论坛 › 动漫论坛 › 『电锯人 第二部』Jump+ 2022年7月12日晚11点连载开启！

Freakyyu 发表于 2023-4-26 00:00

电锯人有电锯所以不能上床？没关系，勃起塔会出手

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

6x6z6w 发表于 2023-4-26 00:07

septemsky 发表于 2023-4-25 23:44
电锯人的狂热粉丝+超强的实力，而且关键看起来是友方。终于开始加队友了吗 ...

不见得，这种能把自己变成电锯人的狂热电锯人粉，估计和马女士心态差不多，只帮电锯人但不帮电次

Doctor.S 发表于 2023-4-26 00:14

最后一页的姿势，假锯人是脸贴着下落恶魔的屁股在说话吧，又是个屁股爱好者

kyogngn 发表于 2023-4-26 00:33

电次的变态程度连下落恶魔都**

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 00:40

hkguty 发表于 2023-4-25 23:23
我感觉应该是某种可以复制他人能力的恶魔吧，要么就是能力的附带功能里能变出电锯的恶魔，不可能那边才是真 ...

就怕波奇塔真的是根源恶魔，而假电锯人是标准意义上的武器人，换了电锯心脏

hkguty 发表于 2023-4-26 00:41

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 00:40
就怕波奇塔真的是根源恶魔，而假电锯人是标准意义上的武器人，换了电锯心脏 ...

关键这漫画叫电锯人不叫根源人啊，不太可能现在才来玩这种无聊的反转吧

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 00:41

北山玖公 发表于 2023-4-25 23:11
电次被嘲讽后直接失落到谷底了。“哪有人会和头上长电锯的**的！”

看样子最主要的客人就是这个大 ...

厨子刚变身的时候说顾客不止一个吧

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 00:42

RStocking 发表于 2023-4-25 23:14
看了两遍才意识到是另外一个电锯人，这人是武器人吧？

说不定是马科长当年培养的，没来得及用

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 00:43

downnote 发表于 2023-4-25 23:20
相同的恶魔会有两个的吗？这是什么仿照恶魔吗。
或者说会不会……他才是真电锯人，毕竟电次只是油锯人。



就是电noko，在第一部有新闻标题写的就是：恐怖！电noko恶魔

梦诗歌雪 发表于 2023-4-26 00:51

似乎有人开始喷电次本集的下头男发言了，我的理解来看他说这句话的同时已经在拉绳说明准备战斗了，那这句话就只是打个哈哈接下来就要进攻了吧

之前几集给人感觉下落的食客似乎位格要比下落高所以才能让她给做菜，这集来看单纯就是顾客和厨子的关系嘛，而且这个厨子还会瞬杀不好好吃饭的顾客，根源恶魔的逼格还是在的

看第一遍还以为电次学会从敌人背后射出电锯了，最后一页看着又好像是被捅穿的下落在跟他说明游戏规则，经人提醒再看一遍才发现是来了第二个电锯人这分镜真的混乱

鱼雷鲨 发表于 2023-4-26 01:17

hkguty 发表于 2023-4-26 00:41
关键这漫画叫电锯人不叫根源人啊，不太可能现在才来玩这种无聊的反转吧 ...

外观上有电锯就行

pure_liquid 发表于 2023-4-26 01:18

最后一页的台词，B站翻译和三立翻译有着微妙的区别。

B站翻译：“在日出之前请你全力逃跑吧，电锯人”
贴吧以及楼里一部分坛友（比如#5723楼，#5731楼，#5744楼，#5745楼，#5749楼等）对这句台词的理解是，只要一直逃命等到日出就没事了。

三立翻译：“請你在旭日東升前逃走，鏈鋸人”
这里的字面意思应该是必须在日出之前逃走才安全，日出之后反而可能有危险。

再重复一下，这两种意思是反着的：第一种理解指的是一直拖时间到日出就安全，第二种翻译指的是要尽快逃命不能拖时间。

没有原文，目前感觉觉得第一种理解可能比较合理一点。
下落恶魔的“机制”是解决剩饭的食客，只要一直逃跑拖延时间，拖到下落恶魔把食客（大虫子）解决掉就安全了。
但是也不能说第二种翻译就是错的。

总之，有没有人能结合原文分析一下？

タマネギ 发表于 2023-4-26 01:23

电朝这cp太下头了，对话像相声

梦诗歌雪 发表于 2023-4-26 01:33

本帖最后由 梦诗歌雪 于 2023-4-26 01:39 编辑

pure_liquid 发表于 2023-4-26 01:18
最后一页的台词，B站翻译和三立翻译有着微妙的区别。

B站翻译：“在日出之前请你全力逃跑吧，电锯人”

朝日が登るまで逃げてください

朝日が昇るまで，直到日出之前（坚持）逃跑，可以理解为日出之后就没事了。天亮了还没吃掉餐点的话就视为坏了厨子的规矩会被厨子干掉

jump+的官网上有限时免费官肉可以看

北山玖公 发表于 2023-4-26 01:53

本帖最后由 北山玖公 于 2023-4-26 02:26 编辑

藤本炎拳时就在打火焰手冲了，现在换成电次下头一下就接受不能，只能说确实纯度太低了。
或者就是单纯的双标。

假锯那句话联系前文：“下落会杀死吃不完的客人”
那肯定是“直到”某时关店前都得逃命。
毫无疑问就是“直到日出前请逃下去”。

只看b翻确实很容易误解某些字句，比如这话开头三鹰应该是辱骂电次“去死”，但是b站翻译出来就是“果然还是放手让我去死”。やっぱ 放せ 死ね
而下一句“要做的不仅如此”我是完全看不懂翻得什么鬼，原意起码得是”除了左爱没别的可做大家才会去做”
それしか する事なくて みんな してるんでしょう?

说到底除了电锯人2翻译的更粗鲁“接地气”外我还没看出来b翻有什么特别好的地方。

看见不少说这话分镜难懂的，只能说如果突然切出来的画面缺少相似性，一时间想不到关键点确实容易混乱。但我个人觉得藤本已经画的很清楚了，一个画格内包括电次上半身右手、左手扛着三鹰、被电锯背刺的下落，很明显有第四人出场。
至少我个人是第一时间就理解到假锯出场了。

毛头小希 发表于 2023-4-26 01:59

本帖最后由 毛头小希 于 2023-4-26 02:04 编辑

我从来都是只看原文的所以还真没考虑过翻译引起的理解差异

原文是逃到日出为止，可能真的要跟第一部的根源恶魔暗魔一样不靠打败而是靠跑路来解决了
作为第一个有点b格的boss这样解决真的好么？原本以为落下对标第一部的刀男，虽然过程艰辛到最后还是搞得定的
但现在我不确定了
或者说这种什么都想跟第一部对标的思路我就该改改
顺带一提虽然假电锯人这话依然没看到脸但是有两个很明显的特征
一个是身形确实很高大
一个是说话方式是十分周正的敬语系，字里行间几乎察觉不出情绪
不考虑变身加身材或者人格分裂或者演技这种要素的话第二部好几个角色都可以排除嫌疑了
但是一旦要考虑进入的话……那真的是什么都说不准了

好much橘 发表于 2023-4-26 02:10

看楼里才发现第二个电锯人
这话分镜看得头痛

momol 发表于 2023-4-26 02:16

下落说自己是本日的掌勺人，就意味着第二天不是它了吧，所以这顿饭是有截止日期的

北山玖公 发表于 2023-4-26 02:33

本帖最后由 北山玖公 于 2023-4-26 02:42 编辑

觉得假锯会是新角色，藤本有意隐藏假锯的上半身，而且还把鞋给画满阴影，一点线索都不给明显就是为了让读者试图分析假锯的身份而不得。

但是我个人怀疑是公安的人，感觉有动机有实力有知能帮到电次的只有可能是公安的人，“代替电次做电锯人”这也是我一直猜测吉田代表的公安的目的。毕竟电次实在是没法控制，而恐惧能否依靠形象的相似而继承也是我觉得藤本会尝试的点子。而且电锯人世界中确实在有意的放大电锯人本身的正面形象，或许是为了削弱电次，或许是为了让社会容易接受电锯人这种武器人当恶魔猎人。

我还真觉得可能会有300量产电锯大战根源这种扯淡剧情发生

霧亥 发表于 2023-4-26 06:26

假锯强啊，起码可以飞

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

redsouris 发表于 2023-4-26 07:00

你们一口一个假锯，有没有可能那也是一个真货？

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Carta_Issue 发表于 2023-4-26 07:02

感觉三鹰就是在立旗，总有一天她要和电次困觉

梅斯之围 发表于 2023-4-26 07:37

是从不想被下落杀死的食客逃跑。说日升之前逃走就有点怪，难道恶魔是在日升之后显现的吗

ヒトニナル 发表于 2023-4-26 07:42

前面楼友分析的感觉有道理，下落说她是今天的主厨，那么太阳升起来之后她就要收工了

梅斯之围 发表于 2023-4-26 07:49

继肠子横飞之后又开始喜欢画飞脑袋了

klzxs 发表于 2023-4-26 08:01

又看了下，假电锯让电次逃离的是害怕吃剩食物被下落惩罚的恶魔们而不是夏洛
是判断到了地狱下落就不会继续出手
还是他自己想要拖住下落呢
后者的话就有点厉害了

zzf111 发表于 2023-4-26 08:11

我更相信假锯是和闺蜜的正义那种唯心恶魔一样，可以把自己魔人形态塑造成偶像的外貌，如果出在学校猎魔会里小小红弟弟最有嫌疑，（最可能有官方背景和知识，小小红的契约恶魔未知，之前给被打飞的电次送血的那格出现的鞋应该就是小红弟弟的，水族馆那篇里非主角只有小红弟弟的鞋画出了最多次）

zzf111 发表于 2023-4-26 08:16

本帖最后由 zzf111 于 2023-4-26 10:48 编辑

pure_liquid 发表于 2023-4-26 01:18
最后一页的台词，B站翻译和三立翻译有着微妙的区别。

B站翻译：“在日出之前请你全力逃跑吧，电锯人”

英译是please evade them untill sunrisehttps://p.sda1.dev/11/3284147827ccf4a7b57f2412000bc304/15189.jpg

zzf111 发表于 2023-4-26 08:19

4ch讨论帖里还有个挺有意思的图，猜油锯人的脸长啥样
https://i.4cdn.org/a/1682462326928205.png

lyjssj 发表于 2023-4-26 10:29

Yalbsd 发表于 2023-4-26 10:35

这话没太看懂，不看楼里都不知道有另外一个电锯人过来了，我还以为电次学了什么新招式

klzxs 发表于 2023-4-26 11:05

lyjssj 发表于 2023-4-26 10:29
我也没搞懂最后几p的意思

第一遍看以为是这样的，电锯带着三鹰跑路，下落堵门，下落被假电锯被刺， ...

就是假锯帮电次解围
然后让电次逃跑

star401 发表于 2023-4-26 12:28

klzxs 发表于 2023-4-26 08:01
又看了下，假电锯让电次逃离的是害怕吃剩食物被下落惩罚的恶魔们而不是夏洛
是判断到了地狱下落就不 ...

应该判断三鹰只要在地狱里，下落就不会出手，下落一直说自己的任务是把菜送到食客面前，只要不攻击她她不会杀无关的人的，所以只要菜一直在食客面前就不关下落什么事了，顶多就堵门防止食材跑了

klzxs 发表于 2023-4-26 12:54

star401 发表于 2023-4-26 12:28
应该判断三鹰只要在地狱里，下落就不会出手，下落一直说自己的任务是把菜送到食客面前，只要不攻击她她不 ...

应该是吧
如果假电锯真有能力拖根源一整晚
那他就不该用假电锯称呼了
是超级电锯人
电次拖夏洛加起来可能也就拖十分钟不到

北山玖公 发表于 2023-4-26 13:04

其实现在是大虫子的外卖时间，骑手是电锯人，不过电锯人要带着外卖跑路了。

明明是骑手跑路了，结果店家居然要“宰客”，这就是残酷的地狱叭。

kila31 发表于 2023-4-26 13:08

北山玖公 发表于 2023-4-26 13:04
其实现在是大虫子的外卖时间，骑手是电锯人，不过电锯人要带着外卖跑路了。

明明是骑手跑路了，结 ...

电次一开始就是来抢外卖的吧，或者说是真正的偷腥猫

—— 来自 S1Fun

三尖酸努努 发表于 2023-4-26 13:17

第一遍看还真没注意到有个假电锯人，话说这话大电老师下头程度超乎想象

北山玖公 发表于 2023-4-26 13:41

突然想起来，波奇塔也算是超强恶魔吧，之前帕瓦吃了波奇塔的肉直接复活成恶魔了，那第一部玛奇玛和波奇塔打了那么久，波奇塔受伤那么多次，有没有可能收集波奇塔的血肉去制作量产电锯人呢

cauchua2 发表于 2023-4-26 13:49

梅斯之围 发表于 2023-4-26 13:54

之前奶过假锯是“电锯人恶魔”或者“电锯恶魔恶魔”。发现贴吧也有许多这么想的

但是这样有个问题，就是之前的恶魔名都是普通名词（包括抽象概念名词），专有名词还没出现过，真这样的话恶魔数量要大增殖了

查看完整版本: 『电锯人 第二部』Jump+ 2022年7月12日晚11点连载开启！