泥潭里有没有汉化组来收留下我
大三英专生，毕业论文打算写游戏翻译相关的主题。今天跟老师聊了聊，，他说我想法不错，但是方法得要好好考虑。我认真的思考了下，果然没有调查还是没有发言权，我自己就应该来实践下游戏汉化这个事情。自己从小就爱打游戏，也享受过无数汉化者无私的成果，也许自己也能成为其中一员。
本人专四水平是有的(分不高别细问），姑且先来泥潭发帖子问问看。 民间汉化的水平不够专业吧，而且也不是什么游戏都有研究的价值
我觉得关注考虑某个经典游戏就好
比如老滚5。当年好像译成天际还是天霜都争了好久 S1 游戏区最爱是 JRPG，懂日文的更吃香（ https://paratranz.cn/projects
自己找感兴趣的项目申请加入呗 其实我觉得没必要找汉化组，毕竟汉化还要考虑破解和字库问题而这些和你专业没有关系，挑个没中文的独立游戏给制作组发个邮件，就说提供免费本地化问他们要文本就行了， 主题你打算写什么？纯翻译的话跟一般软件没什么不同，写这种就比较流于形式
游戏这块能写的东西是本地化，你去买本书《Game Localization Handbook》（作者 Chandler Heather Maxwell），先读完大概了解一下，里面包含了游戏本地化的方方面面，从项目管理到具体实践，从翻译到测试，从UI到配音，从立项到送审，从PC到主机都有涉及
如果要再细化写出自己风格的话确实要加项目，可以找点众包的活看看（Crowdin（？）之类的平台），看看“真”的待翻译文本长啥样，用的啥翻译工具，风格指引是啥东西，之类林林总总一堆东西 游戏汉化这块英翻中需求不大吧，主流还是日翻中，而且翻译这活吧，与其说考英文不如说考中文写作，能反过来做中翻英的人可少多了，就是这个道理
不知道你论文想写什么内容，如果是写现状综述类的话，与其自己体验生活不如找几个人采访一下？ 本帖最后由 冰箱研会长 于 2023-6-5 13:14 编辑
你这个题材, 比起加入什么汉化组, 为什么不尝试加入一下真正的游戏本地化产业呢?
去投一些兼职的简历, 做一些试译, 这才是真正的"游戏翻译的大头".
可以当成是先试试"正规军", 再去和民间汉化的体验对比一下, 也能成为不错的思路来源.
你可以加...(算了, 我要写全的话又有人要攻击我
本帖最后由 Tring 于 2023-6-5 13:17 编辑
其实老汉化，由于技术上的一些限制，对于翻译内容也有不少怪讲究。
比如有的字数要比原文少，有的要控制换行调整字数均衡，有的会限制使用的汉字总种数而要回避一些略微生僻的字，之类的。
不过确实，在现在这个以官中为主流的时代，这些讲究都慢慢随时代而去，也逐渐失去意义，研究这些东西反而有点考古的意思了。 国内这块比较厉害的我只知道轻语工作室，他们是本地化转发行商，你看能不能在微博联系上 我其实第一反应是，不得把fall ark艾特出来采访一下早年独立游戏本地化与沟通经验。他之前机核网也出过两期聊本地化的电台可以听听。不过本地化和翻译还是有区别的，本地化还包括程序美工宣传等等方面工作 本帖最后由 ParadiseMartyr 于 2023-6-5 17:42 编辑
编辑
—— 来自 S1Fun 实话说翻译将来被ai取代的可能性很高，建议开始了解些语言相关的周边行业
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 又是傻逼ai论代替天代替地
干脆把人全代替了人自杀了算了
—— 来自 S1Fun 只看主题有点搞不懂你到底是哪方面的需求
你想写的到底是哪一方面呢？历史？过程？现况？从业人员？个人？商业？
比方刚刚就遇到同业讨论：
现在翻译定价混乱的现况？
中小游戏制作者和翻译者的酬金交易／跨国支付的困难？
又或者是语言专业毕业生在翻译领域的就业问题？
还可能是手游出海翻译研究本地化的永恒难题？
这可以是一个很大的领域，先确定一个主题比较好吧？
要不试试中译英 我建议你换种思路，搬点国外的文字攻略看有没有人买账
考虑翻译过程中专有名词部分和已有翻译之间的关系
虽说现在也没几个人看文字攻略了 先做点感兴趣的视频字幕玩玩，过一阵子说不定念头就消了 今年就在朋友圈里看到一个本科毕设写老头环翻译的 本地化其实还挺有意思的 比如专有名词表面义和隐含义如何连接上 我能想到的一个反面例子就是史东薇尔和宁姆格福 翻译的是个锤子 s1不是有人在组织吸血鬼避世血族的汉化吗？ 我说句题外话，大量底层翻译从业人员水平都不咋地，拿个手机就上了，你能指望他们有多高水平，而这些不高水平又没办法将行业整体薪资待遇提上去，我可以大胆说大量翻译人员月收甚至不到1500，哪怕是相关专业毕业和相关证书获得者，更不用提水平不如这个程度的
整体低薪资待遇导致从业人员难以有积极性，累死累活每月才几百块，玩什么命.jpg，译稿一遍过，自己连信达雅都不看的。如果说专职人员尚且如此，承担主力工作的兼职人员更是不用提了，
再说说对翻译的误解，我接触到想请我帮忙赶出一份原文约3000字某报告中译稿的人，因为是对方请人写的，我问他们给原作者多少稿费，对方直率回复说大概800美元，我就问你打算付我多少，他直接了当告诉我，300人民币，还说翻译只要把原文翻出来就可以了，不是原创自己写，所以不值价，甚至还注明“每10字1块钱，我们可是看在熟人份上很让步了”
我的这个例子，很能表明对翻译人员的态度，就是个出稿工具，我认为的翻译过程中的背景历史文化的考察、专业词汇本地化都是自己感动自己的一厢情愿，在对方眼里这些都是“不是应该的吗？”。如果他们就是这么想的，不如直接请AI，比请人便宜多了，速度还快，还听话，也不计较抱怨
学外语的人，别把纯文字翻译当作谋生手段，尽可能当作一种聊以消遣的次要技能，干翻译养不活自己的 不是啊，楼主只是说毕业论文写这方面的，没有说要靠游戏翻译为职业吧。
我比较赞成前面说的找专门的游戏公司搞中文本地化，如果有多余的时间可以再问问汉化组
官方本地化和汉化组汉化应该是有很大的不同，作为毕业论文两者都涉及当然更好，只侧重中文本地化这个行业，论文内容也够了。 https://www.gcores.com/radios/162482
机核前段时间找了谜之声录了几期游戏本地化的播客。 10年前搞了几百万字的游戏汉化，放现在让我再搞的话我估计就丢给ai翻然后自己精校润色了，现在ai翻译比10年前真的强太多，时代真的变了。
—— 来自 samsung SM-G9860, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 感谢各位的回复，肥宅今日首阳了（对，就是首阳，宅男的含金量），非常痛苦 体验一下汉化组工作或者找相关的实习找找选题灵感是很不错的，但不要对这个行业有什么期待
游戏汉化组没参与过，但是翻译过漫画，因为大多比较口语难度不大基本寥寥几个人就完成了，然后有人统筹校对一下，属于比较枯燥的工作（游戏汉化组可能也差不多）
偏书面的媒体文章，访谈研究类的，现在很多是机翻+人工润色。有些甚至一眼机翻几乎没润色的 汉化的话原语种文化知识和中文能力比较重要。
另外这里这个到现在还没阳过。
页:
[1]