说说《三体》第25集 第六分钟到第十七分钟的改编
这一部分是对应原作第24章《红岸之六》的内容，应该说基本上是忠于原作的还原加上一小部分的原创构成的。对于红岸这部分内容的描述，虽然原作在逻辑上也是来自叶文洁聚会上的回忆，但和电视剧是从叶文洁的视点来叙述的不同，原作是以第三人称或者说全知者的视点来叙述的，这种改编一方面是可以理解的，因为确实有很多关键信息需要交代，剧中通过视点的转换，借叶文洁之口--有些地方几乎是一字不差的--把这些内容说出来，可以是一个最保险的做法，但我们都知道，电视剧和小说本质上是两种媒介，这种关键信息靠台词的手法有时候也会被认为是一种相对平庸的做法。而具体到《三体》这里，这部分还出现了一个问题，当叶文洁用略显平静的声音说出“我是这个世界的和平主义者。。。。不要回答！！！”这段信息的时候，虽然我听不出这里的声音到底是年轻时的还是年老时的，但显然这种情绪和原作“头晕目眩的激动”、”已经无法冷静思考“的说法是不符合的，这种不符合使声音和画面就形成了一种不协调感。
在这之后，叶文洁就大概地描述了一下三体世界的情况--”那是一个一次一次浴火重生的文明“说”知道了他们星际移民的意图”，这些文字和原作的内容基本上只有几字之差，但考虑到剧和原作视点的差别，似乎让叶文洁复读这部分内容的意义并不大，事实上，在我看来，如果一定要就这部分做改编的话，比起叶文洁知道了什么，还是叶文洁如何在这四小时内知道了这些信息，对于电视剧来说，更有呈现的价值，只是因为原作这部分也被省略了，或许电视剧也就无力补充这部分信息了。
接着就是叶文洁“将已接受到的星系全部转存到。。。。。代替了这五个小时的内容”，比起一些解释性的内容，这部分的叙述应该说还是在描述叶文洁的行为，在我看来，至少是应该有办法用更具体的画面，而非叶文洁一字不差的回忆来表达清楚的，只能说剧中的处理显得简单了。
然后就是叶文洁发送信息的部分，应该说这里体现了影视剧这种媒介相比小说这种媒介，更有优势的地方，剧中背景对白的广播，虽和那首一切红岸剧情就想起的歌曲一样，稍有滥用的嫌疑，但总的来说还是给了观众一种更具体的沉浸感，从改编层面来说，是值得肯定的地方。
至于叶文洁发送出信息的具体内容，和原作不同，剧中是让叶文洁走了很长一段路来到露台上，又给了一个很长的情绪镜头之后，通过内心独白的方式交待的，这和原作”出门后没走出多远，她就昏倒在草地上“有不小的出入，这里的改编我暂时无法下定论说一定好或是不好，但出于对于那个很长的情绪镜头的不喜欢，对于这种改编方式也就一道不喜欢了。
最后是叶文洁在医务室醒来这部分，这也是我一开始说的一小部分原创的地方，杨卫宁想说知道叶文洁怀孕了，叶文洁误以为他知道自己私自联系上了外星人，应该说叶文洁在这时候才知道自己怀孕了这点是和原作相同的，是医生还是丈夫告诉她的这点区别倒也不重要，说这里想加强一些夫妇感情方面的戏我也理解，甚至于还可以说这场戏表现出了双方感情的不对等。但问题在于，当杨卫宁说出”为什么要瞒着我“这句话，配合上背景音乐和叶文洁的表情，这里的导演意图就显得过于露骨，而剧情又过于套路了，露骨和套路到我虽然已经忘了原作中这段剧情（包括叶文洁在这里知道自己怀孕了），但还是瞬间就猜到杨卫宁想说的就是叶文洁怀孕了，而一旦有了这样的印象，后面杨卫宁说”任何事都要和我说，咱们两一起扛“的时候，演员的表演也就让我有了一种用力过猛的荒谬感，虽然表演这部分我不敢肯定地说一定没有先入为主的成分，但这段原创剧情，剧作方面的失败我还是敢确定的。
到这里，前17分钟的剧情也就说完了，至于总结，我想也就没必要总结了。
页:
[1]