论坛 › 动漫论坛 › 2023年 长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア ​​​​

pokemon最爱 发表于 2023-9-6 19:45

新HGCG 发表于 2023-9-6 19:34
我知道了，归来的是花寺和佳
但是这个花寺和佳是平行世界的和佳，因为听信了达鲁伊森而导致失去了拉比林， ...

兰兰：和佳前辈请过来照镜子（BGM：歪镜神兽镜）

leleq 发表于 2023-9-6 21:24

靠34集竟然还是bg战士成田良美

这下豚豚们要不安倍增了

深渊魔魂 发表于 2023-9-6 21:28

会通过那什么编年史引入前代q嘛

待宵 发表于 2023-9-6 21:45

东映：各位大友是不是对我们今年投入的预算有误解？

pokemon最爱 发表于 2023-9-7 08:15

合体技道具之前偷跑的玩具的情报翻译成英文是直接用的罗马音Kurnikurun，隔壁来打棚EA的编年史卡带Chronicle这个词片假名用的是クロニクル而不是クルニクルン，所以我觉得这本书该怎么翻译还是存疑吧

Cloudslin 发表于 2023-9-7 09:37

pokemon最爱 发表于 2023-9-7 08:15
合体技道具之前偷跑的玩具的情报翻译成英文是直接用的罗马音Kurnikurun，隔壁来打棚EA的编年史卡带Chronicl ...

冥姐提到了“curriculum”的可能，跟点读机的设计也挺搭的。另外吐槽一句，如果说去年派对的玩具设计是纯摆今年就是充满了拍脑瓜式的「创新」，这一万日元的点读机我个人是不看好……

pokemon最爱 发表于 2023-9-7 10:04

Cloudslin 发表于 2023-9-7 09:37
冥姐提到了“curriculum”的可能，跟点读机的设计也挺搭的。另外吐槽一句，如果说去年派对的玩具设计是纯 ...

财团B这几年脑子进的水还少了吗
我倾向于クルニクルン就是生造的一个词。目前合体技玩具英文写法上之前的剧透玩具消息的网站用的是Majestic Kurnikurun，英文wiki上写的是Majestic Luniclun，我觉得怎么翻译看到时玩具和剧情怎么表现吧（

風駿 发表于 2023-9-7 10:55

总之不要对立本人的英语有所期待吧

李霞 发表于 2023-9-7 14:39

「タッチで浄化！タッチでレッスン♪マジェスティクルニクルン」
这个东西大概不能算是霓虹人英语不好的问题，有点上升到抽象感概念了
我也是参考了欧美中日大友的各种说法去查证，就做个最终归纳吧
首先是欧美大友译作的Majestic Runikurun，这个是可以否定掉的，玩具介绍页上就写了大招Majestic Halation，Majestic的片假名是会多一个促音的
所以能够肯定是マジェスティ クルニクルン Majesty Kurunikurun
同时也可以明确Kurunikurun指的那个本子，而不是笔
之后就是中日本大友的クロニクル chronicle，“编年史”的误写或者是该词其他语系的假说，这里我查阅和比对了主要的印欧语系词典，没有找到支持这种说法的证据
“curriculum”是在和大友讨论女帝的名字“德语カイゼリン<->Kaiserin<->英语カイザリン”时候得到的思路，不同语言的同一个字，片假名注音是会区别发音的，就按照美音去找，最后得出这个发音相近，意思也符合道具名字的推测

但最后还是要说，或许应该逆转一下思维，不要想得太复杂，毕竟主要受众是童女。
就像我一直坚持的，不要看到片假名就一定当做外来语，用日语“くるにくるん”的角度去理解，卧槽这个东西就厉害了!
“来るに来るん” 我将其译作“如来”
（这样解读的话还有其他数种解释，比如“轮回”）

最后的最后是我放空大脑，放弃思考后的解读，与上一种解读类似，但更简单直接，就是该词是拟声词“くるくる”的延伸，转圈圈跟大招的发动形式一致，大概能译作“转转书”
反正具体看剧情中会不会有解说，再挑选合适的

pokemon最爱 发表于 2023-9-7 14:51

李霞 发表于 2023-9-7 14:39
「タッチで浄化！タッチでレッスン♪マジェスティクルニクルン」
这个东西大概不能算是霓虹人英语不好的问 ...

タッチで浄化！タッチでレッスン♪マジェスティクルニクルン这玩具最早能在网上搜到的时候（一个Loopaza一个有乐町）对マジェスティクルニクルン的翻译是很一致Majestic Kurnikurun，有乐町这边当时是香港界面给的是夹着英文的中文（Touch净化！Touch课程♪Majestic Kurnikurun）和日文原名，Loopaza这边是全英文写的是Purify with a touch！Lessons with a touch♪Majestic Kurnikurun（当然实际上是全大写），我觉得可能财团B那边定下来的英文写法大概就是Majestic Kurnikurun这个完全不知道什么意思的玩意了看这周CR的字幕是不是用同一种写法了，我估计应该也是（
目测最后一种解读可能性最高

風駿 发表于 2023-9-7 16:48

如果真翻成如来我觉得到时候雪飘组可以赚一波黑粉流量(不是

qjw114514 发表于 2023-9-7 18:55

绿毛他归来力

lydia5989 发表于 2023-9-7 18:56

坏人当到底，好评

Alicest 发表于 2023-9-7 18:59

pokemon最爱 发表于 2023-9-7 19:05

怎么合体技道具的情报也是无所不知的奶奶提供的，您真的没有什么问题吗

qjw114514 发表于 2023-9-7 19:07

连报复的手段都这么low，只能说不愧是蚱蜢，简直太小人了索拉你当初没有一拳干碎他，现在被偷家了吧
快进到没一个人认出蚱蜢，于是大家一起友好互动，成为了好朋友，新干部杀过来时真白和蚱蜢共斗

不能摸的屁屁 发表于 2023-9-7 19:15

自塔窥视孔中之 发表于 2023-9-7 21:03

糟糕的同人志

風駿 发表于 2023-9-7 21:57

大友，真可怕啊……

青蛙佬 发表于 2023-9-8 11:43

最近蝗虫和索拉的CP图好多啊不知道是不是剧里这里两位都 汪 叫过的原因狗X狗的CP

qjw114514 发表于 2023-9-8 12:25

达鲁伊森好歹颜值还在线，蚱蜢看不出长相哪出众，性格又lowb，难道立本人真的就好这口阴间男人吗

qjw114514 发表于 2023-9-8 12:26

百合厨厨厨 发表于 2023-9-8 12:36

索拉蚱蜢拉郎的阴间程度比社花高百倍，比千绿高万倍

有骨气的百合 发表于 2023-9-8 14:22

打不死的绿毛是吧

达达葱2 发表于 2023-9-8 14:24

qjw114514 发表于 2023-9-8 12:25
达鲁伊森好歹颜值还在线，蚱蜢看不出长相哪出众，性格又lowb，难道立本人真的就好这口阴间男人吗 ...

总比猪好

haoshion 发表于 2023-9-8 14:33

索拉和蚱蜢这也太阴间了

阿姆罗二世 发表于 2023-9-8 14:37

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

深渊魔魂 发表于 2023-9-8 14:41

是所有人都可以幸福地生活的亚撒西的世界呢

水至清则无豚 发表于 2023-9-8 14:51

本帖最后由 水至清则无豚 于 2023-9-8 14:53 编辑

绝对的坏人只存在于电影里

百合厨厨厨 发表于 2023-9-8 15:12

答案是剧场版F最大BOSS也是蚱蜢哥

pokemon最爱 发表于 2023-9-8 15:22

百合厨厨厨 发表于 2023-9-8 15:12
答案是剧场版F最大BOSS也是蚱蜢哥

那完了，这么屑的角色放到全明星里可能是要吃前辈们的超全力合击（能把宇宙重塑个几回的那种）的

达达葱2 发表于 2023-9-8 16:04

haoshion 发表于 2023-9-8 14:33
索拉和蚱蜢这也太阴间了

所以官方把蚱蜢塞给了真白？

haoshion 发表于 2023-9-8 16:13

达达葱2 发表于 2023-9-8 16:04
所以官方把蚱蜢塞给了真白？

我是指观众有人拉这对cp太阴间了

qjw114514 发表于 2023-9-8 23:26

少侠的爆米花肉眼可见的比鸟人大份

starring 发表于 2023-9-9 00:03

长得美型被拉郎配就算了，蚱蜢长得难看塑造还恶心，拉去跟晴哥哥凑cp得查询一下精神状况

—— 来自 Sony XQ-DQ72, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

HANDAIYV 发表于 2023-9-9 00:58

能不能不要什么都要拉郎啊

aquakane 发表于 2023-9-9 01:00

樱花妹拉蚱蜢索拉，东大妈拉蚱蜢真白，大家都有美好的未来

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

qjw114514 发表于 2023-9-9 01:13

樱花妹拉郎不用担心，达鲁伊森铁粉再嚣张，和佳亲手了结之后也只能偃旗息鼓，但东大妈……

宅音 发表于 2023-9-9 03:32

这蚱蜢哥长得远不如食q那个恶心帅好看

qjw114514 发表于 2023-9-9 09:24

两种新软糖包装，加入了王权侠


新鸟人周边，开颅钱包

查看完整版本: 2023年 长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア ​​​​