论坛 › 动漫论坛 › 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映

liuqy 发表于 2021-12-15 18:04

君日本语本当上手

千恋万花 发表于 2021-12-15 18:07

本帖最后由 千恋万花 于 2021-12-15 18:08 编辑

都有胡迪（户缔）了，干脆叫「关门总动员」吧（跟其他动画电影看齐）；其他日本作品标题比较常见的翻译是加个「少年 / 少女」，还可以试试「关门少女铃芽」

07579394 发表于 2021-12-15 18:12

异世界食堂

heseran 发表于 2021-12-15 18:14

我想看都市青春伤痕文学

yth329 发表于 2021-12-15 18:25

这设定背景不是摆明了天气之子2吗

JustW_2 发表于 2021-12-15 18:29

给这个翻译的人的日语和汉语都本当上手呢

秋月涼 发表于 2021-12-15 18:33

干脆叫家雀儿关门儿得了，一定得带儿化音

golddamn 发表于 2021-12-15 18:35

名字不够朗朗上口，票房没指望了

天王寺凯伊姆 发表于 2021-12-15 18:38

不看介绍我真把名字当麻雀了….

いみじくも萌二 发表于 2021-12-15 18:45

诚哥下次取名为了票房考虑下中国观众好伐

林然若水 发表于 2021-12-15 18:45

无尽的牙刷 发表于 2021-12-15 18:48

不用非得执着于すずめ啊，闭门少女如何

Risten 发表于 2021-12-15 18:48

这名字太拉了

amulelernen 发表于 2021-12-15 18:49

Piano-Forest 发表于 2021-12-15 18:52

本帖最后由 Piano-Forest 于 2021-12-15 22:19 编辑

／
⏰本日23時～YouTubeプレミア公開⚡
＼

🎬#新海誠 監督最新作
『#すずめの戸締まり』製作発表会見

本作の概要やストーリー等を
皆様にお届けします🎙

『#君の名は。』『#天気の子』ヒロイン
#上白石萌音 さん #森七菜 さんも登場✨
https://p.sda1.dev/3/d52d593e94682a4942f9ef7aec854140/20211215_185010.jpg
https://p.sda1.dev/3/abd73914a25c049136b53c02c4de0e2e/20211215_184055.jpg
https://p.sda1.dev/3/9aa6aec1a403296f9489f7b38342c1ed/20211215_184352.jpg
https://p.sda1.dev/3/27c4bfd6189d2d665a804eca8799f3b6/20211215_184354.jpg
https://p.sda1.dev/3/243aa149f4ed0de04ca13662ad8896d7/20211215_184102.jpg
https://p.sda1.dev/3/8eaf5988c46dc487c9aac41c9bb621af/20211215_184104.jpg
https://p.sda1.dev/3/788c566f6e6c838faae68cf1f0ac12f4/20211215_184056.jpg
https://p.sda1.dev/3/8b9c02935d8e58fc0a676777884c0f89/20211215_184355.jpg
https://p.sda1.dev/3/44e8b974655bf582149a8e0d754efbef/20211215_185201.jpg

Piano-Forest 发表于 2021-12-15 18:53

「すずめの戸締まり」、本日23時からのYouTube配信（アーカイブ）では、前作までのヒロインを演じてくれた上白石萌音さん・森七菜さんと僕の３人で、もうすこし詳しくお話ししています。２人には完成したVコンテを観ていただいているのです。ご興味のある方はそちらもぜひ！ https://p.sda1.dev/3/ab7f32744d1e57aeb9b9708ee3bc7b18/20211215_185313.jpg

支仓爱理 发表于 2021-12-15 19:16

和这两年采访里透露的内容差不多

圈量子 发表于 2021-12-15 19:22

本帖最后由 圈量子 于 2021-12-15 19:23 编辑

正好接天子最后泡水结局

haluka 发表于 2021-12-15 19:23

https://p.sda1.dev/3/1e78066e8c3e6a276e727f43b5a45e4f/IMG_CMP_56958190.jpeg

永劫轮回z 发表于 2021-12-15 19:25

"门"先生回归了是吧

lodattt 发表于 2021-12-15 19:45

讲个恐怖故事：主要得依靠社内的staff了，还要把动作戏做卖点。

saverok 发表于 2021-12-15 19:45

Piano-Forest 发表于 2021-12-15 22:18

製作発表会見：https://youtu.be/D0DuSbpCRCg

findpkq 发表于 2021-12-15 22:48

声优还没定，音乐正在做，PV是没有的
工期没问题吗？

hie 发表于 2021-12-15 22:50

画饼大会什么都没有！

星野航 发表于 2021-12-15 23:01

公路片么这回
明年秋天嘛，还早还早

三尖酸努努 发表于 2021-12-15 23:23

诚哥能不能做个boy meet girl啊，灾难公路片啥的一点都不想看

弹簧电光 发表于 2021-12-15 23:44

诚哥三年一部还真稳啊

青菜子 发表于 2021-12-16 00:06

应该还是boy meets girl

13. 发表于 2021-12-16 00:11

铃芽户缔是什么意思谁解释下

CALPISSODA 发表于 2021-12-16 00:12

这次感觉是要和PA抢生意恰地方旅游联动的饭，直播里说了收到很多地方观众的热情建议希望自己所在的地方成为故事舞台，然后就决定做个公路片，其实就是多地联动旅游片宣传片吧？结合疫情后经济复苏日本鼓励内循坏旅游经济的背景，多联动几个城市估计能收不少。

Duc_d'_Muka 发表于 2021-12-16 02:07

stormist 发表于 2021-12-3 09:08
把文青味好好收一收，东宝给你堆资源院线可不是为了让你充分自我表达的

我寻思你名和天子也没剩多少文青味了啊

Duc_d'_Muka 发表于 2021-12-16 02:50

林然若水 发表于 2021-12-15 18:45
君名的票房奇迹不可能再现惹

诚哥哥还想着艹鬼灭千呢

Yeaha123 发表于 2021-12-16 06:54

公主连接里的女仆也叫すずめ

蔷薇下 发表于 2021-12-16 08:36

新作配音可不可以不要找年轻男女演员了
一直好奇演员配音是怎么做到不同演员配不同角色能配出同一种音色的

猫狐 发表于 2021-12-16 08:53

不如叫鈴芽闭户？

ドロロ 发表于 2021-12-16 09:02

雀牌门锁

Toby_dak 发表于 2021-12-16 09:40

引用第109楼13.于2021-12-16 01:11发表的:
铃芽户缔是什么意思谁解释下

这翻译明显是塞式翻译。
すずめ是人名，戸締まり是关门。字面意思叫すずめ的人(？)关门。

----发送自 Sony J9110,Android 11

gpx234mqx 发表于 2021-12-16 10:04

Toby_dak 发表于 2021-12-16 09:40
这翻译明显是塞式翻译。
すずめ是人名，戸締まり是关门。字面意思叫すずめ的人(？)关门。



对的，剧情就是すずめ名字的少女去日本各地关门

gpx234mqx 发表于 2021-12-16 10:06

13. 发表于 2021-12-16 00:11
铃芽户缔是什么意思谁解释下

因为根本没有翻译户締まり这词意思

就是关门

查看完整版本: 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映