论坛 › 游戏论坛 › 葬送的芙莉莲 像不像高桥先生的精英怪

wth12343 发表于 2023-10-1 20:12

葬送的芙莉莲 像不像高桥先生的精英怪

我是说、
“一动不动的芙莉莲”
雪槛的芙莉莲
葬送的迪达拉
葬送的亚森

アヘ顔 发表于 2023-10-1 21:18

DelayNoMore 发表于 2023-10-1 21:24

whzfjd 发表于 2023-10-1 21:32

秋月孝三 发表于 2023-10-1 21:36

像啊，很像啊：

holomoon 发表于 2023-10-1 22:15

不像
就是

缪斯替 发表于 2023-10-1 22:22

DelayNoMore 发表于 2023-10-1 21:24
欧美那种大部分都是说明那个人是来自哪里的吧

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 13上的 S1Next-鹅 ...

地名式的外号算是一种通用的防重名习俗了……和燕人张飞常山赵子龙之类的是一个性质

通常来说由个人特质或经历得出的外号优先级要更高一点

はちたや 发表于 2023-10-1 22:24

深水城的盖尔

wth12343 发表于 2023-10-1 22:28

秋月孝三 发表于 2023-10-1 21:36
像啊，很像啊：

艹

u2deack 发表于 2023-10-1 22:31

大名鼎鼎的v

Tring 发表于 2023-10-1 22:38

二十多年前的网游就可以戴称号了。近三十年前的刷子游戏都有词缀了。

熊边上 发表于 2023-10-1 23:01

Dr.Web 发表于 2023-10-1 23:26

动漫游戏用这种命名方式应该是你出生前的事了

wth12343 发表于 2023-10-2 06:18

熊边上 发表于 2023-10-1 23:01
闪光的哈撒韦

好看捏

UmarIbnLaAhad 发表于 2023-10-2 06:35

锁链的康妮

海豹球 发表于 2023-10-2 06:49

呃，有没有一种可能 ，镰仓时代之前日本人姓和名中间的空格本来是要读の的。

wth12343 发表于 2023-10-2 08:09

海豹球 发表于 2023-10-2 06:49
呃，有没有一种可能 ，镰仓时代之前日本人姓和名中间的空格本来是要读の的。 ...

这角度有意思

ybfelix 发表于 2023-10-2 09:58

日语词的葬送和中文同形但意思不同显得奇怪吧。送葬的芙莉莲，送葬者芙莉莲，Frieren of the Funeral格式确实挺像的

hamartia 发表于 2023-10-2 10:21

???

如果是说句型的话，江户时期已很普及了。为了在口语话的概念里直接描述那些知名人物

在上世纪六十年代的古装小说《鬼平犯科帐》，主人公的江户时代火付盗贼改(警察)长谷川平藏因为在逮捕凶恶罪犯时雷厉风行，就被叫做鬼之平藏;而他处刑的大盗里有一位葵小僧的芳之助，就是因为此人专门抢劫奸淫门口挂了德川葵上照灯笼的人家

外国也有相似的习惯，有时会把诨称挂在中间名当中。在使命召唤里常有这样的角色

一个过路的 发表于 2023-10-2 10:25

fuochai 发表于 2023-10-2 10:27

DelayNoMore 发表于 2023-10-1 21:24
欧美那种大部分都是说明那个人是来自哪里的吧

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 13上的 S1Next-鹅 ...

小林家的龙女仆

快乐好难123 发表于 2023-10-2 11:54

理塘最強伝説と絕兇の猛虎

Chia 发表于 2023-10-2 11:56

高桥哥哥的精髓是，翻成小语种，再片假回来

迪米特里 发表于 2023-10-2 12:38

不是魔戒宝可梦的称号系统吗⊙ω⊙

C男人 发表于 2023-10-2 14:15

智多星吴用

黑旋风李逵

花和尚鲁鲁修

历史之 发表于 2023-10-2 14:51

贴吧的汉化组之前发过帖子，漫画到后面发现送葬的芙莉莲是对她的称号，所以翻译成送葬者芙莉莲应该更合适，但是现在的名字已经成型了

wth12343 发表于 2023-10-2 15:28

Chia 发表于 2023-10-2 11:56
高桥哥哥的精髓是，翻成小语种，再片假回来

先翻成德语是吧 然后再翻译成古拉丁是吧

wth12343 发表于 2023-10-2 15:30

快乐好难123 发表于 2023-10-2 11:54
理塘最強伝説と絕兇の猛虎

礼崩乐坏

Youszsh 发表于 2023-10-2 17:25

C男人 发表于 2023-10-2 14:15
智多星吴用

黑旋风李逵

你这个形式是名词+名词，要对应也是送葬者芙莉莲吧。换gqgg就是多智の吴用了

双面人 发表于 2023-10-2 21:10

去看看一拳超人里的忍者村吧

绕指流光 发表于 2023-10-2 21:19

杀千刀的负心汉
打酱油的张三
跑龙套的李四
卖包子的王五

—— 来自 vivo V2302A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

放大镜 发表于 2023-10-2 21:30

本帖最后由 放大镜 于 2023-10-2 21:40 编辑

DelayNoMore 发表于 2023-10-1 21:24
欧美那种大部分都是说明那个人是来自哪里的吧

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 13上的 S1Next-鹅 ...
of+地名是表出身，本名后加the、加引号或者什么都不加但明显不似人名的是外号

の在这里是个很日本的用法，不能平移到of上。可以把の视作外号的一部分，很多时候略过不翻也没关系

没有人会把 騎兵のイーナス 翻译成 骑兵的伊纳斯 吧？

wth12343 发表于 2023-10-2 22:24

放大镜 发表于 2023-10-2 21:30
of+地名是表出身，本名后加the、加引号或者什么都不加但明显不似人名的是外号

の在这里是个很日本的用法 ...

乐 我会 这么明显的一只冠名者

放大镜 发表于 2023-10-3 08:42

wth12343 发表于 2023-10-2 22:24
乐 我会 这么明显的一只冠名者

https://xenoblade2.cn/%E7%8F%8D%E7%A8%80%E7%A7%8D%E6%95%8C%E4%BA%BA

https://www.kamikouryaku.com/xenoblade2/?&633f2fdf2f

查看完整版本: 葬送的芙莉莲 像不像高桥先生的精英怪