【代发】「重大更新」寂静岭 2 简体中文汉化包 V2.0
本帖最后由 catabridge 于 2023-10-1 17:23 编辑原帖：https://www.douban.com/note/854525600/距离上次汉化发布已经整整五年了！感谢大家在这期间的所有意见、邮件和留言，在这里也要向那些没能被及时回复的朋友们说一声抱歉。和五年前一样，本次汉化包更新基于《寂静岭 2》增强版（Silent Hill 2: Enhanced Edition，以下简称 SH2:EE）制作，需要配合 SH2:EE 的程序游玩。SH2:EE 是一个针对 PC 版《寂静岭 2》的游戏优化项目，目前仍处于开发状态。到目前为止，此项目已经弥补了很多原版游戏的不足，并优化了各类视觉、音频效果，包括第三方语言包、使游戏向上兼容新系统等功能，是目前体验《寂静岭 2》的最好方式。Github 项目地址：https://github.com/elishacloud/Silent-Hill-2-Enhancements几年前，在一次 SH2:EE 的大型更新后，汉化出现了各种适配问题，主要原因是新版 SH2:EE 已不再使用原版游戏的文字处理方式。去年 12 月，SH2:EE 的项目负责人和我开始通过邮件筹备汉化更新，几经波折，终于在今年 9 月底制作完成。本次技术工作依然由 marvin 老师担当，另外还要谢谢贴吧的 Cata，SH2:EE 的各位大佬，以及在生活奔波忙碌之余，愿意陪我一起做汉化的亲朋好友们。欢迎来到寂静岭，祝大家玩的开心！
T L ; D R 之 新 版 汉 化 更 新 了 啥 ？1. 高清字体支持；2. 主菜单 / 暂停菜单汉化；3. 适配最新版 SH2:EE；4. 修改了部分文本翻译。
原版汉化（上）vs. 新版汉化（下）
汉 化 包 安 装 指 南安装《寂静岭 2》游戏本体后，请参照以下步骤安装汉化包。1. 安装 SH2:EESH2:EE 下载地址：https://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/install.htm#usingEE
[*]在页面中点击 “ Download the Setup Tool ”，下载 SH2:EE 安装程序；
[*]运行安装程序 “ SH2EEsetup.exe ”；
[*]按照引导安装 SH2:EE。
2. 安装简体中文汉化包汉化包下载地址：https://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/languagepacks.htm
[*]点击页面下方的 “ I Understand ” 按钮，找到“ 简体中文 (Chinese Simplified)”，点击下载；
[*]将压缩包里的文件覆盖至游戏根目录。
*中文汉化包覆盖了原本游戏中的日文文件，如需游玩日文版游戏，请先备份游戏相关文件。
汉化包制作人员：42OO，bigrig，leedaejer，marvin，toni，飞机，九喜
整合包下载：https://docs.qq.com/doc/DZURKaXBTYkZ0RVFE
哇哦 现在这个算是pc完美版本了吗
—— 来自 S1Fun 电磁炮233 发表于 2023-9-30 14:56
现在这个算是pc完美版本了吗
—— 来自 S1Fun
未来会更新补帧到60的fmv cg，可以继续等 话说寂静岭3的pc化在我看来就非常优秀，中间经历了啥？ 前列腺 发表于 2023-9-30 15:24
话说寂静岭3的pc化在我看来就非常优秀，中间经历了啥？
经历了好几次PC移植有经验了呗，FF13三部的PC移植也是到雷霆归来就突然变好了 玩一把。 本帖最后由 zhoulovely 于 2023-10-1 07:27 编辑
怎么运行安装程序报错呀提示 不能下载 webcsv.url
zhoulovely 发表于 2023-10-1 07:25
怎么运行安装程序报错呀提示 不能下载 webcsv.url
直接到这里下打好补丁的版本吧
https://docs.qq.com/doc/DZURKaXBTYkZ0RVFE catabridge 发表于 2023-10-1 11:10
直接到这里下打好补丁的版本吧
https://docs.qq.com/doc/DZURKaXBTYkZ0RVFE
好的，感谢 整挺好 我直接用ee的exe更新下然后去官网找到你们的补丁打上就行了吧
—— 来自 S1Fun 760194962 发表于 2023-10-1 11:57
整挺好 我直接用ee的exe更新下然后去官网找到你们的补丁打上就行了吧
—— 来自 S1Fun ...
是的 catabridge 发表于 2023-10-1 12:20
是的
没什么毛病 不过要还原的话怎么办 ee的设置软件有语言文件备份吗 奈何老夫没文化，一句卧槽走天下
—— 来自 S1Fun 760194962 发表于 2023-10-1 16:37
没什么毛病 不过要还原的话怎么办 ee的设置软件有语言文件备份吗
这个我就不太清楚了 感谢，赞美🙏
—— 来自 S1Fun catabridge 发表于 2023-10-1 18:47
这个我就不太清楚了
没事 多谢
寂静岭用日文玩感觉也很怪……
—— 来自 S1Fun 芷雅居 发表于 2023-10-1 19:51
这个版本可以和生化危机4民间高清版并肩成为最好的玩家自制remastered游戏了 ...
生化4民间HD重做了全部的建模，这个还是差得有点远 760194962 发表于 2023-10-1 22:19
没事 多谢
寂静岭用日文玩感觉也很怪……
才发现我文件压坏了，用霰弹枪会闪退，现在在传新的，另外把lang文件改名或者移走就能还原日文了（新上传的才行） catabridge 发表于 2023-10-2 23:47
才发现我文件压坏了，用霰弹枪会闪退，现在在传新的，另外把lang文件改名或者移走就能还原日文了（ ...
😧那我现在从ee官网下的这个也是直接用ee官网新上传的覆盖过去就行？ 可以的话还原日文呢
—— 来自 S1Fun 760194962 发表于 2023-10-3 10:15
😧那我现在从ee官网下的这个也是直接用ee官网新上传的覆盖过去就行？ 可以的话还原日文呢
—— 来自 S1F ...
你直接用ee官网的话，把lang文件夹删了就恢复日文了 catabridge 发表于 2023-10-2 23:47
才发现我文件压坏了，用霰弹枪会闪退，现在在传新的，另外把lang文件改名或者移走就能还原日文了（ ...
压缩包正常解压啊，哪坏了？ newkyo 发表于 2023-10-3 17:27
压缩包正常解压啊，哪坏了？
不知道哪个文件忘记塞进去了，另外9.2已经是更新修正过的了 感谢，上次通关还是十几年前了...... 效果非常棒
页:
[1]