起码比不说人话的ff13，王国装逼好
王国之心是藏着掖着的谜语人，和不说人话还是有区别的，单纯说主楼的地名的话，无论迪士尼世界还是原创世界起名都超级直白… 写成拉丁字母我就记得住，写成汉字片假名，太长的我就记不住。即使排除本来就是用西语词根起有意义名的情况，我感觉也还有复辅音处理方式的因素 中文很多外国语地名音译你还不是生背的，比如波罗的海，比如各种超过四个汉字的音译……我觉得记不下来的就是从小也没怎么好好学过世界地理………… 我一般是根据形状记名字的，很多人名字我不会读不会背，但是一看那个形状我就知道是他
但是这只对中文和英文生效，片假名我就抓瞎了
又因为我只是记住词的形状，很多游戏我通关了我都说不出主角/反派叫什么 benhawk 发表于 2022-6-27 22:37
看头发性别年龄和剧情地位记忆。比如小寡妇，你知道我说的是
我也把名字忘了，只能喊小寡妇，痞子男，兔子女这样的，非单一主角类型游戏搞个不好记的名字是真的只能靠特征记忆 aruruu 发表于 2022-6-28 07:59
西幻里好像就老滚主要地名都是意译的
—— 来自 HONOR LGE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...
并没有，应该说只有天际是大玩意译名
以前帝都和晨风省的城市当初还是音译占绝对主导
不过官中马上上马，杯赛可能会按照天际官中的思路把OL里的城市都换成意译 BREEEEZE 发表于 2022-6-27 22:30
不管是哪国的游戏，生造的长名字我是真记不住，除非是汉字
日式西方名字也不是生造，就是又长又生僻。 最近玩的三房无双也是。剧情进展太快了冒出一堆伯爵公爵的，名和姓还交替用，只能看发色认亲戚。 谁还记地名啊。只记住什么帝国，王都，城寨，森林，什么平原，什么魔石矿，什么王墓，东西南北沙漠，什么峡谷，什么草原 JudgmentEye 发表于 2022-6-28 10:29
这是什么鬼地名
スカラ・アド・カエルム/Scala ad Caelum
如果按楼主说的只求简单记忆，ad就是拉丁文的to，前两年布拉德皮特拍了部《星际探索》，原文就是ad astra，这个词平时还是能看见的。记个アド再估一下假名长度就可以囫囵的记下整个地名
至于前后两个单词懒得了解就跳过，有兴趣再查。 ff13那堆莫名其妙的专有名词真的劝退，加上那堆尬演打了一半弃了
—— 来自 S1Fun nukejoker 发表于 2022-6-27 22:54
火纹和泪指环玩下来已经完全不去记国家名了，，，反正公国是己方，联盟是友方，帝国是敌方。
https://www.m ...
说到火纹，风花雪月的帝国——阿德“刺”斯忒亚帝国，汉字我就感觉读的很拗口，然后对白中明显还是发“la”这个
音的
后来一查才发现是“剌”
我说你好好的翻译用个“拉”不就得了吗，用“剌”这么个生僻字干蛋呢 工作室那一堆稀奇古怪的姓氏我是真不知道gust是不是乱敲键盘打出来的，就连名字也都是角色自己取的简称，我都不知道为什么一开始要取那么麻烦的名字 阿尔泰尔 发表于 2022-6-28 11:37
说到火纹，风花雪月的帝国——阿德“刺”斯忒亚帝国，汉字我就感觉读的很拗口，然后对白中明显还是发“la ...
旧译常用字，如 瓦剌。
企鹅输入法前两页就能找到，肯定算不上生僻。
“阿德剌斯忒亚”是一个固定译法，也不怪汉化人员。
本帖最后由 ybfelix 于 2022-6-28 12:13 编辑
阿尔泰尔 发表于 2022-6-28 11:37
说到火纹，风花雪月的帝国——阿德“刺”斯忒亚帝国，汉字我就感觉读的很拗口，然后对白中明显还是发“la ...
这个应该是奔着往古希腊风格译名选字去的，忒字也没写成特。为什么当初要用这些字就不知道了，要问一百多年前的人。不过风花雪月的人名大都是现实的中欧人名，不知为何有时候汉化会整出“帝弥托利”这种.. 三房的人名翻译应该是刻意规避了常用译名，并且译名的发音明显往日语发音靠拢了 你可知道jrpg里叫罗伊德的有多少嘛 sakuranosibe 发表于 2022-6-28 07:31
又到了婊13的时间了 ファルシのルシ 一口盐汽水喷死鸟山求(/ω＼)
パルスのファルシのルシがコクーンでパージ！ 要论奇葩的中文译名，哈利波特那堆绝对要上榜
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play hypnossz86 发表于 2022-7-2 09:55
这种名字一般我反而是看日语比看汉语记得清楚
可能日语图形比汉字简单，容易留下印象吧... ...
你是看汉语会被字义干扰而无法以纯音看待吧
—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 sakuranosibe 发表于 2022-6-28 07:31
又到了婊13的时间了 ファルシのルシ 一口盐汽水喷死鸟山求(/ω＼)
看不懂日语的我突然看懂了日语 一堆生僻汉字对日本人来说更痛苦，也是没办法的事 吉：国内西幻网文怎么处理的？
反正我看黎明之剑，除了主角叫高文，其他配角的名字一个都不记得…… 卧槽满屏片假名鬼看得懂啊.jpg
页:
1
[2]