nukacolamania 发表于 2023-6-20 19:35

老日文游戏的乱码有什么比较好解决办法？



如图，steam版的侠客游前途道标，许多文本都是乱码，尝试了Locale Emulator和Ntleas，都会导致游戏跳出。

除了把系统改成日文之外还有什么别的办法吗？



夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 19:37

applocale呗，我在win7玩前途道标就是用的这个，不过win10用起来可能比较麻烦

blackll7 发表于 2023-6-20 19:48

本帖最后由 blackll7 于 2023-6-20 19:50 编辑

老游戏的话，安装的时候记得换日语啊（你把跳出提示的窗口发一下才好帮你判断）

RAMDA 发表于 2023-6-20 19:52

老日文游戏，那直接虚拟机里装日文系统不就好了嘛

论坛助手,iPhone

nukacolamania 发表于 2023-6-20 19:57

blackll7 发表于 2023-6-20 19:48
老游戏的话，安装的时候记得换日语啊（你把跳出提示的窗口发一下才好帮你判断） ...

Steam没安装界面都是自动的啊

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 19:59

夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 19:37
applocale呗，我在win7玩前途道标就是用的这个，不过win10用起来可能比较麻烦

AppLocale在Windows 10上用不了才用LE和Ntleas的

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 20:00

RAMDA 发表于 2023-6-20 19:52
老日文游戏，那直接虚拟机里装日文系统不就好了嘛

论坛助手,iPhone

虚拟机里再装Steam也太折腾了

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 20:03

nukacolamania 发表于 2023-6-20 19:59
AppLocale在Windows 10上用不了才用LE和Ntleas的

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022),...

win10可以用的，我试过，就是操作起来比较麻烦，你搜索一下应该有教程

blackll7 发表于 2023-6-20 20:04

nukacolamania 发表于 2023-6-20 19:57
Steam没安装界面都是自动的啊

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1N ...

那你检查一下，安装下来的文件里面文件名是正常日语还是乱码

nukacolamania 发表于 2023-6-20 20:19

blackll7 发表于 2023-6-20 20:04
那你检查一下，安装下来的文件里面文件名是正常日语还是乱码

文件名大部分都非常体贴地是英文，唯一一个日文目录是用户手册，正常显示

nukacolamania 发表于 2023-6-20 20:21

夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 20:03
win10可以用的，我试过，就是操作起来比较麻烦，你搜索一下应该有教程

AppLoc直接报错


AppLocale was unable to launch the specified application.

Please make sure the application specified is valid.

kenqqex 发表于 2023-6-20 20:23

日语windows +虚拟机呢

nukejoker 发表于 2023-6-20 20:25

可是前途道标不是有中文的吗？虽然也是乱码，但是解决起来比日文版要简单很多吧。

慕容断月 发表于 2023-6-20 20:36

steam的？那直接把整个steam用LE启动就行了，这招对绝大多数情况没问题

圈量子 发表于 2023-6-20 20:39

特别老的东西我最后都是虚拟机+日语xp系统

精钢魔像 发表于 2023-6-20 20:40

那个年代用的好像是南极星

夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 20:51

nukacolamania 发表于 2023-6-20 20:21
AppLoc直接报错

你这应该不是applocale的问题，是打不开侠客游的exe

具体的我没法帮你排查，steam上的侠客游我只买了2，不过我刚试了一下用applocale随便打开一个我硬盘上装的steam游戏是可以正常打开的，建议你检查下游戏安装路径里是不是有什么奇怪的字符，以及尝试用管理员权限运行applocale


shinjiikari 发表于 2023-6-20 20:51

推荐16楼南极星说的 njstar，去任意熟悉的网站下载破解版，它是共享软件，30天

如果单用它的日文乱码转码工具，我认为是最好用，要比LE NTLEAS快捷多了

95/98时代还用的有magicwin，比南极星直观，只是我现在找不到了

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:13

夏玻利利的嘶吼 发表于 2023-6-20 20:51
你这应该不是applocale的问题，是打不开侠客游的exe

具体的我没法帮你排查，steam上的侠客游我只买了2， ...

我猜测应该是没模拟Steam环境不给运行

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:14

精钢魔像 发表于 2023-6-20 20:40
那个年代用的好像是南极星

古代都是用南极星但我是没想到现在还能用

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:14

本帖最后由 nukacolamania 于 2023-6-20 22:02 编辑

shinjiikari 发表于 2023-6-20 20:51
推荐16楼南极星说的 njstar，去任意熟悉的网站下载破解版，它是共享软件，30天

如果单用它的日文乱码转码 ...
多谢提醒，去试试

更新：南极星打开游戏也直接报错，错误原因是纯英文的声音文件名后被加上乱码导致无法读取

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:15

本帖最后由 nukacolamania 于 2023-6-20 21:26 编辑

慕容断月 发表于 2023-6-20 20:36
steam的？那直接把整个steam用LE启动就行了，这招对绝大多数情况没问题
这个思路我是非常的欣赏...这就去试

更新：这个思路确实牛逼……用LE启动steam后直接开前途道标就已经是正确编码版了，但是进游戏还是会崩溃，估计是老游戏本身的原因


—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:33

nukejoker 发表于 2023-6-20 20:25
可是前途道标不是有中文的吗？虽然也是乱码，但是解决起来比日文版要简单很多吧。 ...

中文简体版已经非常成熟了，连原来的字体大小问题都解决了，只不过想着既然在steam上买了就在steam上玩

正版游戏受害者+1

萼绿华 发表于 2023-6-20 22:17

本帖最后由 萼绿华 于 2023-6-20 22:20 编辑

玩老游戏常备一个日文版XP虚拟机，一劳永逸

好吧还是steam上的，那只能再备一个日文版的新系统了

adretyu67 发表于 2023-6-20 22:19

慕容断月 发表于 2023-6-20 22:22

本帖最后由 慕容断月 于 2023-6-20 22:23 编辑

nukacolamania 发表于 2023-6-20 21:15
这个思路我是非常的欣赏...这就去试

更新：这个思路确实牛逼……用LE启动steam后直接开前途道标就已经是 ...

这也是我15年从另一个人那里听来的，当初也是一个日本的同人游戏乱码

还是报错就真的只能系统转码了，直接转steam还打不开真的是极其少见的情况

grox133 发表于 2023-6-20 22:27

当年我记得用南极星的
页: [1]
查看完整版本: 老日文游戏的乱码有什么比较好解决办法？