论坛 › 游戏论坛 › Sony：请立即预购最后的生还者

你好s1 发表于 2022-6-17 19:19

Sony：请立即预购最后的生还者

   

    话说我本来打开邮箱是为了看微软取消我的XGP的邮件的，没想到看见了这个，

   顿时心里百感交集，一种说不出的滋味在心头

crosz1985 发表于 2022-6-17 19:20

我预购**

格雷殿下 发表于 2022-6-17 19:20

索尼断气了罢

光宗薫 发表于 2022-6-17 19:21

求我啊，跪下来求我啊

维克塔利昂 发表于 2022-6-17 19:22

I COMMAND THEE~! ORDER~!

战狼PTSD 发表于 2022-6-17 19:22

shiko 发表于 2022-6-17 19:22

还要索爹亲自来催，没有预购的索索们多少有点不孝了

—— 来自 HUAWEI WLZ-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

静静在想我 发表于 2022-6-17 19:23

我买了原版和remaster，竟然没收到

a2042312 发表于 2022-6-17 19:23

广告邮件都能水一贴

你好s1 发表于 2022-6-17 19:25

静静在想我 发表于 2022-6-17 19:23
我买了原版和remaster，竟然没收到


   可能是在“垃圾邮件”或者“广告邮件”分类下

Frandes 发表于 2022-6-17 19:31

楼主没活了可以不发帖的，反正还会有下一波节奏

扑克脸军曹 发表于 2022-6-17 20:09

今天连续收到三四条索尼的广告，尽管发，原价买算我输

—— 来自 S1Fun

Deay店长 发表于 2022-6-17 21:11

羽桐れもん 发表于 2022-6-17 21:21

香港人写邮件最大问题可能就是这非常直译的英语味，直接把英语那种口气也译了过来，有时候就很怪

—— 来自 Sony J9210, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

415452356 发表于 2022-6-17 21:21

h1r0 发表于 2022-6-17 21:44

只能说毫无人性的翻译确实有他的道理，能让人火气更上一层楼

Eadric 发表于 2022-6-17 21:50

英文是不是preorder now

—— 来自 S1Fun

含恨未了切莫死 发表于 2022-6-17 22:05

是不是少了一句我劝你不要不识抬举

llysander 发表于 2022-6-17 23:22

羽桐れもん 发表于 2022-6-17 21:21
香港人写邮件最大问题可能就是这非常直译的英语味，直接把英语那种口气也译了过来，有时候就很怪

—— 来 ...

这类简单直白的广告格式 “pre purchase now”怕是塞进机翻里得出应该用命令

smdzh2 发表于 2022-6-18 01:03

用最温柔的语气说最狠的话，不愧是你骚尼

永远喜欢谷爱凌 发表于 2022-6-18 01:04

dren_zheng 发表于 2022-6-18 01:20

Phishion 发表于 2022-6-18 02:16

搞不好真就是自动机翻呢？它网站有些中文也很怪异

Waldeinsamkeit 发表于 2022-6-18 02:19

呃，我做过PS5独占游戏的预购翻译，推而广之，这些广告邮件应该都是人工翻的才对啊……
这翻译水平真的不行
—— 来自 S1Fun

riin 发表于 2022-6-18 02:20

final007 发表于 2022-6-18 03:46

其实就是立即购买，立即预约这种很常见的电商文案
弱智翻译觉得加个请字更有礼貌，结果从动作变成命令了

—— 来自 Sony XQ-AT72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

黒長直姫 发表于 2022-6-18 07:00

他说了请，多么有礼貌

橙冰 发表于 2022-6-18 07:58

这个请字一加，反而语气变了

気の优昙华 发表于 2022-6-18 08:22

XXX，准备迎接PlayStation Store盛大的一周吧
我的是

节艾司 发表于 2022-6-18 08:25

这一次是请求，下一次可就是警告了哦

历史之 发表于 2022-6-18 08:26

也可能是不应该加名字，有了名字在前面，后面说什么都太有指向性了

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

liy41 发表于 2022-6-18 08:36

骚尼:我特么的可劝你赶紧预购，不要不识抬举。

普雷树袋熊 发表于 2022-6-18 08:38

我没有请啊

苍艾绒 发表于 2022-6-18 08:40

巴特爱素子 发表于 2022-6-18 08:49

然而简体中文版信件没有请

mjzs07 发表于 2022-6-18 10:35

索尼是不是习惯了这种态度对索索以致以为人人都是索索

Slyvan 发表于 2022-6-18 10:42

亲爱的玩家你好,我是你爹

喵喵叫的猫 发表于 2022-6-18 11:56

就生硬的直译 我欧服号也收到了
https://p.sda1.dev/6/c89a71d1241a6fd2d6a680868dc2765e/CMP_20220618115640839.png

jellyhero 发表于 2022-6-18 12:01

我好像只收到大量优惠就在ps plus，这是看人发的吗
毕竟我是冲初级会员白嫖tlou1的人

—— 来自 HUAWEI TET-AN50, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

浅川雏羽 发表于 2022-6-18 12:13

看来简中索尼比繁中索尼更有头脑
https://p.sda1.dev/6/26d41063d39283a941e93859532c3bfb/CMP_20220618121152128.jpg

查看完整版本: Sony：请立即预购最后的生还者