这个字幕大概是语音识别+机翻出来的，我在毛子站都没看到字幕
—— 来自 Sony J9110, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
razielzyc 发表于 2022-10-25 14:40
似乎还没。也是现在一个有意思的地方，一问党政机关都说支持俄国。再问问以后让孩子学英语还是俄语，估计 ...
这很好理解，当前世界还是昂撒统治的。俄语产出的内容少性价比低啊。
razielzyc 发表于 2022-10-25 14:40
似乎还没。也是现在一个有意思的地方，一问党政机关都说支持俄国。再问问以后让孩子学英语还是俄语，估计 ...
理论上来说，浸润二三十年英语教育的成年人还会觉得学俄语比学英语难
国人外语储备基本上就是地方话、普通话、（外语）三个坑位了
本帖最后由 bartholo4 于 2022-10-26 21:52 编辑
主要是没有俄语字幕吧
—— 来自 Google Pixel 4 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
其实没字幕也不是什么特别大的事，毕竟这片子本质是个战场纪实文学，对话也是简单直白地痛骂罢了（bushi）
大部分都是报点，炸！操！有人！
—— 来自 OPPO PCCM00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
十六夜pad长 发表于 2022-10-26 16:11
其实没字幕也不是什么特别大的事，毕竟这片子本质是个战场纪实文学，对话也是简单直白地痛骂罢了（bushi）
...
完全可以当看了2小时 战地 突破模式的直播。
bartholo4 发表于 2022-10-26 12:09
只要是没有俄语字幕吧
—— 来自 Google Pixel 4 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...
俄罗斯出的电影如果没有俄语外挂字幕，那基本上也就别指望有人会去做英文字幕、中文字幕了。
你连字幕时间轴都没有，还指望字幕组的翻译们一边听译一边自己调整时间轴吗？
没个好字幕可太难受了
—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
这个2s4郁金香……冒出来的真突然，看地图似乎就在黄队补给点附近，这是怎么没发现的就机动进来了，后面要拆楼干嘛不直接用这玩意来一发，还填进去两辆t-64bv
转战千里 发表于 2022-10-29 20:02
这个2s4郁金香……冒出来的真突然，看地图似乎就在黄队补给点附近，这是怎么没发现的就机动进来了， ...
一开始没打算动用它吧。我倾向于黄队打上头了，拿出压箱底宝贝就是要干死你。
真实战争不见得有这么激烈吧。看真实视频里都是慢慢拖拖一点点试探着打的。人被炸了也还要呻吟蠕动很久然后痛苦的死去。真实的战场没这么多壮烈感。更多是缓慢而又残忍的死刑前的折磨。
跟穿越火线比起来哪个好看？
楼里喊口号的那位我记得是喜欢明目张胆开小号给自己加鹅的哥们，现在居然又进化了
地上铁 发表于 2022-10-30 01:18
真实战争不见得有这么激烈吧。看真实视频里都是慢慢拖拖一点点试探着打的。人被炸了也还要呻吟蠕动很久然后 ...
也有快攻的视频。此外电影肯定要加快节奏。
doublehit 发表于 2022-10-30 04:00
跟穿越火线比起来哪个好看？
楼里喊口号的那位我记得是喜欢明目张胆开小号给自己加鹅的哥们，现在居然又进 ...
穿越火线怎么说也是正儿八经的电影，有正经的戏剧矛盾冲突，也有戏剧效果表现。这片在某种意义上就纯粹多了，它就算算不上是战报，那对比穿越火线，至少也是纪实文学对小说的这种对比。
好看不好看见仁见智，图一爽还是可以的。
黄队迫击炮指挥官那个被反炮兵攻击之后的第一反应把我笑到。一开始戴着舒服的布帽子画图，被落下第一炮之后立刻往战壕一缩，边骂娘边往脑袋上扣头盔的样子真的很有气氛。这种感觉就和在战地大战场狙击偷人，偷的正爽的时候被对面载具轰炸一样狼狈。
—— 来自 OPPO PCCM00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
有好字幕了没
同求字幕...
另外一说 关于字幕，不少字幕组其实是有屁股的，有些比较明，比如主推LGBT，有些比较隐晦，比如喜欢尬吹各种拉胯超英片。从他们出字幕的速度和质量，其实还是能感觉出来的。
大义灭亲林有德 发表于 2022-11-2 16:45
另外一说 关于字幕，不少字幕组其实是有屁股的，有些比较明，比如主推LGBT，有些比较隐晦，比如喜欢尬吹各 ...
这个跟屁股关系不大，给俄罗斯电影做字幕的字幕组本来就不多，因为学俄语的人总体是少数。
而且很多俄罗斯电影流出的资源只有俄语外挂字幕，没有英语外挂字幕，更有甚者连外挂字幕都没有，各大字幕组自然也就懒得花时间去做了。
大义灭亲林有德 发表于 2022-11-2 16:45
另外一说 关于字幕，不少字幕组其实是有屁股的，有些比较明，比如主推LGBT，有些比较隐晦，比如喜欢尬吹各 ...
确实，人人下载站LOGO都变蓝黄旗了，恶心的一逼
狂河冰不烈 发表于 2022-11-2 16:49
这个跟屁股关系不大，给俄罗斯电影做字幕的字幕组本来就不多，因为学俄语的人总体是少数。
而且很多俄罗 ...
但其实字幕组是可以召集各语种的志愿者的，但就没怎么见过召集俄语专业的，连西语葡语意大利语都有，但俄语却很少见。不过片源没有俄语或英语字幕这点确实也是个问题，尤其俄罗斯片似乎不太重视字幕，他们宁肯找个大叔捧读。
windtrack_qh 发表于 2022-11-2 16:52
确实，人人下载站LOGO都变蓝黄旗了，恶心的一逼
其实甚至有理由怀疑，这些字幕组背后是有组织支持的，传播的片子也是有选择的，反观现在一堆漫威DC孝子，不得不说在传播价值观上面，字幕组是有自己的作用的。
十六夜pad长 发表于 2022-10-24 10:26
不知道具体位置，又不能玩覆盖，双方都在炮兵阵地附近布置了反无人机干扰，所以无人机飞不进去，只能靠人 ...
炸墙这个都是斯大林格勒的经验了
街道是杀伤区，想要不死只能从建筑物里一面面墙炸过去
—— 来自 samsung SM-G9750, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
所以，现在还是没有能看的字幕是吗？
还没字幕？
看来还没
reemccoy 发表于 2022-11-11 04:00
看来还没
网上挺鹅的很多，极端的也很多。但懂俄语的，没有几个。
razielzyc 发表于 2022-11-11 09:25
网上挺鹅的很多，极端的也很多。但懂俄语的，没有几个。
尤其是这部片子到现在为止连俄语字幕文件都没有，这就意味着字幕组如果想给它做字幕，不仅得一句话一句话地听译，还要一条一条地给它添加时间轴，谁特么愿意受这罪啊。。。。。。
update 亿万同人字幕组翻译中。
拿whisper听了个俄语字幕出来，大家可以拿去机翻着玩
magnet:?xt=urn:btih:F248BE55935D36AD9A479B94EDCC11562C510CBA
带字幕的来了，搬运自tg
mildsalt 发表于 2022-11-18 21:17
magnet:?xt=urn:btih:F248BE55935D36AD9A479B94EDCC11562C510CBA
带字幕的来了，搬运自tg
编辑至首楼。辛苦搬运
多谢！
终于看完了，我得说。。。。。。
尽管瓦格纳佣兵团试图把自己拍得很强悍，但是。。。。。。从全片的表现来看，除了会用大疆无人机外，其他战术水平没比二战强多少。。。。。。
狂河冰不烈 发表于 2022-11-21 10:40
终于看完了，我得说。。。。。。
尽管瓦格纳佣兵团试图把自己拍得很强悍，但是。。。。。。从全片的表现来 ...
巷战打法，从二战开始到今天本身就没有任何进步
狂河冰不烈 发表于 2022-11-21 10:40
终于看完了，我得说。。。。。。
尽管瓦格纳佣兵团试图把自己拍得很强悍，但是。。。。。。从全片的表现来 ...
能用钱解决的问题就不是问题，问题是没钱。
所以只能靠大头兵氪命了~
总算看完了，除了CQB战术细节拉满和子弹时间爽到，其他无力吐槽╮(╯▽╰)╭
gerry9081 发表于 2022-11-21 21:20
总算看完了，除了CQB战术细节拉满和子弹时间爽到，其他无力吐槽╮(╯▽╰)╭ ...
给我最深印象有2处。
耶稣像掉下来，两边都第一时间拾起来。豆在釜中泣的味一下子就出来了。
片尾2个机枪哥solo。从未在电影中见过这么考究的设计。先是火力压制互相试探，然后利用跳弹，穿墙攻击掩体后的敌人。中间使用手雷和切手枪火力压制，争取换弹时间，掩体后突围。最后从弹匣中截取部分弹链，携带少量弹药增强机动性近身突击。非常合理的战术选择，短短几分钟大呼过瘾。
技术上细节上非常到位了，可作为一个电影来说，可惜的是片中大毛军或者二毛军英勇作战却，变成一个好像COD任务关，两方士兵忠诚勇猛拉满点，可缺少或者弱化了了产生这种忠诚的理念基础，影响了这个电影作为一个文艺作品的整体效果，这点还不如COD，感慨但是不够感人。不是很了解大毛这次特别行动的规制，可能是瓦格纳作为PMC组织没法提吧，或者是有什么别的原因。