zhrs456 发表于 2024-1-15 22:53

万能的S1，求助这句字幕的英文翻译

感觉是俚语，但怎么翻才会比较准确还有味道呢，请大佬指教了

jacket 发表于 2024-1-15 23:25

日文这里是你拉个屎吵什么小心遭报应把内脏一起拉出来。
英文看来是把遭报应换成没胆子了，那大致逻辑就是你这胆小鬼再叫小心把自己脑袋也拉掉。

Ollie 发表于 2024-1-15 23:29

这是楼主自制的英配字幕么

RE㐅ia 发表于 2024-1-15 23:37

祝你py用吃奶的劲也拉不出来屎，憋死在厕所得了

zhrs456 发表于 2024-1-15 23:41

Ollie 发表于 2024-1-15 23:29
这是楼主自制的英配字幕么

嗯 iTunes上买了美版 然后把CC字幕拷出来了 现在先翻一集试试看 感觉不太行就定了字体对好轴发出来让大佬们继续完善了

VictorWJ 发表于 2024-1-16 04:32

拉个肠翻肚烂

—— 来自 S1Fun

zhrs456 发表于 2024-1-20 22:13

本帖最后由 zhrs456 于 2024-1-21 00:23 编辑

第一话勉强搞定了，有没有翻北美动画的大佬帮忙校对或者评价下
感觉翻的不太顺利，有很多带（？）的都是翻了自己都觉得不通顺的句子
页: [1]
查看完整版本: 万能的S1，求助这句字幕的英文翻译