老半条命1版本相关（含金源问题求助）
本帖最后由 Limpidity 于 2023-5-4 15:30 编辑回想小时候从CS里误打误撞调出了原版HL1，结果被一开场猎头蟹，藤壶怪，通风道碎石什么的吓个半死，根本没胆子打下去
最近心血来潮又重温老HL1流程，总算是没有那么怂了，不过版本上倒是折腾了一轮
先说黑山起源，著名的民间重制，其实算是半官方性质了吧，都允许摆steam上卖了
可能算是当前最好的选择，除了新更的官中感觉不太对劲，最后还是选了工坊的繁体修正
不过嘛，提升太大了，反而感觉味道不太一样，就选择了先玩原版
然后就发现了金源版（即原版）的字幕现在完全是坏掉的……英文下正常，切中文全故障了
虽然严格说原版HL1是没字幕的，但切换地区会显示名称，开场有人员名单，这些在中文全变成了占位符，xx1，xx2，xxtitle1这种
简单查询了下，看到有人抱怨，但也没看到解决方案，过来问问有人有办法么，难道还得为此另找资源打民间外挂字幕不成
于是只剩下起源版HL1了，众所周知这玩意就是用来测试起源1的，暴力移植下全特么是bug
好在这几年社区居然又有人出来修复这坨屎了，甚至修的很像回事，就叫Half-Life: Source Fixed
虽然起源版问题之多估计不太可能修完，但目前玩到刚出地表又被赶回地下，没发现什么明显异状，撬棍打击声有变化，冲锋枪不上下乱晃头了，谜之反光材质修了，美军初见杀的ai正常没乱跑
就先这么凑合玩着吧
什么，你说PS2版？饶了我吧，我自认手柄fps还算顺手也不想体验这种东西
HL1有中文配音吧。虽然不知道为什么配音有股奇怪的口音，但听久了还是挺感激的，毕竟帮助我顺利理解了剧情，有中文配音就是比盯着字幕更爽 还有个非官方重制Black MESA 也是登陆steam了 manysun 发表于 2023-5-4 15:36
HL1有中文配音吧。虽然不知道为什么配音有股奇怪的口音，但听久了还是挺感激的，毕竟帮助我顺利理解了剧情 ...
是的，有点怪，但还能听懂，感觉像是台湾配的
不过我说的是有时显示的屏幕文字提示，比如切换地区时屏幕中间出现当前地名，一开场左下角会持续出现开发人员名字这种，中文版全乱套了 eternity0079 发表于 2023-5-4 15:39
还有个非官方重制Black MESA 也是登陆steam了
我前面说的黑山起源就是指的这个它更xen之前就试过了，确实挺不错 我咋印象中HLS比原版HL BUG少呢？
字幕变占位符是阀门本地化文件的锅，Goldsrc读不了UTF-16文本，把Half-Life\valve_schinese\titles.txt用Half-Life\valve\里的原版文件替换掉即可
重温HL1流程也可以直接耍Sven Co-op,自带HL1全部地图+部分知名mod地图甚至免费不用买HL1本体,社区坚挺了二十年国内也有贴吧服,HL1原版内容体验完SCMapDB上的自制地图和Mod移植又能玩一阵
重温的话现在mmod和光追版是不错的选择 阀门对金源的本地化都不上心十几年了，cs1.6的官图本来都有中文介绍，也因为编码不对导致游戏里全是乱码，当年的奥美盒装版本反倒是正常的 blz436 发表于 2023-5-4 19:51
字幕变占位符是阀门本地化文件的锅，Goldsrc读不了UTF-16文本，把Half-Life\valve_schinese\titles.txt用H ...
绷不住了 原来原因是这个
多谢多谢 我去研究下
页:
[1]