大秦男女 发表于 2023-9-28 15:34

斯巴达克斯前传是个好剧，就是翻译实在太文绉绉了

第一季我怎么也找不到资源，就先看了前传，没想到这前传竟然在开头就剧透了前面全部的剧情。。抛开这点不谈，斯巴达克斯前传真是个好剧，就是翻译太文绉绉了，而且网上找的资源就这个字幕组翻译，这字幕组不知道有什么毛病，所有的句子都文艺的一逼，感觉字幕组都是小四组成的。一开始看几个贵族之间对话虽然有点不适合但也以为是故意为之，原文就是这种调调，没想到后面几个奴隶之间的对话都是这种调调，看起来实在难受。一句and都可以翻译成仅此而已。

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-9-28 18:23

这种老剧应该有很多字幕组版本，你换个字幕呗

阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-9-28 18:26

本帖最后由 阿萨辛艾沃尔 于 2023-9-28 18:28 编辑

你要的第一季：magnet:?xt=urn:btih:DF8FF2CBFD5F9B488002E13BF625CCA265F15D75
第二季：magnet:?xt=urn:btih:EA749CDDA848240B9B6B11DF8CF252823C84FB87

第三季：magnet:?xt=urn:btih:9D6E25EF22825B0051C02E12ACA24E9009FB5435

Byooon 发表于 2023-9-28 19:27

laoccai47 发表于 2023-9-29 07:52

好老的剧了。主角的演员挺可惜。

cyberalogo 发表于 2023-9-29 12:12

已经比那些喜欢卖弄生僻字，喜欢自以为是在字幕里带自己沙 笔 吐槽的字幕组好多了。

nukacolamania 发表于 2023-9-29 13:14

“就这？”

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

lbb3313725 发表于 2023-10-1 17:54

凯撒好帅

渡辺梨加 发表于 2023-10-1 22:57

人人影视嘛，当年就因为用力过猛被喷过好几次了。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

huhu0007 发表于 2023-10-4 11:45

页: [1]
查看完整版本: 斯巴达克斯前传是个好剧，就是翻译实在太文绉绉了