oidoid 发表于 2022-4-25 22:15

[3DS]微型小说系列Vol.05 - 青岚的四月

本帖最后由 oidoid 于 2022-4-27 14:56 编辑



【简介】
柾木一行人来到车站，迎接柾木的表妹贯到来。
在那里柾木不仅遇到了贯，还遇到了另外一个意想不到的来客。
苍。
一年前，柾木正是为了躲避她而来到多纸町，就像在逃亡一样。
柾木为何会拥有这种与他人之间保持隔阂的精神状态？
柾木过去发生了什么？
围绕着柾木的多角关系，陷入了进一步的混乱。

【汉化说明】
本作是微型电子小说《收获的十二月》系列的第五卷，该系列本篇13话+FANDISC9话+DRAMA1话+漫画改编2卷，走平价路线（当时也就200日元一话）无分支也没黄色的纯电子小说。
由CIRCLE公司制作并发行3DS版本，安卓版已下架无法获取，现唯一能购买的仅有ios版。
之前的汉化组弃坑多年，偶然的机会遇到了会破解的人，于是凭着兴趣汉化和发布了这一话。

全系列（不包含DRAMA CD）的视频地址（youtube））
漫画版《收获的十二月》，为原作第一话的改编

文笔稍显稚嫩，但构思和题材比较有趣，也是有不少的粉丝的
国内因为PB组当年汉化了3DS版的前四话《收获的十二月》《境域的一月》《赠与的二月》《恋恋的三月》，导致有不少人（包括我）对这部小说的后续很有兴趣。
在机缘巧合之下，我认识了做符文工房4wiki的snowy，所以才找到了提取文本的办法。
现在手上这些提取出来的文本如果有同好有兴趣的话可以和我要，如果有人能继续推广这系列就好了。

【汉化STAFF】
翻译： 空想科学
校对： oidoid
破解： snowy

Q：为什么图片没有像之前几话汉化
A：因为破解不知道如何提取3DS的图片

Q：剩下的8卷还会翻译么？
A：我没钱请翻译了。

汉化预览




链接：pan.baidu.com/s/19drBF0MwH0BX-D5mMwtm9Q
提取码：lzsb





T驱动 发表于 2022-4-25 22:30

感谢分享，想问一下有没有后面剩下8卷的日版cia资源？

Patlain 发表于 2022-4-25 22:38

感谢汉化，以前在3ds上玩过十二月，以这个体量来说算是不错的恋爱喜剧作品了

—— 来自 vivo V1981A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Leaflower 发表于 2022-4-25 22:38


辛苦了

oidoid 发表于 2022-4-25 22:39

T驱动 发表于 2022-4-25 22:30
感谢分享，想问一下有没有后面剩下8卷的日版cia资源？

https://pan.baidu.com/share/init?surl=hRGaq3Fl86MdqMuN6RltfQ
ygwt

T驱动 发表于 2022-4-26 22:43

oidoid 发表于 2022-4-25 22:39
https://pan.baidu.com/share/init?surl=hRGaq3Fl86MdqMuN6RltfQ
ygwt

感谢

zris 发表于 2022-4-26 22:55

想不到楼主还是大拿
谢谢分享

国家免检虎B 发表于 2022-4-27 00:32

circle明明是国内代理商，却不肯做个中文...

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

翼宿一 发表于 2022-4-27 01:37

所以这个是有剧情分支的 Gal 还是单纯的视觉小说，是不是应该把前面的都玩过才该玩这个

—— 来自 S1Fun

nozomitech 发表于 2022-4-27 02:00

翼宿一 发表于 2022-4-26 18:37
所以这个是有剧情分支的 Gal 还是单纯的视觉小说，是不是应该把前面的都玩过才该玩这个

—— 来自 ...

单纯的视觉小说，剧情似乎是有联系的，第一部叫什么收获的十二月，然后一个月一部

翼宿一 发表于 2022-4-27 02:42

nozomitech 发表于 2022-4-27 02:00
单纯的视觉小说，剧情似乎是有联系的，第一部叫什么收获的十二月，然后一个月一部 ...

多谢，如果只是有联系而不是连续的剧情，那随便哪部开始应该都无所谓。3DS 上的文字类型游戏还挺稀缺的…

—— 来自 S1Fun

siebten 发表于 2022-4-27 09:30

谢谢分享

好像很久以前玩过一点十二月的pc版 是不是开头碰上个山神什么的…原来出了这么多

oidoid 发表于 2022-4-27 14:39

本帖最后由 oidoid 于 2022-4-27 14:42 编辑

补充一下说明
収穫の十二月系列是本篇13话+FANDISC9话+DRAMA1话+漫画改编2卷
全系列（不包含DRAMA CD）的视频地址（youtube））
漫画版《收获的十二月》，为原作第一话的改编
走的是平价路线（当时也就200日元一话）无分支也没黄色的纯电子小说路线
文笔稍显稚嫩，但构思和题材比较有趣，也是有不少的粉丝的
国内因为PB组当年汉化了3DS版的前四话《收获的十二月》《境域的一月》《赠与的二月》《恋恋的三月》，导致有不少人（包括我）对这部小说的后续很有兴趣。
在机缘巧合之下，我认识了做符文工房4wiki的snowy，所以才找到了提取文本的办法。
现在手上这些提取出来的文本如果有同好有兴趣的话可以和我要，如果有人能继续推广这系列就好了。


下面这些就不要转发了。

为啥说没钱了呢，因为实际搞下去——妈耶这个文本量和翻译成本好吓人。
最少的一话有4万字，多的一话能有将近12万字，这种数量就算人家给我开一千字三十的友情价，剩下8话全部翻译下来的价格起码要上五位数。更加不要说没有文本的那几篇FANDISC，视频翻译还要加打轴，更贵。所以说搞不起后续汉化了就是这个情况
（啥你问为啥不找无偿汉化，这和做elona汉化不一样，人家翻译又不是对这个东西有兴趣，完全是我的个人委托，不付钱白嫖那也太不要脸了）


页: [1]
查看完整版本: [3DS]微型小说系列Vol.05 - 青岚的四月