(转)gta4新汉化补丁发布，适用于最新的gta4完整版
本帖最后由 医生狼多 于 2022-6-14 18:52 编辑原贴:http://tieba.baidu.com/p/7877934568
2016年年底，GTA4进行了一次更新，原有汉化补丁全部失效，随后无名汉化组立项四代汉化。2019年，无名汉化组因种种原因停工，贴吧吧友接棒，最终在三年之后完工，期间Steam m上的GTA4也和单独发售的自由城之章合并为了完整版。今天，本体、TLAD、TBoGT三个部分以及游戏中的网页文本全部汉化完成，程序几经优化，译文再三润饰，新的汉化补丁终于和大家见面了。
【补丁介绍】
－适用于最新的GTA4完整版（版本号为1.2.0.xx），未适配1.0.8.0及以下的本体和1.1.3.0及以下的独立版自由城之章。
－无需破解/降级，可解锁Steam和RGSC成就。
－内核汉化，不影响性能。程序稳定无乱码，文字排版正常，浏览网页、回复邮件不会崩溃。
－对原文理解尽量准确，译文尽量说人话，同时尽可能地保持原文风味。
－做到了五代官方本土化都没做到的网页全文本翻译。由于汉化网页图片的工作量过大，故未汉化网页中以图片形式存储的文字（包括但不限于部分网页的小标题和正文）。
－人名、地名、车名等4代专有名词基本保留原文，部分来自系列其他作品的地名会采用官中译名或民间习惯译名。
－由于完整版移除了联机模式，故未汉化联机相关的文本。
－部分邮件的正文中可能夹杂类似于「乱码」的无意义符号/字母/单词，并非汉化Bug，而是为了模拟垃圾邮件，原文即是如此。
【制作人员】
名誉组长：倾城、公子
程序：Clans、MR
翻译：LCPD爱拉登、猫猫、IG.Irelia、切糕、Piang、深蓝色的星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小杨、暴躁你老猪、宇通客车2号、公子、潘会山Vissan、香香鸭、qqzz、南闲、鄙人A、Eclippse、Uz、Oldknife、翔不开车夫斯基、Sean、JonHalcyon、JT、墨林、syzxcasd、He.S.Y.、阿tiu、Galoresir、b9348、Funny、Sunlef、Chartwell、风再起时、lukeLxy、玩具锤、exe、为、龍錚、Lightf、TyTL、Cookie、DZ、Allision、蓬蒿人、摸鱼人员阳、Haibara Ai、织田信鱼、This_is_LCPD、绝对零度、K
校对：LCPD爱拉登、Uz、Edvan、IG.Irelia、sheenthing、yvyv、谷十二、宇通客车2号、Sunlef、F.OcEan、玩具锤、OKLetsPEE、120、切糕、NORMAN、鄙人A、K、范德高斯12、蓬蒿人、Demain
测试：000、宇通客车2号、SUPURli、猫猫、公子、b9348、EXE
宣传：雪云、b9348、000、宇通客车2号、SUPURli
【相关声明】
本汉化补丁仅供交流学习使用，任何组织或个人不得将此用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用者自负，本组将不对此负任何责任。
【安装方式】
0. 打开游戏根目录，确认 gtaiv.exe 的版本号为1.2.0.xx。并且至少运行一次原版游戏，确定游戏能够正常运行。
如果安装过降级汉化或是其他需要降级的Mod，进入游戏根目录删除所有文件，验证完整性重下游戏。避免降级汉化引入的多余文件影响正常游戏。
1. 将汉化补丁压缩包中的所有文件和文件夹解压到游戏根目录，提示覆盖文件时全选覆盖。完成后 dinput8.dll 应与 gtaiv.exe 处于同一文件夹。
若根目录还有其他Mod附带的 dsound.dll，请删除 dsound.dll 。其功能与 dinput8.dll 重复（用于挂载asi插件），同时使用两者可能产生意料之外的Bug。
2. 启动游戏。
觉得文字描述太抽象的，楼中楼有视频教程
【下载地址】
1. https://b9348.gitee.io/
2.https://pan.baidu.com/s/1lYiAaFVzQGpJD79Fx56ZZw
提取码:1234
视频安装教程：https://www.bilibili.com/video/BV12r4y1i721 终于发布了 本帖最后由 旧梦囚心 于 2022-6-14 19:48 编辑
终于等到了，等这个贴吧的汉化组等了三年了，看他们之前说是今年6月底放出内核汉化资源，没想到还提前了，之前dlc一直没有通关，现在可以玩玩dlc了。
https://p.sda1.dev/6/40b14f0acf58d00b5dc2c2bc79a55a27/CMP_20220614194610002.jpg
https://p.sda1.dev/6/f4c91f1f4b16d97d434bd109ff32c061/CMP_20220614194610080.jpg
https://p.sda1.dev/6/f26c6b72cdaa97f2450543ad9d8261e2/CMP_20220614194610150.jpg
https://p.sda1.dev/6/9a7cb3b44aabc0759f18bdee44e388ef/CMP_20220614194610217.jpg
https://p.sda1.dev/6/c8969039cb1e2cce5bc247a9ba2d61df/CMP_20220614194610284.jpg
挺好的，没有之前的乱码和错位了，听说网页都翻译了。
—— 来自 samsung SM-G9700, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 虽然dlc也没打，但4代游戏性实在太烂了，真的不想再品鉴了 四代那个车真的是烂中烂 等很久了 无论我换了几台电脑，无论是正版还是盗版，安装GTA4后地板都是透明的，也不知道为啥。 令人感慨，一下子过去这么多年了
4代以前的翻译太机翻了，终于有好的汉化可用了
我现在硬盘里的应该是降级补丁 我以前玩的时候，记得新一些的显卡显示有问题？ 我电脑配置五代可以完美60帧，但四代不管怎么调都只有40~50帧，有什么办法可以解决的吗 嘉术2015 发表于 2022-6-14 20:02
我电脑配置五代可以完美60帧，但四代不管怎么调都只有40~50帧，有什么办法可以解决的吗 ...
移植优化问题，无解 嘉术2015 发表于 2022-6-14 20:02
我电脑配置五代可以完美60帧，但四代不管怎么调都只有40~50帧，有什么办法可以解决的吗 ...
玩d版可解决 嘉术2015 发表于 2022-6-14 20:02
我电脑配置五代可以完美60帧，但四代不管怎么调都只有40~50帧，有什么办法可以解决的吗 ...
https://p.sda1.dev/6/b4f8f0ba5b43e4c5c661698fda281340/CMP_20220614201904091.jpg
https://p.sda1.dev/6/87d639e2854a1350d95206c2cbda6d9a/CMP_20220614201904163.jpg
https://p.sda1.dev/6/63c235b4c37370cc69bbc0a16bffc374/CMP_20220614201904219.jpg
正版可以稳定60帧，gta4被r星锁显存了，你要调一下，我现在就是开全高，稳定60帧不带变的。
—— 来自 samsung SM-G9700, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 令人感叹，这么多年了，还记得当初每隔几个月就去无名汉化组的网站看汉化进度
—— 来自 S1Fun steam下载，没有xbox live，直接覆盖补丁，正常进游戏，设置全拉高，90帧稳不太住，不过比几年前感觉好多了 4代那个反盗版补丁特别搞笑，人物醉酒和载具易损，以前买盗碟刚送完表哥就触发机制了，气得我想笑根本玩不下去
后面下游民的资源就没有这个问题了，也是神奇 好东西 支持
游戏性问题，把这游戏当电影玩就好啦 哈哈 感受3A作品里难得的深度暗黑主题 没东西好玩可不就加深了这种“黑色”幽默严肃感 本帖最后由 busher 于 2022-6-15 07:55 编辑
好像是比三男一狗好莱坞爆米花合家欢复杂很多 而且5代连个剧情DLC都没有，明明前头14年说有有有的，15年还提了一嘴，结果实际上一心全扑Online圈钱地里去了 本帖最后由 漫漫来 于 2022-6-15 00:26 编辑
非常感谢汉化！但是每次开游戏都要连r星的狗屎服务器真的太劝退了，没有加速器根本连不上，有什么比较好的解决办法么？顺便问问有什么能改善游戏体验的mod？ 不如找个好点的学习版，那个r星自己的破启动器真的狗屎，和原版的xblive半斤八两
完全版丢帧严重怎么办？用了网上说的availablevidmem 11264启动参数也无效 busher 发表于 2022-6-14 23:57
好像是比三男一狗好莱坞爆米花合家欢复杂很多 而且5代连个剧情DLC都没有，明明前头14年说有有有 ...
现在oL里gta5本篇之后的剧情某种意义上就算是剧情elc了
页:
[1]