龙腾世纪系列的汉化为啥完成度特别低？
就连最新的审判也是机翻，还充斥大量没翻译的内容起源出来的时候正好是汉化组最火的日子，结果就两个组做汉化，结果一个摆烂一个烂尾，按理说起源放当时无论是话题性还是游戏性都很优秀，结果栽在汉化不行上了
起源的汉化能玩吧
审批纯粹是游戏太烂，没人原因填坑吧 caine1992 发表于 2022-3-10 08:54
起源的话天邈组的挺不错吧
终极版就出到1.0，放到现在从steam卖的版本里，很多内容都没覆盖到
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 solitaryx 发表于 2022-3-10 08:56
起源的汉化能玩吧
审批纯粹是游戏太烂，没人原因填坑吧
能是能，但ctd挺严重的，比辐射3打了汉化补丁以后还严重
而且特别生草的是steam上卖的不如烂橘子上卖的运行稳定，为这个我从steam和烂橘子各买了一遍
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 半江瑟瑟半江红 发表于 2022-3-10 09:07
能是能，但ctd挺严重的，比辐射3打了汉化补丁以后还严重
而且特别生草的是steam上卖的不如烂橘子上卖的运 ...
后面我不知道了，起源我玩的比较早 你不如看看整体欧美游戏汉化有几个完成度高的，
国内全体学习英语，欧美游戏死忠圈子基本可以不需要汉化，
主流游戏汉化全靠依附于盗版资源站的汉化组，走的就是0元流量， 杉田悠一 发表于 2022-3-10 09:11
你不如看看整体欧美游戏汉化有几个完成度高的，
国内全体学习英语，欧美游戏死忠圈子基本可以不需要汉化，
...
那可太多了
杯赛哪几个，哪个汉化完成度不比龙腾世纪高
起源无论热度还是游戏性也没比滚4差哪去啊
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 起源和2又没问题，审判当初有个反破解什么一直没破解 Q版胖子 发表于 2022-3-10 10:56
起源和2又没问题，审判当初有个反破解什么一直没破解
问题挺大的，现在的起源不知道升级了什么，以前的汉化打上去汉化覆盖不完全
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 龙腾吧已经有一群女生和天邈合作在做后续翻译，等她们完成吧 龙腾世纪是起源还是审判忘了，汉化我记得有个地方貌似翻译得挺好的，就是路上遇到一个交流全部用诗歌的种族，汉化把它们说的话全部翻成了古诗 也许是时间太久了吧，我记得起源的翻译还行，没什么特别辣眼的地方，不过当时玩的直接就是硬盘汉化版，不是汉化补丁。 solitaryx 发表于 2022-3-10 08:56
起源的汉化能玩吧
审批纯粹是游戏太烂，没人原因填坑吧
你怕是云都没云过审判
要不然就是只玩到了辛特兰 zhangqq_008 发表于 2022-3-10 12:38
你怕是云都没云过审判
要不然就是只玩到了辛特兰
没有，因为我英语渣，从来都是等汉化完成才玩，审判汉化等着等着就.....没这回事了 当年起源跟2都打过，汉化没发现什么问题，你可能是正版的受害者 起源的汉化不咋地，但是看懂剧情，顺利完成游戏还是没问题的。 我去年玩起源，用的就是天邈汉化补丁，质量很高啊至少在我本体通关的七十个小时里，没遇到什么汉化不完全的内容。不过我没玩的 DLC 就不好说了，楼主是对那一部分颇有微词？ Dgnic_ 发表于 2022-3-10 15:50
我去年玩起源，用的就是天邈汉化补丁，质量很高啊至少在我本体通关的七十个小时里，没遇到什么汉化 ...
请问是从哪下的？我前几天想翻出来补补，发现现有的天邈汉化跟不上版本，导致汉化覆盖不全，除了台词以外所有内容都没汉化
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 我是gog版起源终极版天邈没问题啊，虽然还没打通，这游戏最大的问题是不能调整ui大小，4k分辨率下难受死了，不知道有没有mod 很早以前听朋友说过审判好像是因为人手不足没完成汉化，有些是完成了初翻但没人校对，还有里边一大堆文稿啥的没人翻，然后朋友还问我要不要加入，我说我玩到救不回蕾莉安娜时心就死了，这辈子再也不会去玩审判了（另外一个主要原因是看英文太累了，这游戏英文全部都是大写，字幕还在上方，不是大写那还好一点……） 半江瑟瑟半江红 发表于 2022-3-10 16:10
请问是从哪下的？我前几天想翻出来补补，发现现有的天邈汉化跟不上版本，导致汉化覆盖不全，除了台词以外 ...
*《龙之纪元：起源终极版》 天邈汉化补丁 V1.0
https://keylol.com/t300068-1-1
↑我用的是这个版本，汉化是正常的。
天邈在其乐上发表有一系列汉化，质量都不俗，龙腾的第二部也有，第三部贴吧精华贴说也已经在继续汉化了。
天邈相关汉化：https://keylol.com/t476087-1-1 其实说白了就是审判没汉化，一代二代都有不错的天邈汉化，至于现在有问题也是因为过去太久了年久失修
审判没汉化主要是时间点尴尬，比它后的rpg基本上都有官中了……
—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play DA1和DA2应该是人工翻译但没怎么校对过，汉化文本上有不少瑕疵，但至少还是能读的
DAI大概是正好碰到3大妈和游侠网用机翻抢首发时代的开端了，在它之前的质量效应3还是有比较正常的汉化的。这种大体量RPG本身汉化起来也是吃力不讨好，所以首发汉化抢完两方就都没跟进，烂在原地。现在能下载到的这俩都是半斤八两的纯机翻，技能介绍都不能看的那种，只能硬啃天才bioware的全大写英文
另外DA的国内社群力量也不如ME，ME可是有玩家重新校对过的双语版汉化补丁，DA就比较缺这方面的 Dgnic_ 发表于 2022-3-10 18:27
*《龙之纪元：起源终极版》 天邈汉化补丁 V1.0
https://keylol.com/t300068-1-1
↑我用的是这个版本，汉 ...
看来是我找的补丁太老了，回头我试试这个 trentswd 发表于 2022-3-10 18:33
其实说白了就是审判没汉化，一代二代都有不错的天邈汉化，至于现在有问题也是因为过去太久了年久失修
审判 ...
我比较奇怪的是，审判也算三部曲收尾之作，居然过了这么久都没人接坑，滚4的汉化都一直有人陆陆续续补充润色了十来年 筒井彩芽 发表于 2022-3-10 16:17
我是gog版起源终极版天邈没问题啊，虽然还没打通，这游戏最大的问题是不能调整ui大小，4k分辨率下难受死了 ...
可以用magpie放大窗口 DA每代主题都不太一样。虽然继承历史选择但不继承故事，所以应该算不上三部曲，审判也并没有对前两代有特别收尾。一代去做什么还是没说，二代的圣殿法师战争也只是顺带，就跟灰袍在后两代都是元素却不是故事中心一样。 其实很多这种文字量大的欧美rpg汉化都不咋地吧，质量效应1我记得汉化都有点问题，新维加斯这么多年了也不是很好，除非真爱粉行动力强，要不然，游戏汉化质量也就能看的程度了。 半江瑟瑟半江红 发表于 2022-3-10 19:48
我比较奇怪的是，审判也算三部曲收尾之作，居然过了这么久都没人接坑，滚4的汉化都一直有人陆陆续续补充 ...
dai天邈一直占了坑，但天邈出了名的慢，手头的坑也多，比如大家经常喜欢调侃新维加斯
dao终极版的汉化也是隔了很久才完善的
dai正好处于一个尴尬的时间点，夹在一堆坑中间，拖来拖去汉化组这种东西在市场上的性质都产生了变化，就变现在这样了
页:
[1]