论坛 › 游戏论坛 › 觉不觉得非国产游戏的中文配音比国产游戏好？

MaskedBlade 发表于 2022-12-14 23:08

zzp05402 发表于 2022-12-14 23:14

有没有可能一是人有钱，二是配音没有那么新潮

TTAA 发表于 2022-12-14 23:18

能不能好歹说下你指的国产游戏是？另外你认为配音好坏的标准

Quelaan 发表于 2022-12-14 23:19

大概跟游戏题材也有关系？平时被吹中配的LOL、暴雪全家桶、CDPR之类的题材显然跟国产游戏没有搭边的（也许王者荣耀能算一个）

BREEEEZE 发表于 2022-12-14 23:26

cdpr游戏的中文配音都带点译制片腔调，我觉得这么可能是听着相对舒服的原因
很多游戏特别是二次元游戏的配音听起来就像癌症晚期

MaskedBlade 发表于 2022-12-14 23:27

谢枫华 发表于 2022-12-14 23:27

可能是因为国产游戏喜欢找那些走偶像化路线的网红配音演员。

灰狼 发表于 2022-12-14 23:31

我觉得暗影火炬城的配音还挺好的（主要是配角的各种方言）

zzp05402 发表于 2022-12-14 23:33

给译制片，电视剧配音的演员肯定比网红配音演员水平高啊

luoy 发表于 2022-12-14 23:49

太是了 尤其是以恋爱绮谭为首的无数国产A VG 千篇一律的夹子女和播音男声线一出来我就要捏着鼻子推了

你号又双叒没了 发表于 2022-12-14 23:51

我觉得现在很多国产动画游戏配音，都能听到一股气流声？
是因为收音设备不行吗，哪有隔老远说话能听到送气的声音的

你好s1 发表于 2022-12-14 23:54

我觉得巫师3的中配比2077好，可能因为游戏是成熟的，配音容易看画面配吧

rbf1993 发表于 2022-12-14 23:54

alucardcz 发表于 2022-12-14 23:58

也许吧至少炉石传说的中配我非常满意。但部分2次元手游那中配。。尬出天际了 我从来不用

无攻不受鹿 发表于 2022-12-15 00:00

海豹球 发表于 2022-12-15 00:32

rbf1993 发表于 2022-12-14 23:54
台词水平也不一样吧，巫师、暴雪全家桶这种，写台词还是很讲究的，国内二次元游戏台词就一股日式中二味儿， ...

可是，那些台词很生活化的《XX模拟器》配音一样难受，甚至国产游戏战斗部分的配音都让我觉得没“打击感”。不舒服的原因就像12楼说的，很多国产配音就像是在对着设备吹气。一些外国游戏的中配刻意模仿原版所产生的“译制腔”和“机车腔”，听着反而不那么难受。

Tring 发表于 2022-12-15 00:48

国产配音有一万个对立阵营，不可一概而论。

6030sylar 发表于 2022-12-15 01:02

是那些连工作室都算不上的爱好者配音吗

—— 来自 Realme RMX1851, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

毛利提督 发表于 2022-12-15 01:11

zzp05402 发表于 2022-12-14 23:33
给译制片，电视剧配音的演员肯定比网红配音演员水平高啊

不成立

天地劫手游专门找的给tvb电视剧配音的那帮人，结果配的一坨屎

KATE 发表于 2022-12-15 01:43

就是懒，前面说到的气音完全可以在拿到带之后由工作人员剪掉的
至少以前给社团剪音频的时候我是听着带子对着声纹一个一个的剪的

sunbeach 发表于 2022-12-15 02:27

国产游戏的音监不行吧，压根就不知道自己要的是什么声音，别说配音了连音乐和音效都是屎

萌臀 发表于 2022-12-15 02:34

那帮子国产顶流CV应该统统枪毙，从来没一个会说人话的，前几天因为重温风色幻想叔叔给我推了风色幻想手游的视频，看了几个抽卡的，这配音给我恶心吐了，仙剑后来官方的配音版也是一坨大便，还不如我小时候在电视节目里看到主持人们自己配的……

现在想想当初游戏俱乐部竟然给仙剑2做了全程配音，真是闲得可怕……

whzfjd 发表于 2022-12-15 04:08

chdhdhd 发表于 2022-12-15 04:50

本帖最后由 chdhdhd 于 2022-12-15 04:52 编辑

没玩过什么二刺螈国配。但听过山新配音的动画，太糟糕了。
罗小黑的动画电影也别扭。
国产国配都是这水平的话，也难怪会这么想

920619lqy 发表于 2022-12-15 06:48

不如让说相声的来配。

GMJ 发表于 2022-12-15 07:21

wow进入国内的时候我就知道国内有好的配音，就看你愿不愿意花钱和那个精力去做罢了

GMJ 发表于 2022-12-15 07:23

chdhdhd 发表于 2022-12-15 04:50
没玩过什么二刺螈国配。但听过山新配音的动画，太糟糕了。
罗小黑的动画电影也别扭。
国产国配都是这水平的 ...
山新这票子二次元国配给我的感觉与其说是为了角色在配音，不如说是在借着配音的角色在和自己做联动，主要目的不是为了能给角色配好音，而是借着各种角色包装山新自身，所以不管配什么角色都是一个味道
那么遇到角色设定和山新本身差异较大的时候自然怎么都变扭了。

蓝雉 发表于 2022-12-15 07:49

怎么没人提到文案差距的

allenz3 发表于 2022-12-15 07:56

一直就觉得搞译制片那帮人配什么都一个味道，无论是大陆，香港还是日本搞电视剧电影吹替的都差不多，敬谢不敏

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

巴德那克 发表于 2022-12-15 08:13

半江瑟瑟半江红 发表于 2022-12-15 08:27

外国游戏中配喜欢找话剧团之类的团体来配，基本功就比国产游戏找的那些强多了
无主之地3的兽王那个电音效果居然没有后期处理，是配音演员自己说出来的，实属有一手

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

scg2017 发表于 2022-12-15 08:31

文案有差距，配音也有导演的。同样的配音演员最后出来的效果可能也不一样

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G Speed, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

MaskedBlade 发表于 2022-12-15 08:47

星川铃音 发表于 2022-12-15 09:00

夹子鲜肉反正不行，年轻人喜欢吧

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

逸一死吾亦死 发表于 2022-12-15 09:01

有女夹子音的中文配音游戏一律不玩，过于恶心

Saikou 发表于 2022-12-15 09:08

看题材啊，神偷奶爸的译制片配音简直是灾难

Leona_Akari 发表于 2022-12-15 09:18

我还以为是奇想天外批判大会呢

论坛助手,iPhone

Lamas 发表于 2022-12-15 09:22

啊啊啊啊啊啊 有妖怪啊

sandro 发表于 2022-12-15 09:27

orcher1945 发表于 2022-12-15 09:31

无攻不受鹿 发表于 2022-12-15 00:00
这里就不得不提一下泰坦陨落的湾湾配音了，而且换不了，不得不品

语音跟文字锁定不能改简直了……

查看完整版本: 觉不觉得非国产游戏的中文配音比国产游戏好？