nukejoker 发表于 2022-8-31 16:55

健身环的中文配音你们觉得如何？违和吗？

四舍五入这也是个JRPG么。
顺便104级了。。。体重依然没减，真是个悲伤的事实。
我个人挺喜欢这配音的。但是想象下配上传统剑与魔法JRPG还是会觉得有点违和吧。

Diong 发表于 2022-8-31 17:00

世界游戏大全那个配音挺逗的，我觉得配的很好。

猫不萌 发表于 2022-8-31 17:02

欢快有趣，我觉得配音难度不大

Tachikoma88 发表于 2022-8-31 17:04

Diong 发表于 2022-8-31 17:00
世界游戏大全那个配音挺逗的，我觉得配的很好。

可惜配音公司有人作死，任天堂短期内都不会找那公司了

qiyu1234 发表于 2022-8-31 17:05

HK的GAMEONE在01年的时候出过一款JRPG，叫 奇幻水晶缘
标准剑与魔法背景，主线全语音（粤语/国语）

可以去云云看，我是觉得没什么问题

齐柏林轰炸机 发表于 2022-8-31 17:05

sandro 发表于 2022-8-31 17:07

leafS 发表于 2022-8-31 17:18

齐柏林轰炸机 发表于 2022-8-31 17:05
说点关系不大的，违和不违和我真的无所谓，我只想不看字幕打游戏，比如赏金奇兵的中文配音，尬穿天地，但是 ...

还是看游戏，如果像gat这种无论它怎么配我都会选中文，每次做任务一遍开车一遍还要看字幕动不动就要注意撞车是真难受

量子论 发表于 2022-8-31 17:30

配得挺好的
还有世界游戏大全51、ns sports也是
而且这类蓝海游戏有中文挺好的，可能很多看惯了欧美/日本影视作品的玩家能轻松做到边看字幕边看画面，甚至是直接能听懂英文/日文。但这些游戏给几乎不会接触到外文的家人玩，那有中文配音这一点就非常重要。就算是对我们自己来说，玩个轻松休闲向的游戏，还得看字幕/听外文就未免太累了。

不可说 发表于 2022-8-31 17:32

就是那个维~克~特~瑞~
拉长音感觉怪怪的，其他都很好

vorfeed 发表于 2022-8-31 17:41

男性的声音比日配好很多


nssports也可以的

zyupha 发表于 2022-8-31 17:58

维~~克~~特~~瑞~~
就是要这个味

—— 来自 HUAWEI ELE-L29, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

迷途lite 发表于 2022-8-31 18:01

挺好的啊，活动的时候不想戴眼镜，有中文配音真的比什么都强

ouyang菌 发表于 2022-8-31 18:57

都在说victory
没人吐槽一下拿光球时的那个“来了来了来了来了来了......”吗
我是自从第一次以后每次到这段就直接静音

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

大帝保我 发表于 2022-8-31 19:09

挺好的，就是日式的中二台词语气也一并翻译了····

kyonkoism 发表于 2022-8-31 19:10

来了来了来了来了来了来了来了来了来了来了                  来了！！！！！！！

miaoniang 发表于 2022-8-31 19:42

nukejoker 发表于 2022-08-31 16:55:02
四舍五入这也是个JRPG么。
顺便104级了。。。体重依然没减，真是个悲伤的事实。
我个人挺喜欢这配音的。但 ...没控制饮食吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Evilgurren 发表于 2022-8-31 19:48

不是标准的译制片发音吗，吉普力电影那种

nukejoker 发表于 2022-8-31 19:48

miaoniang 发表于 2022-8-31 19:42
没控制饮食吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

暑假开始查出糖尿病后就开始控制饮食了。二甲双胍也在吃，健身环也在练。现在身体和血糖都挺好，就是体重完全没减所以才说是个悲伤的故事。

nukejoker 发表于 2022-8-31 19:51

Evilgurren 发表于 2022-8-31 19:48
不是标准的译制片发音吗，吉普力电影那种

吉卜力的普通话版看过的不多，看过的龙猫和千与千寻只有糟糕的映像。
和健身环的差了挺远。
倒是吉卜力台配的除了一些用词习惯别扭外意外的感情很到位。
但是声音用词和健身环完全两个赛道。

piaoxiang123 发表于 2022-8-31 20:22

没玩过游戏但看过视频感觉配音不违和

piaoxiang123 发表于 2022-8-31 20:26

日式游戏配音要想不违和关键还是要彻底本地化吧，不是说翻译准确就行了，用语什么的都要贴近中国人的表达，不然那股日式中二味用中文说出来肯定尬

iqbsh38 发表于 2022-8-31 20:30

nukejoker 发表于 2022-8-31 19:51
吉卜力的普通话版看过的不多，看过的龙猫和千与千寻只有糟糕的映像。
和健身环的差了挺远。
倒是吉卜力台 ...
去看红猪 巨棒！ 完全代入感情来配 红猪浑厚磁性的声音实在是太棒了

mamamiya 发表于 2022-8-31 20:48

体重不变的话大概体脂率变低了点吧

nukejoker 发表于 2022-8-31 21:18

iqbsh38 发表于 2022-8-31 20:30
去看红猪 巨棒！ 完全代入感情来配 红猪浑厚磁性的声音实在是太棒了

红猪没有普通话配的吧？
湾湾的吉卜力配音倒是都看全了。

acg_gyancDF 发表于 2022-8-31 21:22

Tachikoma88 发表于 2022-8-31 17:04
可惜配音公司有人作死，任天堂短期内都不会找那公司了

作什么死了？有点好奇，可以给个关键字么？

论坛助手,iPhone

Tachikoma88 发表于 2022-8-31 21:27

acg_gyancDF 发表于 2022-8-31 21:22
作什么死了？有点好奇，可以给个关键字么？

论坛助手,iPhone

我记得是一开始任天堂是想按以前的台湾腔配音，配音公司的人觉得你都找我大陆内的人配音了，就用大陆的口音吧，跟任天堂协商，任天堂也同意了。到这都挺好的，直到那公司有人把这事发到微博上了，这应该属于内部机密了，任天堂知道了，就不再找这家公司配音了，起码瓦里奥新作的中文配音是找回以前的人配的了

acg_gyancDF 发表于 2022-8-31 22:03

Tachikoma88 发表于 2022-8-31 21:27
我记得是一开始任天堂是想按以前的台湾腔配音，配音公司的人觉得你都找我大陆内的人配音了，就用大陆的口 ...

无语，这是不炫耀就会死星人么……感谢告知！

论坛助手,iPhone

嘉术2015 发表于 2022-8-31 22:04

那段来了来了是不是就是日语的キダーキダーキダー

suhanblood 发表于 2022-8-31 22:11

健身环原始的男声配得挺好的，但是后加的女声就一塌糊涂所以比起语言问题，水平问题才是关键

胖胖Ω 发表于 2022-8-31 22:15

个人来说日女配>日男配>=中男配＞中女配

没记错的话有句“哎呀还真是挺难缠的呢”，男声挺正常的，女声用比较嗲的声音说这句，挺怪的

rusuna 发表于 2022-8-31 22:18

被威—客—特—瑞—魔性到，不过本身就是一直彩虹屁的风格，大概就是一边运动一边笑

—— 来自 S1Fun

Dr.Eivlys 发表于 2022-8-31 22:29

我觉得挺好的，女版的声音很喜欢

wildarm 发表于 2022-8-31 22:54

两周目已习惯女米普玲，家里人也被**

双椒鱼头 发表于 2022-8-31 23:06

个人觉得最魔性的是那句“闪耀着！”

Thio 发表于 2022-8-31 23:20

我都是调意大利语玩的，可能有点母语羞涩吧

HOIHOISAN 发表于 2022-9-1 03:55

比大部分中配好得有限

Waldeinsamkeit 发表于 2022-9-1 05:43

我记得男灵环配挺不错，不过能自由改语言后，我换德语了

—— 来自 S1Fun

mayahoho 发表于 2022-9-1 07:47

otakun 发表于 2022-9-1 08:21

喜欢灵环一本正经的说出尬话
“如果洗澡会对这个国家的人造成困扰，我宁可不洗澡！”
页: [1] 2
查看完整版本: 健身环的中文配音你们觉得如何？违和吗？