机战z3的几部塑料日语级别也能玩吧
本帖最后由 约翰里德 于 2023-12-27 11:42 编辑打算直接破界开始玩通系列，但是后面z3两部都没汉化，但是机战的日语不至于特别难吧，或者照着攻略能够至少理解剧情？
顺便要进真结局没什么隐藏要素吧 Z系列原创线那些个专有名词和神棍设定，我觉得不锈钢日语也不怎么派得上用场。 游戏翻译助手，大差不差连蒙带猜玩下来懂个八成吧。 机战日语算比较难的，很多生造的词。但是啥也不玩永远是塑料日语所以玩便是了。 我觉得时狱和天狱有几个高潮段落可以算是历代最精彩的cross over剧情。但也改变不了Z3剧情是一坨屎的本质XD 片假名背出来配合高中水平英语这游戏你就看懂了大部分
RPG有现成的中文我一般也不玩原版了，日文读着累，但是SRW我坚决不玩中文版，不管汉化的还是官方的 为什么不是从z1开始 机战玩中文最大的问题是招数你跟着中文喊不出来 不看剧情当成战棋游戏的话，你一点日语不懂光会看汉字都行，以前很多作都是这么过来的，现在有了中文版反倒玩不下去了。 可
原本机器人大战里来自原作的专有名词，需要结合原作来理解。但是z3编剧的特点是，把这些原作设定全都纳入了自己的原创框架下。说的好听点是结合游戏自行改编，说难听就是私物化了，但不管怎么讲，作为读物来认知没障碍。 以前网上有个谷子的博客，标题就是谷子的xxx日记，有很多部机战的剧情，也包括Z3两部的。虽然不是逐句翻译，但他以日记形式讲述每一关的剧情，文字很多也很详细，分支都全包括了。我是对着这个来玩的，不懂日语都没问题。但网易博客没了后，我搜不到他的文章了。 玩通关没问题的，剧情的话，这里有一点https://p.sda1.dev/14/33609f7f818bca04479737a925fc88ff/CMP_20231227173006997.jpg
—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 机战哪作需要懂日文了？当年没人会日文干扰我们玩第四次了？ 当年不懂日语的时候一样玩，大不了不看剧情 塑料日语玩原版游戏最大的问题可能不是完全看不懂，而是一部分看不懂导致玩到后面没耐心细看摆烂了 虽说机战文本是各家中二造词之集大成，你要是原作经验者或二次螈就无碍，塑料日语你配合攻略大概看个热闹也没问题 看看把机战老玩家憋得。。。 私以为机战的剧情占乐趣的一半以上，所以还是尽量看的好
但是因为中二和自造词太多，实际上它根本和普通日语是两个次元的东西……它需要的主要是原作理解和基础（中二）英文能力……………… Meltina 发表于 2023-12-27 17:02
以前网上有个谷子的博客，标题就是谷子的xxx日记，有很多部机战的剧情，也包括Z3两部的。虽然不是逐句翻译 ...
裂舞阿婆的版主吧
印象中给掌机王也写过一些稿 谷子的机战日记对当年的我来说真是精神食粮，没买机器，光靠看他写的剧情 没啥问题，我这恐怕塑料都不如的水平曾经也一路啃完了Z2两部和Z3三部，不过Z3的汉化还是可以期待下的，说不定明年或者后年就出了
个人更期待Z1的汉化，一直没有完整通关的一部，实在是喜欢不起来滑板那部作品，偏偏戏份又很多 leonyang19 发表于 2023-12-28 09:19
没啥问题，我这恐怕塑料都不如的水平曾经也一路啃完了Z2两部和Z3三部，不过Z3的汉化还是可以期待下的，说不 ...
未解之谜之当年总部和游戏日明明把z1男主线的剧情翻译得七七八八了，为什么没有人没有人接受汉化 破界玩完了，开始再世篇。
不过虽然是原作剧情改的，但这开头一群人被追杀的剧情也太。。。惨了
当年玩z2 的 2 部机战基本都是啃生肉外加攻略网站上大致的剧情翻译给打通的，基本理解没什么问题，不过再早前打 z1 那时候就完全脑补打的，毕竟那时候五十音一个都不认识
—— 来自 S1Fun Meltina 发表于 2023-12-27 17:02
以前网上有个谷子的博客，标题就是谷子的xxx日记，有很多部机战的剧情，也包括Z3两部的。虽然不是逐句翻译 ...
谷梓每篇开头必喷一大波
页:
[1]