小黑盒是啥
不见不散 发表于 2024-2-15 19:11
波兰人还是念念不忘中国人不吃冰气时代那一套，好气啊
----发送自 STAGE1 App for Android. ...
作者就是11bit的人
dumplingpro 发表于 2024-2-15 03:27
这也太看得起中国了。
6.6亿玩家，差不多除了实在年纪大的老头和实在年纪小的婴儿，总人口超过一半都在玩 ...
王者荣耀月活就一亿多，按照一年玩过游戏就算玩家，6亿正常，搞不好还算少了
说的还挺中肯的，有些东西西方人理解确实和国内完全不一样，比如配音这玩意，欧美那边大众玩家对英配的需求基本等于中国对中文化的要求，而中国这边几乎对配音没啥感觉...
不过这文既然是11bit的人搞的，下个月的他们发行的波兰persona是不是大概没冰汽时代那么多破价值观和政治正确问题了？
TTAA 发表于 2024-2-15 18:45
感觉这些内容拿来套日欧美那边也可以，难道日欧美不是这样的格局吗
是，但是在欧美这样的标准会被不玩游戏的傻逼们反对
甚至于这一份本身就会被傻逼们炒作起来批判
—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
鬼佬是不是不玩手游？
ryj 发表于 2024-2-15 20:09
小黑盒是啥
猛爬Steamdb信息用来吸引人以便卖key的营销号社区
因为电影电视时代中国人就习惯看字幕听外语配音了，再过度到游戏完全可以接受。
不见不散 发表于 2024-2-15 19:11
波兰人还是念念不忘中国人不吃冰气时代那一套，好气啊
----发送自 STAGE1 App for Android. ...
我好奇莫非冰汽时代这一手全世界的玩家都不介意，就中国人抱怨了吗
国内主机玩家才一千多万，
想想现在的游戏有中文还真是幸福。
pagedown 发表于 2024-2-15 21:39
我好奇莫非冰汽时代这一手全世界的玩家都不介意，就中国人抱怨了吗
steam全球好评率92%，国区好评率88%，中国玩家也没多少抱怨的
中国云玩家那是另一个问题
herryk159 发表于 2024-2-15 21:44
国内主机玩家才一千多万，
想想现在的游戏有中文还真是幸福。
本来就不是靠主机玩家争取来的，靠的也不是幸运
nage560 发表于 2024-2-15 09:47
NS+PS+XBOX的主机用户就1千多万？难怪微软不重视亚洲市场，任天堂也觉得国内市场小，就是阿索这么多年请那 ...
游戏机1670W，预计2300W，仅次于美国的世界第二游戏机大国
这还叫小？微软的话当年花那么大力气攻占日本没啥成果，不重视也正常
关于配音其实我倒觉得不是中文配音不重要，而是很多游戏中配水平真的很一般。
要是游戏中文配音都是LOL或者黑神话悟空这种水平，谁会不喜欢呢？
本帖最后由 埃拉尼 于 2024-2-15 22:11 编辑
yuy 发表于 2024-2-15 22:00
游戏机1670W，预计2300W，仅次于美国的世界第二游戏机大国
这还叫小？微软的话当年花那么大力气攻占日本 ...
这就第二了？日本不是应该至少四千多万？英法德也不见得没有个一两千万
herryk159 发表于 2024-2-15 21:44
国内主机玩家才一千多万，
想想现在的游戏有中文还真是幸福。
如果一千多万叫“才”的话，那么除了英文日文就不应该有其他文字
还是坛友见过大世面，一千多万的群体居然用“才”来形容
也不是只吃日系画风，你要女角色都古墓的劳拉那水平谁不喜欢，非要搞的那么丑
yuy 发表于 2024-2-15 22:00
游戏机1670W，预计2300W，仅次于美国的世界第二游戏机大国
这还叫小？微软的话当年花那么大力气攻占日本 ...
御三家加起来才1600W叫多？
多，这1600万是主机人口，不是手游人口
身边统计学，这1600不会1000ns吧
我一直以为国内主机玩家加起来可能也就500w，现在跟我说有1700w，我觉得算相当多了，日本这种地方可能也就3000-4500w
简中网友好像都很适应字幕，反倒是搞中文配音听着怪怪的，应该是中配水平的问题。但让鬼佬看字幕就很难了
嘉术2015 发表于 2024-2-15 10:11
某种程度上还是逃不过谁声音大谁有理的问题，冰汽时代的争议从一开始就有赞同的声音，只不过被大流给淹没了 ...
其实游戏是不错的，但毁在结束时的最后一句话
游戏玩家其实也是一个个单独的人，有人赞同也不奇怪
苍艾绒 发表于 2024-2-15 23:00
简中网友好像都很适应字幕，反倒是搞中文配音听着怪怪的，应该是中配水平的问题。但让鬼佬看字幕就 ...
其实我觉得有高水平的中文配音对游戏体验肯定更好，比如OW中配让人的精力能更投入游戏和画面上，必然是有益的，但成本会很高，退而求其次有中文字幕就成为一个廉价版本的选择了。
想了想某几个国单，但凡制作人对市场能有波兰人这份了解，结局或许都会不一样
然鹅输出ZZZQ本身就属于白皮思想钢印级的基线任务，各领域都是，游戏也脱不了勾
这波兰佬能明白有人不吃这套，说明是真有在研究中国市场的
logiccat 发表于 2024-2-15 23:17
其实我觉得有高水平的中文配音对游戏体验肯定更好，比如OW中配让人的精力能更投入游戏和画面上，必然是有 ...
如果都能有2077那水平的中配确实是不错，不过我觉得对于中小型开发商这种成本太高了
windtrack_qh 发表于 2024-2-15 23:20
如果都能有2077那水平的中配确实是不错，不过我觉得对于中小型开发商这种成本太高了 ...
是啊，所以我想他这个建议也是结合文化差异的一个提醒：与其花大力气花大价钱做中文配音，不如着力在本土化上，然后再考虑配音，如果没钱就做字幕。
虽然有提到高质量字幕大于低质量配音，但是实际上真的国内大火的3a带国内配音的作品其实配音质量的和“低质量”无关吧，虽然大家可能对部分作品配音质量可能略有微词，但和“配音差”还是有不少距离的。真正能算‘配音差’的我对号入座只能想到358这一款。。。
pagedown 发表于 2024-2-15 21:39
我好奇莫非冰汽时代这一手全世界的玩家都不介意，就中国人抱怨了吗
就**几个玩过大致都是一种，花q，bro的感觉，endgame特地造一堆处刑烧人玩的大把，点了嘲讽我是吧，我偏点
kaolimadepi 发表于 2024-2-15 20:05
“damian，也叫大面，以前是波兰大使馆文化处的专员，兼任波兰游戏基金会的主持，现在去11bit studio任社区 ...
后面我看了一下他在11bit的Title实际上是 东亚公关经理
噗呸破屁诚 发表于 2024-2-15 23:27
虽然有提到高质量字幕大于低质量配音，但是实际上真的国内大火的3a带国内配音的作品其实配音质量的 ...
但这些都很花钱，而且因为配音习惯问题实际上中配对比英配等配音都有严重的语言书面化问题。所以与其花大钱搞中配，文本本土化做好反而更有利于花小钱办大事。
—— 来自 OnePlus PHK110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
2077我坚持没用中配，感觉像看两个歪果仁用中文讨论外国事宜一样充满了不协调…
所以他其实是冰汽时代的当事人？
抛出一个开放性问题，准备了对应宣发素材，试图让网民争论维持热度。结果没想到一边倒，还反噬了
单游戏我依然觉得罪不至此。有几个游戏上价值上得好的，多的是土味说教婆婆妈妈的。