王留美 发表于 2023-2-10 09:47
爬了一下，大友真恶心
别这样
jaewoongh 发表于 2023-2-10 10:11
微博大友好喜欢晴少侠的梗图啊
为啥
jaewoongh 发表于 2023-2-10 10:11
微博大友好喜欢晴少侠的梗图啊
为啥
Porsche 发表于 2023-2-10 09:36
那么有没有过一开始自己选好了译名后面被官方解释打脸被迫更改的例子？
我觉得这事最大问题不是翻译有没有 ...
微笑的丽华，心跳的爱。
最有争议的是公主，监督坚持一套（村花，美波这种），编剧坚持一套，两个人在访谈里打了起来。然后ED2里对应每个人的又是另一套。
本帖最后由 本间日阳 于 2023-2-10 10:31 编辑
水果有个很重要的开创是人型反派加大部分干部洗白的路线。洗白倒是无所谓，但是有些作品的洗白实在太简单粗暴缺少内涵了，点名批评微笑。
今年是非人反派，不知道能不能回归原点把所有反派轰杀至渣。不过看大家发散的天空国和地下国之间的关系，多半是不会走这种路线了。
Porsche 发表于 2023-2-10 09:36
那么有没有过一开始自己选好了译名后面被官方解释打脸被迫更改的例子？
我觉得这事最大问题不是翻译有没有 ...
派对当时东映给了和实结的官方译名，雪飘没用而是用了由依，后来解释名字来源的时候只能瞎掰团结友谊了
豚厨二象性 发表于 2023-2-9 17:52
光之美少女系列哪几部特别扭，想看
心跳，茶几在感情关系上最为扭曲。想看人际关系户口本上人数变化的看抓心。
不如翻译成晴文理，这样侠塑还能顺手些
himfsz 发表于 2023-2-10 10:35
派对当时东映给了和实结的官方译名，雪飘没用而是用了由依，后来解释名字来源的时候只能瞎掰团结友谊了 ...
这种跟微笑的美幸属于一类，剧中没直接给出汉字，仅有解释，只要说得通就行了。
李霞 发表于 2023-2-10 10:49
这种跟微笑的美幸属于一类，剧中没直接给出汉字，仅有解释，只要说得通就行了。 ...
我想问一下你们是故意跟官方选不同的字的吗？特别是甜点那年全都不一样。不过要是汉字对得上的话其实生僻点都没问题
凡人 发表于 2023-2-10 10:46
不如翻译成晴文理，这样侠塑还能顺手些
还可以加一个喜欢喝红菜的癖好，以后和真白求婚的时候，就说“真白，我想结婚了。”
反派是一个金毛小女孩
感觉杀不杀更看群众反应吧，像达鲁伊森这种病毒，还碰上新冠，东映应该没胆子让他活
今年的如果当人贩子或者拐带婴儿的集团来看的话也要死几个，但日本观众无所谓的话可能就没关系
或者来个投机取巧的转生
本帖最后由 天邪鬼 于 2023-2-10 11:07 编辑
风怒
天邪鬼 发表于 2023-2-10 11:05
感觉杀不杀更看群众反应吧，像达鲁伊森这种病毒，还碰上新冠，东映应该没胆子让他活
今年的如果当人贩子或 ...
如果BOSS是人类自身衍生出去的负面集合体那一般都不可能会死，如果不是的话，在以前哪怕是混沌本身都被炸成新宇宙了。
名字用哪个字这问题不是从三爷开始就有了么，我觉得既然是汉化，那么比起照搬官方汉字，还是应该选择更贴合汉语语境读音习惯的汉字。
天邪鬼 发表于 2023-2-10 11:05
感觉杀不杀更看群众反应吧，像达鲁伊森这种病毒，还碰上新冠，东映应该没胆子让他活
今年的如果当人贩子或 ...
人形的boss很少有被轰杀，笃恩红神之类也就打一顿醒悟就算了。治愈算近十年Q娃下手比较重的，从TV到剧场版的BOSS该轰杀的都成渣了
himfsz 发表于 2023-2-10 10:54
我想问一下你们是故意跟官方选不同的字的吗？特别是甜点那年全都不一样。不过要是汉字对得上的话其实生僻 ...
甜点都是比较大众的，没特别解释的话，就试着对照角色形象
小松鼠就是毬 蓝狮子就是苍 这样的
狗哥哥取晶的话，全名读起来不太好听（贱成精），就换了一个明
彩虹小马的祈圣星，是在日本姓名网站查到的一个挺炫的名字。
奶油兔子的いちか比较有意思，因为有草莓的含义，莓佳的话不好听，就有人提议过草佳的
牛李 发表于 2023-2-10 10:57
还可以加一个喜欢喝红菜的癖好，以后和真白求婚的时候，就说“真白，我想结婚了。”
反派是一个金 ...
金发小女孩写的情书晴没有回，最后两人只见过一面，想看扭曲的大友痛哭流涕
starring 发表于 2023-2-10 11:25
人形的boss很少有被轰杀，笃恩红神之类也就打一顿醒悟就算了。治愈算近十年Q娃下手比较重的，从TV到剧场 ...
啊，杜恩不是被干掉了吗？我记得那三个干部最后都是用在床上苏醒做了一定的切割
天邪鬼 发表于 2023-2-10 11:55
啊，杜恩不是被干掉了吗？我记得那三个干部最后都是用在床上苏醒做了一定的切割 ...
翻了一下结局，杜恩最后变回原来的样子消失了，没说是不是挂了
感觉心跳药性没那么强了，如果没有很强烈迫害六花的欲望的话
军曹（雷吉纳）党表示心跳不是有情人终成眷属的故事吗
—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
风怒编辑
怎么都在想金发小女孩，第三者可以是天降阿晴，我要看大姐姐和初中生三人的爱恨纠纷！！
那就白发大姐姐
鸟哥也是在真白家养的这下真白相簿了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
真白这什么古典后宫漫男主配置
starring 发表于 2023-2-10 12:07
翻了一下结局，杜恩最后变回原来的样子消失了，没说是不是挂了
没了吧，我记得他最后不是还捧着无限剪影打出来那个爱心，然后一阵闪光
leleq 发表于 2023-2-10 12:44
军曹（雷吉纳）党表示心跳不是有情人终成眷属的故事吗
—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 ...
也不是，玛娜只是比较偏爱她，六花还是名存实亡的正宫
真白：家里太大了
相田爱真的也不是公共意义上的无情，感觉就是……没原则
六花到最后还是没有还是没有被剥夺封号吧，还是乌那娜拉六花
鸟男真白家，大姐姐岂不是边缘人？
—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
我的疑问点在于，就算不想起西式翻译，按上面的晴渡空、大空明都还能接受一点
这个晴雯丽听着跟个中文人名似的，一股李阿宝的味就上来了
军曹是爱人六花是糟糠之妻，军神是小妾，马口P是小情人
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
nekomi 发表于 2023-2-10 13:35
我的疑问点在于，就算不想起西式翻译，按上面的晴渡空、大空明都还能接受一点
这个晴雯丽听着跟个中文人名 ...
一股子红楼梦味儿
最强惠酱 发表于 2023-02-10 13:35:18
鸟男真白家，大姐姐岂不是边缘人？
—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的v2.5.4 ...鸟男和开车师傅都是败犬两个败犬互相抚慰伤口
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
晴雯丽给人感觉太自嗨了，很多人又get不到
阿姆罗二世 发表于 2023-2-10 13:35
军曹是爱人六花是糟糠之妻，军神是小妾，马口P是小情人
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 ...
军神是孟玉楼吧，军曹是潘金莲六花是吴月娘马口p是李瓶儿？我跳着看的