论坛 › 游戏论坛 › 微软每周机翻笑话

frankCC 发表于 2022-1-28 12:56

微软每周机翻笑话

https://p.sda1.dev/4/5f57c0a71145be4c115177b77a146f89/IMG_CMP_38536294.jpeg

谢枫华 发表于 2022-1-28 12:59

说来惭愧，我看了这个帖子才知道console有安慰的意思……

DIYUSI 发表于 2022-1-28 13:00

这是大名鼎鼎的 zh-MS

JudgmentEye 发表于 2022-1-28 13:00

维克塔利昂 发表于 2022-1-28 13:10

每周脉冲怎么不翻译

nailuo1993 发表于 2022-1-28 13:42

pc原来不需要翻译吗

wlgdc 发表于 2022-1-28 13:47

周节跳动

AeonsTorn 发表于 2022-1-28 13:56

确实比控制台小帮手要离谱一些

诶派克斯图例 发表于 2022-1-28 14:00

AeonsTorn 发表于 2022-1-28 13:56
确实比控制台小帮手要离谱一些

控制台也很离谱，虽然我已经彻底习惯控制台这个翻译了。

415452356 发表于 2022-1-28 14:03

zid99825 发表于 2022-1-28 14:19

415452356 发表于 2022-1-28 14:03
我依稀记得在上个世代的中文翻译是挺正常的，哪怕是换了成定制win10的那一阵子都没见过那么离谱的机翻， ...

可能是bing的翻译机械学习库被污染了

诶派克斯图例 发表于 2022-1-28 14:22

zid99825 发表于 2022-1-28 14:19
可能是bing的翻译机械学习库被污染了

微软在ML/NLP上也不像Google和Facebook有出色表现吧

DTCPSS 发表于 2022-1-28 15:56

Master Bait

- 发自忧郁深沉的 Stage1st UWP 非官方客户端

ybfelix 发表于 2022-1-28 16:04

为什么PC的C机翻倒了一手之后还能变小写。。

hjgg65876 发表于 2022-1-28 17:03

hjgg65876 发表于 2022-1-28 17:06

UmarIbnLaAhad 发表于 2022-1-28 17:26

And nothing ever gave me consolation 🎵

TTAA 发表于 2022-1-28 17:29

一起成立一个微软机翻耻辱楼吧，刻不容缓！

windspearw 发表于 2022-1-28 17:43

劲爆促销！保存50%!

—— 来自 samsung SM-G9910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

套路设计师 发表于 2022-1-28 19:49

谢枫华 发表于 2022-1-28 12:59
说来惭愧，我看了这个帖子才知道console有安慰的意思……

记得没错的话，高中单词本里console唯一解释就是安慰。
知道其他意思才是超纲……

upisud18 发表于 2022-1-28 19:53

本帖最后由 upisud18 于 2022-1-28 19:58 编辑

确实比马上开始索赔稍微强那么一点

maritimus 发表于 2022-1-28 19:56

UmarIbnLaAhad 发表于 2022-1-28 17:26
And nothing ever gave me consolation 🎵

一下子就记住了！

overmindoyj 发表于 2022-1-29 10:00

何然 发表于 2022-1-29 10:11

现在想来
confirmcancel翻译成
取得 取消

算是非常的信达雅了

查看完整版本: 微软每周机翻笑话