没有学生，那补习部怎么玩，业绩不行集中培训？这凯撒集团还费什么劲挖沙漠啊，鸡窝已经是企业都市了
这下观望了，兔女郎日奈能活着出来我才入国服。
根本就不值得观望，即使内容上线过后续也可能给你和谐了
而且这也不是贷款吃屎的问题，BGO和天青车道国服的例子已经足够惨烈了
这下什么批有结论了，沙批
CrayS1 发表于 2023-3-31 14:08
这下观望了，兔女郎日奈能活着出来我才入国服。
能活着出来不代表能一直活着
宗教和谐我一直理解不能，韩国基督教徒那叫一个多，ba内容上不乏对基督教的调侃，也没见整改。国内本身就相当世俗，对宗教大部分人都是看个乐呵，就这也要和谐一手，上头到底在怕什么，属吸血鬼的？看十字架直接烧成灰吗
—— 来自 S1Fun
想问一下这个预约B站和悠星是不是还有区别啊，因为用的是不同的账号，难道最后还要分出个渠道服来？
这就是所谓的发癫人，放心的翻译么，就这？笑了
笑死，全是集美了，这下必玩了啊
502307501 发表于 2023-3-31 14:37
宗教和谐我一直理解不能，韩国基督教徒那叫一个多，ba内容上不乏对基督教的调侃，也没见整改。国内本身就相 ...
宗教归统战不归文化啊，跟棒子就是大政府小政府的区别了
多重影 发表于 2023-3-31 14:38
想问一下这个预约B站和悠星是不是还有区别啊，因为用的是不同的账号，难道最后还要分出个渠道服来？ ...
B站除非自己运营，比如母猪链接，否则不都是渠道服吗
乐 现在反而想开新号体验下国服低人一等被狠狠羞辱的感觉了 这人玩BA国服⬅
等到时候实际剧情看看会不会更好笑
到时候来个一点不改原汁原味就神了
怎么说呢，国服二游吃了那么多屎还不长记性。不知该说是真的勇还是没脑子
同学都不能叫
学生不能持枪
LGA已经开始有几个从来没发表过BA讨论和入坑不到半年的“路人”在吹国服翻译的正统正确性了，真有意思
现在B服预约22W人（目标100W）官服预约3W1（目标300W）
国服pv三一最后两位是谁？难道是国服特供卫星？
本帖最后由 少女人形 于 2023-4-1 01:10 编辑
三谷歩梦 发表于 2023-3-31 22:19
LGA已经开始有几个从来没发表过BA讨论和入坑不到半年的“路人”在吹国服翻译的正统正确性了，真有意思
所以シャーレ到底是啥意思呢
お洒落の先生？
502307501 发表于 2023-3-31 14:37
宗教和谐我一直理解不能，韩国基督教徒那叫一个多，ba内容上不乏对基督教的调侃，也没见整改。国内本身就相 ...
避讳呗，千禧年也是个神学词，但是这词在中文圈里神学方面的意味很淡，所以就留下来了
国服未来会怎样我不知道，但是某些玩个巴子机翻就看不起国服玩家的人的嘴脸确实把我恶心到了，就这德行还担心国服会让圈子烂呢
—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
拔丝光头 发表于 2023-3-31 18:59
怎么说呢，国服二游吃了那么多屎还不长记性。不知该说是真的勇还是没脑子 ...
那就不得不谈谈国服之光的弹射世界比本土和国际服强的含金量了，但不得不说B站系运营出骚操作的真的多
—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
少女人形 发表于 2023-4-1 01:08
所以シャーレ到底是啥意思呢
お洒落の先生？
https://p.sda1.dev/10/8b71a34402c9c15f7970058edc9ac502/Schale_Icon_1.png
少女人形 发表于 2023-4-1 01:08
所以シャーレ到底是啥意思呢
お洒落の先生？
大概是指培养皿（德语schale，日语シャーレ）。
放入老师这个种子然后观察。
有钱多买小人 发表于 2023-4-1 08:37
大概是指培养皿（德语schale，日语シャーレ）。
放入老师这个种子然后观察。 ...
我倒觉得老师是培养皿本身，培养的不是老师而是学生，为了让保护培养皿里的种子更好的成长不受外界的干扰
问题来了schale这词到底该咋翻（ry昨天吵得最凶的就是这个了
国服上啥版本啊有对玛祷至昏么
沙勒和夏莱两个也没啥好不好听区分感觉还是先入为主，schale确实一搜就是沙勒读音也更加类似，游戏里日式读音音译也没啥毛病。
就是学生这个要看游戏里面表现确实比较影响观感，基本全部喊你老师你，简介里也有叫这几个区域学院，不知道是不是就官网简介故意避开要看实际落地了……
原来还有官服我还默认以为就B服……
主要是这点翻译问题又不能构成太大体验问题，就是玩日服也是大部分人看不懂，国际服没法弄初始只能自己刷也够劝退的……
最后国服最大问题还是从什么版本开，初期角色强度差距那叫一个大的感觉佐三枪这种有没有估计游戏都是两个体验。按照pcr尿性不追版本估计慢慢凉而且营收还是跟不上估计还要狂追一阵子也很容易劝退。
还有据说程序初期挺不稳定的？至少我现在体感ios日服还是不断闪退，棒子程序员就应该原地枪毙三分钟……
官网预约3.7W，B服预约37W，怎么悠星这边没什么宣传造势的动作？摆烂了？
考虑到排名奖励，是不是找个郊区服比较好，比如模拟器服？
HEERO.W 发表于 2023-4-2 18:51
考虑到排名奖励，是不是找个郊区服比较好，比如模拟器服？
看你楼上，自然是去官服啊，批服狗都不玩，辣鸡渠道服会跑路别去
讲真担心剧情因为本地化修改受影响还可以理解
但在翻译这种一定程度上可以求同存异/不断精进的问题上吵、想一棍子打死国服的，可以默认是喜欢争夺话语权/宣扬自己正统性的粉圈人思维没毛病了吧
预约增长速度掉的好快，我看不出动阴兵预约任务真的要寄了
blue321 发表于 2023-4-2 21:02
讲真担心剧情因为本地化修改受影响还可以理解
但在翻译这种一定程度上可以求同存异/不断精进的问题上吵、想 ...
是这样的，ba这种人特别多
你游某些人整天担心开国服小鬼涌入让圈子不行之类的，但是我寻思就现在的情况也没什么差。
我只是比较好奇国服是打定主意当怀旧服还是？
—— 来自 S1Fun
有碧蓝的群么