大凹凸002020 发表于 2024-2-27 07:53

想看《卡拉马佐夫兄弟》有人能推荐个版本吗

如题

西瓜不甜不甜 发表于 2024-2-27 22:44

记得看文章说荣如德都是英翻中，他本人其实不太感冒陀的风格，单纯当工作了，但荣如德的版本确实受众更多（可能也是上译的原因），读起来也没有太大问题，不会添油加醋。
臧仲伦是俄译中，并且本人的性格相对孤僻一些，因此也体现在了语言风格上，相对会晦涩难懂一点，不过很推荐臧仲伦翻译的《地下室手记》

大凹凸002020 发表于 2024-2-27 23:21

西瓜不甜不甜 发表于 2024-2-27 22:44
记得看文章说荣如德都是英翻中，他本人其实不太感冒陀的风格，单纯当工作了，但荣如德的版本确实受众更多（ ...

非常感谢

—— 来自 vivo V2024A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

yoyo1412 发表于 2024-2-29 20:07

推荐耿济之的

大凹凸002020 发表于 2024-2-29 21:56

yoyo1412 发表于 2024-2-29 20:07
推荐耿济之的

已经买了臧仲伦的了 要是有精力再读一遍我就看看有什么区别

—— 来自 vivo V2024A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
页: [1]
查看完整版本: 想看《卡拉马佐夫兄弟》有人能推荐个版本吗