小市民？泥潭外野天天挂在嘴上的一个词，批判小布尔乔亚
你就理解成，疫情那几年的沪爷也没毛病
感觉引申过头了，小市民这个词其实我感觉换成普通人、平凡的人都没什么太大的区别
本帖最后由 Mitiru 于 2024-7-8 12:00 编辑
小市民不管是不是等于中文语境的小资，起码也是个中性到贬义的词
拿这种词整天挂在嘴上的两人，这别扭劲...
how to become ordinary，傲慢你是我们最爱的原罪
他们说的小市民就是小资产阶级，正面和负面的意义都是匹配的
—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha
本帖最后由 JustW 于 2024-7-8 12:07 编辑
有一说一，市民这个翻译本来就是日本人选的
"Shimin" as a translation of "bourgeois" and "citoyen"
和资不资没关系。
非小市民：运用出众的推理能力和行动力搞事情
小市民：不搞事情，安安稳稳过日子
两个人号称要成为后者，实际上是前者。就这么简单。
还是键太多了
风速前进mo 发表于 2024-7-8 11:49
感觉引申过头了，小市民这个词其实我感觉换成普通人、平凡的人都没什么太大的区别 ...
同感，就是做个不当出头鸟不多管闲事的普通人，但这两人就爱成天惹事
本帖最后由 古战场亡魂 于 2024-7-8 12:31 编辑
小市民的好例子是吉良吉影。这两位反而是行动力点满的惹事份子。
是不是省略太多信息了，看下来感觉男主就是先有罪推定然后靠想象力补全了全过程，最后还蒙对了
本帖最后由 离心 于 2024-7-8 12:51 编辑
不算是成天惹事吧，虽然说是春到秋但实际上已经过了三年了。吉良吉影也有抑制不住的时候不是?
说不如吉良吉影的真的过分了，除了换脸的时候多了一阵，其他时候哪有藏着的，不一直靠自己能力满足自己私欲吗？
秋两人分手各寻新欢然后又复合最有意思了
而且核心原因都是嫌弃新欢脑子不行所以本质是两个智性恋
—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha
日文原意我不懂，中文里略带贬义的小市民其实挺合原作的呀
原作男女主角本来就是自命不凡的人，“小市民”在他们心里是不如自己的人。这不是很贴合么
贴下原文：
「你觉得对小市民来说，最重要的是什么事？」
我立刻回答：
「安分守己。」
但是小佐内同学慢慢摇头。
「对小市民来说，最重要的应该是……保护私有财产吧？」
https://x.com/hiroekeisuke/status/1809923938119459270
OPのコンテ演出させていただきました。
米澤様の書く二人、Eve様の歌う空気感を表現できていれば幸いです。
https://p.sda1.dev/18/84b2a2008fd55fec8b6f20f2ca7c73ab/20240708_130546.jpg
https://p.sda1.dev/18/ccd74a0081cf5a583fdd9b3c9287aa93/20240708_125443.jpg
https://p.sda1.dev/18/634ab15f0ecff8dca1ce1badd20ce7e7/20240708_125502.jpg
https://p.sda1.dev/18/8eb41f32a34f7ed47504d7bd72de2a47/20240708_125506.jpg
https://p.sda1.dev/18/07a06599d18713ff2419f81c7b087e8c/20240708_125507.jpg
https://p.sda1.dev/18/2442ee331700600fc209141374400e7b/20240708_125509.jpg
https://p.sda1.dev/18/0afacc2923b1eff15194453d8859beb2/SaveTwitter.Net_1809933767634747392_720p_.gif
https://p.sda1.dev/18/7df5907b071d40130f3bbdfb7cd5c594/SaveTwitter.Net_1809933767693520896_720p_.gif
https://p.sda1.dev/18/0f36d2b8f9531313e51abe0cae4bde00/SaveTwitter.Net_1809933767693455360_720p_.gif
https://p.sda1.dev/18/9e53f39bbf1c57e5fb373fc3295d1971/20240708_125526.jpg
https://p.sda1.dev/18/87aa3dcf209ab84d9812ea4353c479e0/20240708_125517.jpg
https://p.sda1.dev/18/f50079f124eb60fa85bae1d603324fbe/20240708_125518.jpg
https://p.sda1.dev/18/9457c5d8ad59a28d395d0e0732667f31/20240708_125519.jpg
https://p.sda1.dev/18/719ce30c797b1c0b0a96c98b7446810a/20240708_125521.jpg
剧透反白：
关键秋季小佐内还能给自己的行为找补，原来你给人家当了一季度女友就是为了报复是吗，什么舍身入局以身饲虎
所以我感觉小鸠还好点，小佐内这人是不是一个经过二刺猿美化之后的npd（自恋型人格障碍），缺乏对他人的同理心，坚信自己应该受到与他人不同的特殊待遇，证据就是她那非同寻常的报复心，还有总是拉着非甜食党小鸠吃甜食。
而小鸠是她的天字第一号大血包，两人锁死，故事完美
Mitiru 发表于 2024-7-8 13:08
剧透反白： ...
我的理解和你的理解有区别，首先小佐内是在强吻之后才想着要复仇，而答应当女友是在之前，所以应该是原本和小鸠一样只是可有可无地答应了当情侣的要求，而不是为了复仇才去当女友。另外，我觉得小佐内应该不是觉得自己特殊，所以要报复对自己不好的人，而是单纯地享受报复的过程和结果，所以甚至会引诱他人对自己不利，以创造报复的正当借口。[/color
克拉克博士给北海道大学的学生留下了一句「要成为绅士」，而我和小佐内同学也拥有类似的信念。这个目标和「绅士」有点像，但社会地位更低。「要成为小市民」。就是这样。为了每天过得平静安稳，我和小佐内同学都很努力地成为小市民。
原作小市民含义很简朴，就是每天过得平静安稳的人，遇到事不关已的麻烦事情不主动揽下也不主动解决，就像第一集，男主帮朋友找包很正常，但不推理出谁拿走那个包并找到包的藏匿处也是可以的，因为那不是他的责任，但男主还是忍不住去推理了，还撞见前来拿包的犯人，幸好即将发生的冲突被小佐内化解了
男女主就是如此，口上说着想成为小市民，但还是忍不住自己的本性，卷入到一个个麻烦事情中
本帖最后由 Mitiru 于 2024-7-8 13:47 编辑
风速前进mo 发表于 2024-7-8 13:16
我的理解和你的理解有区别，首先小佐内是在强吻之后才想着要复仇，而答应当女友是在之前，所以应该是原本 ...
被强吻事件发生后正常人反映应该是接受不了就立刻离开，小佐内她不，她选择了“潜伏”，直到把现任报复够爽之后才摊牌...现任再不行也是你的现任，今天可以这样对现任很难说明天会不会这样对小鸠
原作是完全的小鸠视角，小鸠对小佐内是有爱慕滤镜的，所以他会不停地给她不符合逻辑的行为找补，正犹如npd受害者的脑雾一样，已经没有正常思考的能力了
上面纯属过度联想无意攻击角色，小市民系列的戏剧性与趣味性最有体现的就是秋季了，而展现这些的就是小佐内不同寻常的角色塑造
Mitiru 发表于 2024-7-8 13:31
这里又展现了一个npd的通病 ...
兄弟你处理一下引用部分吧，不然反白没啥意义
npd我不太了解，不过你说的分手实际上发生在第一年，而答应交往在第三年，这中间断了一年，和你说的并不吻合。
@风速前进mo 兄弟，你也引用啦
原作男女关系这么乱吗
女主戾气太重了
后来在秋篇报复现任男友力度大到男主表示同情，同时也没弄明白现任触了女主哪根逆鳞，男主看得出女主很恨现任但是自己想不通为什么
这部分就是推理不到的地方了，某种程度也算男女主糖
「该怎么说才好呢。简直就像……普通︖不对，呃，⾮常，简直就 像……⼩市⺠︖」
「何て⾔えば、いいのかな。まるで……ふつうな︖ ええとすごく、まるで……⼩市⺠のような︖」
这是小佐内第一次无意间提到小市民这个词
其实就是英文副标题中的ordinary的意思
我觉得没必要引申那么多资不资高不高人一等的
男女主就是意识到自己会惹事 想要成为不惹事 普通的人
我的我的，夏季结束分手这段太久远了原作时间细节记不太清了编辑了，但我还是想说小佐内这个角色塑造上很有一些npd人格的味道
亚瑟邓特 发表于 2024-7-8 13:54
回忆闪回有点怪，感觉效果一般。
朋友性格行为也好怪，后面会有展开吗？ ...
是两肋插刀 扬善除恶的五好青年
https://p.sda1.dev/18/bf48abae9e5772e23d626c2dcc1c0e62/image.jpg
https://weibo.com/6580991427/OmB6NDAtQ
笑死，这片拍完怕是观众印象就剩下哥谭了
—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha
第七軍伐戎処 发表于 2024-7-8 14:01
https://weibo.com/6580991427/OmB6NDAtQ
笑死，这片拍完怕是观众印象就剩下哥谭了
蚌埠住了，平坂读前脚还在写那边有宗教团体
读书时有个返聘的数学老师骂人就骂对方小市民习气重，大概是爱占便宜/小算/逃避责任/事不关己高高挂起一类的意思，不知道和这个故事里的是不是一样
古战场亡魂 发表于 2024-7-8 14:03
蚌埠住了，平坂读前脚还在写那边有宗教团体
是不是快搬家了
说起来之前夏日重现也是写和歌山有鞋教和外神，我寻思他们这么写能拉来游客吗
亚瑟邓特 发表于 2024-7-8 14:04
改编这第一集只看出不说人话的大老粗了，是为了后面作铺垫吗？
又感受了下，这不断穿插的回忆分镜真没必 ...
单纯就是第一话对男二描写删得多了
MASKA-1 发表于 2024-7-8 11:39
没想到隔壁nga现在辩得最多的就是“小市民”到底是什么意思
感觉不少人都怕被定义成小资，然而一个日本原作 ...
B站也有一些这种人，他们好像很担心看这种番是不是阶级立场不正确，算犯下赛博“政治错误”。
https://p.sda1.dev/18/4d5773f1ca1a3c9e032f58d2d37cf239/CMP_20240708145111519.png
本帖最后由 三尖酸努努 于 2024-7-8 16:37 编辑
第一集观感其实不错，21：9的画幅，分镜也是奔着电影感去的，但整体效果很好。男女主对话时喜欢切换场景制造一个虚假的场景去构建语境，你说这是内心显化还是什么，反正演出意图有很多不是特别能理解。选择有风险更快的方法然后切一个下水的镜头应该是把风险行为比喻成涉水吧。推理方面几乎无亮点，关于小市民这个主题看了下楼里讨论感觉有原著心理描写会更好理解一些，从第一集来看不太行。整体还算不错，后面剧情精彩起来应该会很好看
剧情上，第一集的推理内容完全是屁大点事男女主不说人话有点文青病又有点中二。
但是作者是米泽穗信，他冰果小说写的很不错。古典部系列原作无论是推理还是故事本身我都很喜欢，所以小市民系列我愿意相信他，还准备看完动画再去补一下小说。
原作党开播前想过会因为前期的推理要素被批判，怎么都没想到会因为“小市民”三个字引起争论