弗兰秀秀 发表于 2023-2-2 16:32

感觉这作火纹对fire emblem这个词的释义是不是有点强行？

主要纹章士都是各自作品的emblem，虽然说很奇怪但起码都还比较霸气，搁到主角就是 fire emblem，但是没看出来fire这个平平无奇的词怎么就能作为最优或者羁绊之类的意思的代表，就是强行为了给主角凑出火焰纹章这个词的感觉，搞得汉化翻译为了扯上点关系还强行翻译成绊炎纹章士？

Tring 发表于 2023-2-2 16:34

说了一大通没太看懂想说啥，
但是大概意思就是，官译又作妖了？

zzy516232108 发表于 2023-2-2 16:37

台词就是fire emblem也没办法

我1458 发表于 2023-2-2 16:38

jp原文就是绊炎啊

qderaaa 发表于 2023-2-2 16:38

赛利卡声响纹章士的翻译也有点怪。直接照搬回声或者回响都行啊。还能和重唱技能对应一下

a94939291 发表于 2023-2-2 16:40

日文原文就是写作绊炎读作fire，不信你看官方发售的音乐专辑是不是叫绊炎

ryj 发表于 2023-2-2 16:44

典型的开始随便想个名字，做大后再开始想解释/设定

—— 来自 OPPO PAFM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

sslink 发表于 2023-2-2 16:56

本质就是像高达age，假面骑士decade那样搞情怀、大集合的作品，副标题都是eng【age】

Dr.Web 发表于 2023-2-2 17:20

感觉编这个的都没你用心

多看书少看v 发表于 2023-2-2 17:20

topia 发表于 2023-2-2 17:55

Tilocal 发表于 2023-2-2 19:37

那我觉得if的夜刀神更牵强
龙妈前期有句名台词就是对你来说火焰是红色的还是蓝色的，至少在FEH里又反复提了好几遍

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

suttv 发表于 2023-2-2 19:40

都常年玩日厂游戏了，还没习惯日本人的写作XX读作XX的传统吗（）当然不习惯的缘由主要是其他人之间都有个no,主角没有

孫光龍 发表于 2023-2-2 19:40

苍蓝之枪 发表于 2023-2-2 19:43

所以说手游的共鸣一词到底是官方还认不认

zx2kks 发表于 2023-2-2 19:47

下面让我们有请从来没有斗过恶龙的勇者和不知道到底哪里最终了的幻想

涂鸦恶魔 发表于 2023-2-2 20:00

本帖最后由 涂鸦恶魔 于 2023-2-2 20:05 编辑

其实这系列为了点题火焰纹章一直都很强行

多看书少看v 发表于 2023-2-2 20:03

suzakushi 发表于 2023-2-2 20:03

这个确实，叫自己fire emblem，那不是和琳那边烈火のemblem重叠了。还是没有太用心设计13个纹章士的名字，就想着强行点题了。

纱布光环 发表于 2023-2-2 20:09

记得台湾是翻译叫圣火降魔录吧   主角一脸正经的说我是fire emblem （我是圣火降魔录）

绝对防御将军 发表于 2023-2-2 20:14

zx2kks 发表于 2023-2-2 19:47
下面让我们有请从来没有斗过恶龙的勇者和不知道到底哪里最终了的幻想 ...

从来没有斗过恶龙？你DQ系列云的吧……

大师级逗喵师 发表于 2023-2-2 20:15

多看书少看v 发表于 2023-2-2 20:03
纹章不是纹身吗？

祖传附有超能力的纹身

咦，是纹身吗？
我以为是血液里具备的什么诡异超能力，通过特殊魔法探查时会显露出纹章一样的纹路

涂鸦恶魔 发表于 2023-2-2 20:16

纱布光环 发表于 2023-2-2 20:09
记得台湾是翻译叫圣火降魔录吧   主角一脸正经的说我是fire emblem （我是圣火降魔录） ...

这次宣传片的台湾配音也不叫圣火降魔录了，直接叫fire emblem，可能他们终于发现这名字很土

adretyu67 发表于 2023-2-2 20:24

Nonasenet 发表于 2023-2-2 20:27

回楼上的几位，“火焰之纹章”这个概念在每部都不一样，只是沿用同一个名字作为系列传统
初代+纹谜的纹章=封印之盾（同世界观的觉醒沿用该设定），风花雪月的纹章=龙血的力量（发动时呈现出纹路）

哈尔摩尼亚N 发表于 2023-2-2 21:27

火纹系列取名向来都很随便啊，你不妨想想烈火之剑到底是哪把剑

squa11 发表于 2023-2-2 23:11

zx2kks 发表于 2023-2-2 19:47
下面让我们有请从来没有斗过恶龙的勇者和不知道到底哪里最终了的幻想 ...

ff14 6.0剧情还真是“最终”的幻想
主线最后一个本就叫“最终幻想 レムナント”

红魔馆的糖 发表于 2023-2-2 23:14

本帖最后由 红魔馆的糖 于 2023-2-2 23:16 编辑

这作最生草的emblem还得是主角结合+的大招

恩给鸡比姆太搞笑了

eyeego 发表于 2023-2-3 04:31

slime7 发表于 2023-2-3 08:18

火纹的代表物每代不一样，就初代世界是盾牌。其他的有血脉有武器有其他物品

—— 来自 Sony XQ-BC72, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

mcq_2 发表于 2023-2-3 08:22

加贺时代的fe有一套相对统一的世界观，就是说到776为止所有的故事都是发生在同一个世界的不同大陆上，世界元基本上是统一的。后面gba开始就另起炉灶了，fe这个标题也就变成了一个ip符号而已了。所以，不想强行挂上这个词怎么能说明是系列作呢？强行就对了。

绿冰 发表于 2023-2-3 08:29

现在全语言都是英文标题了，而且具体所指的东西一直不一样
风花雪月就已经是炎之纹章而不是fire emblem（火焰纹章）了，对应的名字都不一样

孫光龍 发表于 2023-2-3 08:44

syndrome2032 发表于 2023-2-3 08:47

初代的fire emblem我记得是那个盾上的宝石吧。那个就是炎之纹章。

soranoguiji 发表于 2023-2-3 08:55

老任文不对题的游戏有好几个呢，你猜银河战士花了几年才对的上METROID这个游戏名

邪道骑士 发表于 2023-2-3 09:00

以前也是一堆强行哇
系谱里炎之纹章指的就是法拉家的纹章，要是上部阿赛没结婚你甚至都看不到关于“炎之纹章”的台词

Nonasenet 发表于 2023-2-3 09:05

syndrome2032 发表于 2023-2-3 08:47
初代的fire emblem我记得是那个盾上的宝石吧。那个就是炎之纹章。

那面盾就叫火焰之纹章，五颗宝玉各有各的名字，五颗宝玉+火焰之纹章=封印之盾（完全体）

tsubaki 发表于 2023-2-3 09:27

纹章每代指的东西都会变的，真较真没什么必要

黑暗之眼 发表于 2023-2-3 09:29

本帖最后由 黑暗之眼 于 2023-2-3 09:33 编辑

zx2kks 发表于 2023-2-2 19:47
下面让我们有请从来没有斗过恶龙的勇者和不知道到底哪里最终了的幻想 ...
云都没云过吧，初代DQ最终BOSS就是龙王，中途救公主时守门的都是龙

AMargatroid 发表于 2023-2-3 11:31

zx2kks 发表于 2023-2-2 19:47
下面让我们有请从来没有斗过恶龙的勇者和不知道到底哪里最终了的幻想 ...

这句话是不是学生会的一存的来的？不知道原文写的是什么，没有龙的任务？
页: [1] 2
查看完整版本: 感觉这作火纹对fire emblem这个词的释义是不是有点强行？