冷静先找时光机 发表于 2024-10-11 10:19:45
这不是最近才点题的吗？可好几年前当哒当的翻译就挺普遍了6
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
这部作品关键剧情都是很土...呃我是说经典套路的，特别是几个队友的回忆杀，属于是看了开头能瞬间猜出结尾那种，但是漫画表现力很强，把王道套路演绎得很好。
某种意义上说OP欺诈得很厉害。
風卷豹 发表于 2024-10-11 16:13
这部作品关键剧情都是很土...呃我是说经典套路的，特别是几个队友的回忆杀，属于是看了开头能瞬间猜出结尾 ...
............我是觉得，这一作的卖点其实是小桃，而不是剧情。这种可爱色气大·大咧咧不拘小节的女主角，多少年没出现过啦。只要女主不崩，剧情不过不失，那这一作就肯定会有人买账的。这大概也是藤本树的助手们从他身上学来的最核心的要素：与其绞尽脑汁试图持续地创作出让人眼前一亮的剧情，倒不如集中力量办大事，先构思出一个甚或多个让人眼前一亮的女角甚至女主角来，而剧情只要保持不崩，保证能持续体现出女角色的存在感，就完全够用了
无证madam 发表于 2024-10-11 12:57
巴哈把奇蛋小子的外号直接音译成厄卡伦 看了一眼b站版本也是这样 没看过b漫翻译 官方就是这么翻的吗 ...
动画版权方搞的傻逼翻译，B漫翻译是“超然仔”
kokyou 发表于 2024-10-11 08:02
因为后面点题，男爵说要找“当哒当”，用胆大党就有点奇怪吧
这茬出来之前dan**n一直意义不明，只能说当时觉得胆大党这个兼顾音译和一定含义的名字还是很好的，现在遭嫌的程度是不是过了点
本帖最后由 没钱打不起酱油 于 2024-10-11 18:10 编辑
卖角色、卖关系性，卖噱头，卖画面早就是业界主流了，相对来说可复制性好，可持续性强。卖剧本的才是少数，一是优质剧本太费心血，性价比太低；二是追求结构精巧就写不长，在叙事技巧上玩花样对映像化又会造成很大阻碍，不利于传播，近年比较好的剧本还是odd taxi 也没赚到很多钱，费劲。
thez 发表于 2024-10-11 17:52
动画版权方搞的傻逼翻译，B漫翻译是“超然仔”
又是木棉花 这音译的第一遍看都没反应过来说的是那个外号
本帖最后由 kokyou 于 2024-10-11 21:21 编辑
16B 发表于 2024-10-11 17:54
这茬出来之前dan**n一直意义不明，只能说当时觉得胆大党这个兼顾音译和一定含义的名字还是很好的，现在遭 ...
不是现在遭嫌，而是之前（大妈和）b漫翻译用的当哒当（我微信里还留着给朋友推荐这个漫画的分享链接历史记录，上面是当哒当无误），最近动画一上改用了胆大党，连封面都改了，虽然知道这个译名一直有，但在点过题后反而变译名了就很怪，有点像帕瓦变大力那种感觉。
冷静先找时光机 发表于 2024-10-11 10:19
这不是最近才点题的吗？可好几年前当哒当的翻译就挺普遍了
怪的点在于已经用了很久的当哒当，不知道为什么点题后的现在反而又改为启用胆大党了。
kokyou 发表于 2024-10-11 21:23
怪的点在于已经用了很久的当哒当，不知道为什么点题后的现在反而又改为启用胆大党了。 ...
台湾正版一直是胆大党吧
草，才看到豆瓣动画番剧小组有人号召给这部作品的豆瓣条目刷一星，结果仅仅两天时间，这片子的豆瓣评分已经从9.0分被刷到了8.1分（一星率也达到了13%），截至目前这评分还在不断下跌中。
这场狂欢又是豆瓣的无职转生2.0事件吗？🥲
好强悍的制作，但又有一种看咒术动画时德不配位的感觉……
管理员我不敢了 发表于 2024-10-11 22:35
草，才看到豆瓣动画番剧小组有人号召给这部作品的豆瓣条目刷一星，结果仅仅两天时间，这片子的豆瓣评分已经 ...
所以谁来解释一下这股弥漫在国内二刺猿身上的不配得感是怎么回事？大法官？
鸳鸳相抱 发表于 2024-10-11 22:31
台湾正版一直是胆大党吧
这话说的，b漫之前版权掉大妈的当哒当难道是盗版嘛……
没办法，应该是版权方在有意统一译名
这集节奏好慢 没有第一话爽啊
这集看得人非常烦躁，怎么能在那么危急的事件之中，拍得如此拖拉没劲废话多的
4倍速看完，体感5分钟
kokyou 发表于 2024-10-11 23:48
这话说的，b漫之前版权掉大妈的当哒当难道是盗版嘛……
从我记得以来一直就叫胆大党啊，当哒当是大陆汉化组译的吗
kokyou 发表于 2024-10-11 21:23
怪的点在于已经用了很久的当哒当，不知道为什么点题后的现在反而又改为启用胆大党了。 ...
就像我对锯人的印象一直都是真纪真和淀治
管理员我不敢了 发表于 2024-10-11 22:35
草，才看到豆瓣动画番剧小组有人号召给这部作品的豆瓣条目刷一星，结果仅仅两天时间，这片子的豆瓣评分已经 ...
一星率已经18%了，这还只是豆瓣动画番剧小组一贴而已
本帖最后由 azbhg1 于 2024-10-12 03:37 编辑
16B 发表于 2024-10-12 01:23
从我记得以来一直就叫胆大党啊，当哒当是大陆汉化组译的吗
胆大党是弯弯的，大陆这边混成最开始翻的是超自然武装当哒当。B漫买了之后直接用当哒当，动画出了之后弯弯版权方也用的胆大党，B漫为了配合动画译名就也改成胆大党。
16B 发表于 2024-10-11 17:54
这茬出来之前dan**n一直意义不明，只能说当时觉得胆大党这个兼顾音译和一定含义的名字还是很好的，现在遭 ...
不懂就问，胆大党含义在哪？男女主胆子很大吗
第二集感觉差点意思啊，
这下难说了
第二集水平骤降
poiqwe 发表于 2024-10-12 02:14
一星率已经18%了，这还只是豆瓣动画番剧小组一贴而已
是的，今早起床看一星率已经将近19%，豆瓣评分已经被刷到7.8分了，照这样下去，这玩意就是豆瓣的无职转生2.0事件
所以到底为啥刷一星的 后宫？逆后宫？
卡拉德利姆 发表于 2024-10-12 07:23
所以到底为啥刷一星的 后宫？逆后宫？
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=%2Fgroup%2Ftopic%2F312271151&_i=28690374499ba5f
你可以的点进去原帖看看豆瓣那些人打一星的理由，依然是“辱女、zng”那一套
有些慢？我还以为第二集会改两话的。虽然原作第二话页数也比较多，但感觉适当删点不是不行吧。
现在这里算啥战场，等男二出来才是水深火热
男二出来发威的就是zng了
azbhg1 发表于 2024-10-12 03:36
不懂就问，胆大党含义在哪？男女主胆子很大吗
胆大党主要漫画内容都是灵异超自然事件，试胆大会一样。
就漫画内容来说至少比那个超自然武装更好点。。。
creepnuts也太猛了，动画献曲没有一首不好听的。至于剧情，难道各位不是来看科学猴现在能组什么样的班子做出怎样的水平的吗。
亚瑟邓特 发表于 2024-10-12 08:21
为什么2024年了漫区还有人关心豆瓣评分
—— 来自 鹅球 v3.2.91
提高人民群众的参与感嘛，虽然事实上看目前国内二刺螈市场的返祖情况可能就是几个视频网站的播放量有点价值，毕竟是真出钱了的，其他的就是个幽灵观众一样的东西。
“超然仔”和最初民间汉化组接手时用的“玄学小子”都不错，“厄卡伦”是个什么鬼...
感觉第二三集算合理献祭了，全憋在第四集了，第四集看偷跑全糊也是全程无尿点
豆瓣评分事到如今和虎扑打分有什麽区别，真的有人会在意吗
—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
引用第274楼terminator1990于2024-10-12 10:13发表的:
“超然仔”和最初民间汉化组接手时用的“玄学小子”都不错，“厄卡伦”是个什么鬼...
@terminator1990
台灣那邊就是這麼翻的
----发送自 Sony XQ-DQ72,Android 14
emmm，希望下集好点
骨子里就是正常的王道少年漫啊。受藤本树真传的只有品味，拼贴了不少电影的桥段。