOBBITXDD · 发表于 2024-6-10 02:26

Daikatana、Oni

酷乐 · 发表于 2024-6-10 02:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HOBBITXDD · 发表于 2024-6-10 02:57

本帖最后由 HOBBITXDD 于 2024-6-10 02:59 编辑

哦，好像理解错话题了，泡泡龙美版很早改名为Bust-A-Move，于是后来enix的Bust a Move撞名了只得将海外版改称Bust-A-Groove

RAMDA · 发表于 2024-6-10 08:31

酷乐发表于 2024-6-9 16:55
The Legend of Nayuta: Boundless Trails

这个原版标题不就是硬插进来的吗

Wiksy · 发表于 2024-6-10 09:30

本帖最后由 Wiksy 于 2024-6-10 09:33 编辑

圣剑传说美版
命名成了Mana系列，不过这个本来也就是系列所以说不定不符合要求……

WntFlm · 发表于 2024-6-10 09:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑暗之眼 · 发表于 2024-6-10 09:48

本帖最后由黑暗之眼于 2024-6-10 09:49 编辑

760194962 发表于 2024-6-9 16:54
好死？

怎么了

谁起的问谁

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

makece · 发表于 2024-6-10 10:00

侠盗猎车手
侠盗猎魔

红色警戒
蓝色警戒

帝国时代
地球帝国

酷乐 · 发表于 2024-6-10 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

760194962 · 发表于 2024-6-10 10:46

黑暗之眼发表于 2024-6-10 09:48
谁起的问谁

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

我认为这个问题的答案不一定要起名那个人才知道
wpcc没回复我就当Ta一走了之了

wpcc · 发表于 2024-6-11 08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2024-6-11 08:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斯皮内西 · 发表于 2024-6-11 08:50

760194962 发表于 2024-6-9 16:54
好死？

怎么了

我来破坏一下“崩壊”这个词的逼格

1956年的时候，日本进行了同音字的合并。
以同音通假为方法，凡《当用汉字表》外的字，都以同音且通假的当用字替代。国语审议会于1956年（昭和31年）7月5日公布合并方案。

这也是日本战后汉字简化工作的一部分。（另一个重大部分是“新字体”）。

这里面大家比较熟悉的有

肝腎➡️肝心

障碍➡️障害

屍體➡️死体

顚倒➡️転倒

手帖➡️手帳

妨碍➡️妨害

舞蹈➡️舞踏

叛逆➡️反逆

掩護➡️援護

叡智➡️英知

智慧➡️知恵

而「崩壊」这个词是怎么来的呢？
崩潰➡️崩壊

也就是说这其实是个和二简字差不多的东西，1956年以前在日本使用的原字也是「崩潰」

详见
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/同音の漢字による書きかえ

无动于衷 · 发表于 2024-6-11 08:53

工作室A8海外版就直接叫atelier iris 3

Masque · 发表于 2024-6-12 23:12

WALL·E 机器人总动员
Finding Nemo 海底总动员
Minuscule:Valley of the Lost Ants 昆虫总动员
Cars 赛车总动员
Toy Story 玩具总动员
Ratatouille 美食总动员

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

whzfjd · 发表于 2024-6-13 00:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 【列举】通过外版标题的翻译来营造系列感，是国产游戏特有的么？

评分

评分

三郷雫三郷雫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-12-7 头像被屏蔽	发表于 2024-6-9 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wpcc wpcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-10 头像被屏蔽	发表于 2024-6-9 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-6-9 16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

topia topia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-20 头像被屏蔽	发表于 2024-6-10 00:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-6-10 02:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

WntFlm WntFlm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-4 头像被屏蔽	发表于 2024-6-10 09:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-6-10 10:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wpcc wpcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-10 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 08:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sandro sandro 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-15 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 08:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjd whzfjd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-1-7 头像被屏蔽	发表于 2024-6-13 00:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报