论坛 › 游戏论坛 › 生化危机的默认标题是什么时候变成瑞塞炖伊沃的？

ww-stl 发表于 2023-2-20 12:09

轨迹老实人 发表于 2023-2-20 12:12

因为港版用的re

catabridge 发表于 2023-2-20 12:13

你玩日版就是biohazard了

catabridge 发表于 2023-2-20 12:13

你玩日版就是biohazard了

ParadiseMartyr 发表于 2023-2-20 12:13

电影版出来吧？电影受众比游戏可多太太多了

—— 来自 S1Fun

孫光龍 发表于 2023-2-20 12:13

ww-stl 发表于 2023-2-20 12:15

valand 发表于 2023-2-20 12:18

只有日版用bio吧，其他都re了

米高扬 发表于 2023-2-20 12:19

你买日版还是叫BIOHAZARD

yygundam 发表于 2023-2-20 12:19

美版一直是resident evil，从初代就是，因为当年biohazard这个名字好像是先被某个乐队注册了。生化7的时候他们才把海外的biohazard的商标拿到。

tand177 发表于 2023-2-20 12:19

欧米娜 发表于 2023-2-20 12:22

记忆里至少到5代，国内主要流传的盗版游戏资源也还是biohazard

我感觉是7代前后，卡普空开始注重全球宣发，RE这个称呼才成了官方常用

JudgmentEye 发表于 2023-2-20 12:23

真实之影 发表于 2023-2-20 13:51

JudgmentEye 发表于 2023-2-20 12:23
正常，ps1/2年代日版是最早出的，后来才是全世界同步发售，pc都是美版，看不懂日文的人当然选美版
...

我记得过去的育碧代理的生化危机PC版就是用的日版标题，洛克人X4的PC也有使用洛克人标题的英文版

hhgjf 发表于 2023-2-20 14:01

谁销量大谁是爹

Edgefield 发表于 2023-2-20 14:45

tand177 发表于 2023-2-20 12:19
以前steam上肯定是美版，国内盗版也都是美版为基础的，毕竟英文翻译比日文翻译人多多了 ...

国内盗版两说吧，到4代为止玩日版的人还是很多的，5代倒是没听说有专门去找日版的了，可能一是因为日版和欧美版不再有差别（难易度和通关奖励之类的）,再就是高清世道后日版开始和谐的缘故吧。

minysun 发表于 2023-2-20 14:51

欧米娜 发表于 2023-2-20 12:22
记忆里至少到5代，国内主要流传的盗版游戏资源也还是biohazard

我感觉是7代前后，卡普空开始注重全球宣发 ...

记得玩五代D版的时候已经是RE了，那会儿还有那个烦的要死的Games for Windows要整所以印象深刻

任天索尼子 发表于 2023-2-20 15:11

日本本土生化危机这个ip已经死了 23重制都只卖了二三十万的水平 78也差不了多少

—— 来自 Xiaomi 22127RK46C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

节艾司 发表于 2023-2-20 15:27

并不是，你把steam切换成日语，能看到全系列依然叫BIOHAZARD

赤井稻妻 发表于 2023-2-20 15:43

像RE引擎，虽然官方说不是指的生化，但我觉得多少也点Resident Evil的双关吧

林檎 发表于 2023-2-20 15:46

日版和谐严重，所以很多人都不玩日版了，导致看到美版标题的多

wgoenitz 发表于 2023-2-20 15:58

本帖最后由 wgoenitz 于 2023-2-20 15:59 编辑

不是“拜耳哈砸德”么

英文版用resident evil可能是为了避嫌，现在欧美市场更大，所以日语原名反而提的少了

smdzh2 发表于 2023-2-20 16:20

就你日还在用bio

复东生 发表于 2023-2-21 16:33

smdzh2 发表于 2023-2-20 16:20
就你日还在用bio

要说英文名的话，中文互联网也更喜欢bio吧，你要说bio7或者bh7，大家都知道你指的是什么。但如果你说re7，除非是生化论坛版块，不然估计很多人得反应一会儿：你说的啥，ff7re？毕竟re太常用在通名而非专名上了。

查看完整版本: 生化危机的默认标题是什么时候变成瑞塞炖伊沃的？