论坛 › 卓明谷 › 马伯庸的长篇首次出日文版,田中芳树写书腰,小岛秀夫推荐

yyccq 发表于 2024-2-17 09:49

地上的苍蝇 发表于 2024-2-16 17:26
亲王最近三部长篇都是这样，十二时辰、两京十五日、大医，都是上半本拍着大腿赞叹，下半本拍着大腿骂街 ...

亲王哪部长篇不是这样的？

SillyGoose 发表于 2024-2-17 09:50

Realplayer 发表于 2024-2-17 10:36

马老师的胡亥克苏鲁什时候补啊（笑

DARK_HGCG 发表于 2024-2-17 10:48

SillyGoose 发表于 2024-2-17 09:50
为啥是这本～不应该是三国题材的那几部吗

—— 来自 S1Fun

反正田中在书腰上写了"中国历史不只有三国"

我被骗了五块钱 发表于 2024-2-17 11:06

zerobr 发表于 2024-2-16 12:09
个人没一本能完整看完，马伯庸明显长篇不如中篇，中篇不如短篇

很多书都是点子不错，越写越不知道写啥。。。

达达葱2 发表于 2024-2-17 15:20

cloudskate 发表于 2024-2-16 17:27
郭比特当初被日本出版社以“中国的村上春树”翻译出版的，也有田中的推荐，忘了是书腰还是周刊 ...

太不要脸了吧

DARK_HGCG 发表于 2024-2-17 17:54

昨天才出所以现在还没什么书评，就是推特上有人说"感觉画面从字里行间浮现出来"

linhaitora 发表于 2024-2-18 03:17

翻译水平怎样

wind319415 发表于 2024-2-18 03:47

DARK_HGCG 发表于 2024-2-18 10:41

笑死。日本人翻译的时候把"浮尸"翻译成了"土佐衛門"。问题是首先明朝洪熙年间日本那里成濑川土佐卫门都没生出来。

姚纳 发表于 2024-2-18 10:46

所以田中说了啥啊？泥潭默认人均日语n1是真的

陈八尺 发表于 2024-2-18 11:00

亲王不都是长篇不如短篇，短篇不如段子的嘛

Amami_Haruka_ 发表于 2024-2-18 13:39

我被骗了五块钱 发表于 2024-2-17 11:06
很多书都是点子不错，越写越不知道写啥。。。

除此之外，亲王掉书袋的一些历史细节看着也挺有意思的，后期就少了。
两京十五日由于一直在赶路，至少看到济南的时候都还算有意思。

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-18 14:04

wind319415 发表于 2024-2-18 03:47
虽然你说的可能是YYCLUB 银英俱乐部，但是UID13并不是起源这里，不是指13舰队，而是指不详 ...

他混费沙的和银联关系不大

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-18 14:05

wind319415 发表于 2024-2-18 03:47
虽然你说的可能是YYCLUB 银英俱乐部，但是UID13并不是起源这里，不是指13舰队，而是指不详 ...

你再查查本坛UID13

wind319415 发表于 2024-2-18 14:06

wind319415 发表于 2024-2-18 14:07

a4ac7 发表于 2024-2-18 14:14

yxydd88 发表于 2024-2-16 14:02
亲王大概是前几部都有日本人反派所以这么多年日本出版社一直都不敢碰吧

—— 来自 Google Pixel 7, Androi ...

题外话，过年我把三体原著补了一下，算是知道为什么遭日本人喜欢了

执剑人泰勒默念的是日本零战飞行员自杀袭击前日记上的话，说要变成萤火虫

三体人的探测器智子人形态是一个喜欢茶道的日本女性，最后这个角色亦正亦邪

罗辑和三体对峙的描写说既非西方剑术，也非中国剑术，而是日本剑道那样的一击必杀

等等，日本元素太多了

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

与太郎 发表于 2024-2-18 14:23

姚纳 发表于 2024-2-18 10:46
所以田中说了啥啊？泥潭默认人均日语n1是真的

你们还真是翻译了一本了不得的小说啊

panbing 发表于 2024-2-18 15:35

茅台杯是什么意思，亲王真得过这个奖？

DARK_HGCG 发表于 2024-2-18 20:58

利用起点试用免费期把中文版看完了，比想象中好看。日语版有不少没翻出来的地方。意外的是日语版对于"屋漏偏逢连夜雨"这样的惯用语没有替换成日语自己的惯用句比如"泣き面に蜂"，而是直接翻"雨漏れに連夜の雨"。然后因为马亲王原文掉书袋引用了大量故事古文，加上中文本来成语就多，但是到处都是注解，这个是诗经的典故那个出处是哪个诗人，什么什么。

linhaitora 发表于 2024-2-19 11:00

panbing 发表于 2024-2-18 15:35
茅台杯是什么意思，亲王真得过这个奖？

风雨《洛神赋》 作者：马伯庸
发表于： 《人民文学》2010年09期      
获2010年度茅台杯人民文学奖散文奖

失之，我命 发表于 2024-2-19 11:06

个人一直觉得大明王朝的显微镜那种风格是最合适的，不知道还会不会有类似的新作

DARK_HGCG 发表于 2024-2-19 17:56

失之，我命 发表于 2024-2-19 11:06
个人一直觉得大明王朝的显微镜那种风格是最合适的，不知道还会不会有类似的新作 ...

显微镜下的大明属于纪实文学吧

狄一琛2019 发表于 2024-2-19 21:37

失之，我命 发表于 2024-2-19 11:06
个人一直觉得大明王朝的显微镜那种风格是最合适的，不知道还会不会有类似的新作 ...

显微镜下的大明不是小说，属于基于史料的通俗故事
亲王点子好，但是缺乏长篇架构能力，故事内容多了结构复杂了他就控不住场，虎头蛇尾

—— 来自 Xiaomi 22021211RC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

DARK_HGCG 发表于 2024-2-20 08:19

马亲王还有啥成书的作品好看的吗？四海骑鲸？欧罗巴儿女传？长安的历史和太白金星看过了

c12hero 发表于 2024-2-20 10:18

焯，亲王居然续写过药师寺凉子！！求链接

3Psm 发表于 2024-2-20 10:38

xxren 发表于 2024-2-15 22:53
uid13这个id最早好像就来自某个银英同好论坛

—— 来自 HONOR PGT-AN10, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5 ...

你要不要看看S1？

新HGCG 发表于 2024-2-20 12:00

冲击的事实！

土豆以及马铃薯 发表于 2024-2-20 12:08

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-16 11:45
人民文学出版社要出银英的同人合集《银河英雄传说列传》就是田中自己推荐的 ...

什么时候出？

飞火 发表于 2024-2-20 12:13

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-20 12:15

土豆以及马铃薯 发表于 2024-2-20 12:08
什么时候出？

年内吧

土豆以及马铃薯 发表于 2024-2-20 12:18

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-20 12:15
年内吧

棒！

DARK_HGCG 发表于 2024-2-20 17:30

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-20 12:15
年内吧

还以为已经出了

中发白一副好牌 发表于 2024-2-20 18:14

中发白一副好牌 发表于 2024-2-20 18:15

新HGCG 发表于 2024-2-20 20:53

中发白一副好牌 发表于 2024-2-20 18:14
当然是 我在江湖了~，当初登载的可是今古传奇武侠版啊~

这不是陨石遁么

贾志国 发表于 2024-2-20 21:16

中发白一副好牌 发表于 2024-2-20 21:28

卡奥斯·克斯拉 发表于 2024-2-20 21:51

DARK_HGCG 发表于 2024-2-20 17:30
还以为已经出了

日版的早出了

查看完整版本: 马伯庸的长篇首次出日文版,田中芳树写书腰,小岛秀夫推荐