博德之门3，PS5日版独占河蟹，禁止涩涩！
原帖地址：https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1544653.html
日版官网：https://www.spike-chunsoft.co.jp/baldursgate3/top/
近日，博德之门3，PS5日版代理spike-chunsoft宣布日版将为了符合
日本游戏分级机构CERO的审核规定，做出特别修改
“删除了选项中“暴露内容”的项目，修改了内脏外漏的表现形式，删除了在地精营地折磨NPC的选项”
目前，PC版博德之门3有非官方的日语MOD可供使用
日版独占和谐可太多了
—— 来自 S1Fun 洋げー不都这样处理么
什么时候出一个不和谐的 删除折磨npc选项太乐了 可惜了 很多人就为了这个买 日文文本pc版也会更新，所以这是larian劝日本人玩pc版吧 看说博德3中文翻译有些问题，现在修的咋样了？ lbb3313725 发表于 2023-11-6 18:16
看说博德3中文翻译有些问题，现在修的咋样了？
该修的没修，没问题的部分却一直很积极在改得更让人难以适应，而且繁体也用的简体文本导致没第二个选择 那么日语配音演员表是啥样的呢。 这些和谐倒没所谓，我就比较关心日版实体版有没中文字幕 本帖最后由 h122h 于 2023-11-7 03:17 编辑
SchwarzX 发表于 2023-11-6 19:42
这些和谐倒没所谓，我就比较关心日版实体版有没中文字幕
应该有的，我买过spike-chunsoft之前代理的NS版极乐迪斯科，可以菜单选语言的。他家代理貌似语言都很全的。 h122h 发表于 2023-11-6 20:14
应该有的，我买过spike-chunsoft之前代理的NS版极乐迪斯科，可以菜单选语言的。他家代理貌似语音都很全的 ...
多谢告知~ 既然要修就直接修成d级啊 日版和谐又不是什么新鲜事 本帖最后由 huhu0007 于 2023-11-7 01:04 编辑
这游戏要和谐那工程量可太大了。拉瑞安非常喜欢在游戏里大量加入断肢残臂这些血腥元素，原罪2就是这样。 lbb3313725 发表于 2023-11-6 18:16
看说博德3中文翻译有些问题，现在修的咋样了？
翻译质量比较差，特别是游戏中的书信纸条。
—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 エチは駄目です!
—— 来自 S1Fun 本帖最后由 ultraseven 于 2023-11-7 01:36 编辑
有点少见多怪了发帖机的水准也**下降了 chobitssyf 发表于 2023-11-6 20:52
怎么说呢，和谐是一方面，z评级游戏在日本基本就卖不动。想玩的估计也在亚马逊上买輸入品或者玩pc版了。我 ...
区区和谐根本无关紧要。日版独占实体，全世界想要买实体版的玩家都等着日版呢（比如本人）。 博德3的翻译就是一坨
都四个大补丁了还存在文本和对话内容根本对不上的情况（基本都是拉瑞安改了剧情没改汉化文本），然后除了这种还有翻译的牛头不对马嘴或者翻错了的，没翻错但是不懂英文根本看不懂中文是啥意思的，还有各种中文自由发挥玩本土化烂梗的
页:
[1]