animal_k 发表于 2023-10-23 12:47

石纪元里小川杠这个名字好怪啊

为什么一个女性向角色要取名杠？有一种铁锤妹妹的既视感，实在是出戏

袄_偶滴小乔 发表于 2023-10-23 13:04

日本人给女娃起名不是先确定发音再找汉字吗

hamartia 发表于 2023-10-23 13:08

地狱乐有位倾主之杠，魔禁周边漫画里还有个杠林檎

杠在日语里读作ゆずりは，它的同音异体字是楪，也就是罪冠女主的金鱼MM
直接用汉字写出来是“让叶”，也就是中国古文中记作交让木的虎皮楠木，它的老叶每年一次性被新叶换干净故此得名。在日语环境里，它有新旧交替，终结与新生的寓意

rookie99 发表于 2023-10-23 13:10

hamartia 发表于 2023-10-23 13:17

袄_偶滴小乔 发表于 2023-10-23 13:04
日本人给女娃起名不是先确定发音再找汉字吗

游戏《侦探扑灭》里的文学侦探，本名芥川天国，天国读作heaven。这还是文学家父亲芥川龙太郎(戏仿芥川龙之介)亲自起的

实在是蠢爆了的キラキラネーム。但是后来女孩子的双亲被谋杀，当人把名字看做是和亲人惟一的牵绊就一直没改名

Harlaus 发表于 2023-10-23 13:20

50年代女歌手松原操，国内语境里更出戏

仟音一心 发表于 2023-10-23 13:24

animal_k 发表于 2023-10-23 13:51

hamartia 发表于 2023-10-23 13:08
地狱乐有位倾主之杠，魔禁周边漫画里还有个杠林檎

杠在日语里读作ゆずりは，它的同音异体字是楪，也就是罪 ...

为什么要用杠这个汉字呢，感觉楪或者让叶都文雅多了。是不是对于日语这几个写法没区别？

玄天大佐 发表于 2023-10-23 14:00

animal_k 发表于 2023-10-23 13:51
为什么要用杠这个汉字呢，感觉楪或者让叶都文雅多了。是不是对于日语这几个写法没区别？ ...

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1230949047

根据这里的说法，杠这个名字主要是因为地名。
其次日本人起名字重读音多于表字，所以他们有时会以『常见的读音搭配少见的汉字』的方式起名，这样相对有B格
然后就是杠这个字在日语里还有旗杆、小桥、横木的意思（小さな橋、よこぎ、旗竿の意味を持つ漢字。），加上读音本身跟树木有关，整体感觉比较接近某种景色，跟中文里的意境大相径庭

月夜凝雪 发表于 2023-10-23 14:35

Harlaus 发表于 2023-10-23 13:20
50年代女歌手松原操，国内语境里更出戏

曹操：怎么了

—— 来自 ALLDOCUBE Zhangwanmini, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

xell2alex 发表于 2023-10-23 15:18

杠这个名字会让我隐约觉得这个角色很会打麻将

CH0411 发表于 2023-10-23 16:16

山东名吃杠子头

巴特爱素子 发表于 2023-10-23 16:38

卡奥斯·克斯拉 发表于 2023-10-23 18:09

玄天大佐 发表于 2023-10-23 14:00
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1230949047

根据这里的说法，杠这个名字主 ...

或许作者也喜欢打麻将呢

卡奥斯·克斯拉 发表于 2023-10-23 18:10

巴特爱素子 发表于 2023-10-23 16:38
曹操。其实大多数人都知道这个操是德的意思，小学还有操行等级嘛

凌操什么德？
页: [1]
查看完整版本: 石纪元里小川杠这个名字好怪啊