a504583361 发表于 2022-9-15 18:16

《废都物语》汉化者“天然卷的传承者“（卷公）已联系上

本帖最后由 a504583361 于 2022-9-15 23:30 编辑

目前川角官方在寻找卷公，听闻卷公在S1有号，个人认为有必要单开一帖，否则泥潭根本检索不到寻人启事这件事


-------附上吧务组公告--------
众所周知，《废都物语》的汉化版本是由本吧首任吧主@天然卷的传承者 （以下简称卷公）完成的，以独特的风格和高妙的文笔十年以来获得各位同好的一致认可和好评，经卷公汉化的游戏文本某种意义上已经成为《废都物语》在国内玩家群体中不可忽视的特色文化一部分。
但不幸的是，自从2012年年底卷公和我们在贴吧方面失去联系，至今还没有人能再次和他取得联系。
我注意到，重制版消息发布之后许多同好以不同的方式表达了希望卷公再次参与到重制版汉化中来，或是希望重制版制作方引用卷公版本汉化文本；然而，由于重制版的商业作品性质，如果需要引用卷公版本汉化文本，则必定需要取得卷公本人的授权。因此，联系到卷公本人并征询他对此事的态度成为当务之急。
我不揣冒昧，斗胆请求大家运用各自的人脉寻找卷公；也希望当年曾经与卷公有过现实中联系的同好能够设法通知到他。
@天然卷的传承者
我们在等待，我们仍在等待。
-----------------------------------

根据坛友消息 ，卷公已经联系上
等贴吧or角川发通知吧
-----------------------------------

此时已经告一段落，尊重当事人意见。




zris 发表于 2022-9-15 18:23

顶，希望能找到

废都物语改变了我对这类游戏的看法

第贰个十年1 发表于 2022-9-15 18:24

希望能成

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Litccc 发表于 2022-9-15 18:24

泥潭真是互联网活化石

Onelooker 发表于 2022-9-15 18:24

原来官方还没找到吗

masonknight 发表于 2022-9-15 18:25

帮顶，牌面

二重梦境 发表于 2022-9-15 18:30

泥潭有一个废都物语的汉化发布楼，楼主是不是就是汉化者？

屈江鸟 发表于 2022-9-15 18:35

只能说官方是懂的

Jietf 发表于 2022-9-15 18:37

帮顶

卡博雷z 发表于 2022-9-15 18:37

本帖最后由 卡博雷z 于 2022-9-15 18:39 编辑

帮顶，泥潭藏龙卧虎

URUZ018 发表于 2022-9-15 18:37

厉害了，真希望事成能当做本地化的优秀范例

tengshuo980 发表于 2022-9-15 18:41

帮顶

Evomenon 发表于 2022-9-15 18:45

帮顶

WINDDEVIL86 发表于 2022-9-15 18:45

都公布了才开始现找吗……

Tissuesea 发表于 2022-9-15 18:50

帮顶，坛友有认识的吗

—— 来自 HONOR CHL-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

冰空的花束 发表于 2022-9-15 18:50

WINDDEVIL86 发表于 2022-9-15 18:45
都公布了才开始现找吗……

天闻角川自己肯定是找的出人来做汉化的，这个更多是讨好粉丝吧（虽然这游戏在国内应该没有特别大的基础......

狗命啊 发表于 2022-9-15 18:57

帮顶，加油啊

turtlejk 发表于 2022-9-15 18:59

太难了 十年了 贴吧私信都没回过
当年帮忙做润色都没做完来着
难顶啊

冷笑猫 发表于 2022-9-15 19:03

如果能成，这还真算得上是一段佳话。

eaclica 发表于 2022-9-15 19:07

我记得之前不是有英文英化组也找过他来着？叫tks翻译组来着？不知道他们后面联系上没

xxxllz 发表于 2022-9-15 19:12

我见过最nb的汉化了，语感和韵律绝了，语文功底很好才能写成这样吧。。。

topia 发表于 2022-9-15 19:17

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2022-9-15 19:22

提供一下思路，汉化者在汉化后应该不止在贴吧有留言。比如在泥潭的谈论帖里可能就有他的留言，可以把相关帖子里所有坛友都联系一遍

子夜微雪 发表于 2022-9-15 19:25

WINDDEVIL86 发表于 2022-9-15 18:45
都公布了才开始现找吗……

原作者失联许久都是国内牵头找的，译者失联十年是真的找不到吧，再要发动粉丝力量自然也是公布了之后的事了呀

—— 来自 S1Fun

shinnfin 发表于 2022-9-15 19:46

一个人完全退网还真是蛮厉害的。。

Beavis 发表于 2022-9-15 19:50

这态度很好啊，比起某些直接拿汉化组东西来当官中的好多了

何でやねん 发表于 2022-9-15 19:57

当年玩的就是他的汉化，泥潭大佬那么多肯定找得到的，帮顶下

糖醋里脊和果子 发表于 2022-9-15 20:13

希望能找到

—— 来自 Xiaomi Redmi K30, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

吴怀在 发表于 2022-9-15 20:14

Zireael_2077 发表于 2022-9-15 20:19

好事，帮顶

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2022-9-15 20:20

吴怀在 发表于 2022-9-15 20:14
是泥潭这人吗？
@alkd

有可能是，当年发布的汉化名单。
策翻润校：alkd
协力：kruel、混沌电长、jjyy
公子：公子

细菌爆炸 发表于 2022-9-15 20:21

期待

大江户战士 发表于 2022-9-15 20:25

m99999 发表于 2022-9-15 20:30

据说已经联系上卷公QQ了！

戏言学者 发表于 2022-9-15 20:58

3dm上最近登陆时间是一小时前，应该还在活跃中吧~

turtlejk 发表于 2022-9-15 21:50

确认找到了 等贴吧那边发吧
可以期待卷公版本的汉化版了

105gun 发表于 2022-9-15 21:55

这下真的过年了

a504583361 发表于 2022-9-15 21:58

turtlejk 发表于 2022-9-15 21:50
确认找到了 等贴吧那边发吧
可以期待卷公版本的汉化版了

好的，那我编辑到主楼

JoelBirch 发表于 2022-9-15 21:59

哇牛逼啊莫名有点泪目

何处分可 发表于 2022-9-15 22:02

页: [1] 2
查看完整版本: 《废都物语》汉化者“天然卷的传承者“（卷公）已联系上