IGN软文翻译《NS OLED上手体验：与原版的比较》
本帖最后由 kepling1 于 2021-7-12 02:14 编辑闲来没事，发现IGN发了一篇OLED的上手体验，行文色彩感觉任天堂肯定塞钱了（不。其实并没有很软文,标题只是开个玩笑翻译一下给大家看个乐子，我英语不算好，所以会把原文用不同字体一起贴过来，给大家做对照，有歧义以英文为准lol ————《NS OLED上手体验：与原版的比较》 By Tom Marks，IGNOriginal Link: https://www.ign.com/articles/nin ... parison-differences
游戏里的草地确实看上去更加苍翠了。 我从这周初开始试用任天堂新发布的OLED Switch。借此机会，我在新机型上尝试了《马车8豪华版》和《旷野之息》，好与它们在原版机器上的效果做个直接比较。毫无疑问，那个被直接放商品名进行宣传、色彩鲜艳的屏幕，着实是一个令人印象深刻的改进。不过，虽然这个屏幕和其他的一些良好改动（比如意外出色的新支架）让我十分羡慕，但老实讲，它们不是特别抓人眼球。这会让人感觉OLED型号并不是那种不容错过的重要半代升级。
While I was playing Nintendo’s newlyannounced OLED Switch earlier this week, the grass quite literally lookedgreener. I got a chance to try Mario Kart 8 Deluxe and Breath of the Wild onthe new model while comparing them directly to my original Switch, and thevivid screen it’s named after is an undoubtedly impressive improvement. Butwhile that display and a handful of other welcome tweaks (like a surprisinglyexcellent new kickstand) certainly made me envious, they also aren’t so drasticas to feel like a vital mid-cycle upgrade you can’t afford to miss.
不幸的是，任天堂不让我们拍摄任何有关新OLED型的照片或录像。最明显的区别，当然是这个屏幕本身。虽然Switch（OLED型），如其名所示，基本上与原来的尺寸相同（如果叠放在一起，看起来最多长了几毫米）。但其稍大的7英寸显示屏占据了更多的实际显示区域，取代了原版屏幕周围的黑色边框。老实说这不是很大的差异，但在原版switch那宽得多的边框旁边，对比起来就十分明显。
Unfortunately, Nintendo wouldn’t letus take any pictures or recordings of the OLED Switch, but the most obviousdifference is, of course, the screen itself. While the Nintendo Switch (OLEDModel), as it's formally called, is essentially the same size as the original(stacked together, it looked maybe a few millimeters longer at most), itsslightly larger 7-inch display takes up more of that real estate instead of theblack bezel around it. It’s not a massive difference, but it is one that’sclear as day next to the base Switch’s now comparatively thick border.
毫不意外，新屏幕的威力在机器实际运行起来之后更加突出。无论从什么角度观看，它都能立刻发光，清晰显像。这个改进之明显，足以和GBA SP推出增亮版时给人的冲击相提并论。看过OLED屏幕后，会让原版Switch的屏幕比较起来显得更加黯淡。它的显色也更丰富。毫不夸张地说，如果并排放在一起看，新机器上的《荒野之息》的草地，几乎是卡通式的绿色(cartoonishly green)。我并不是在开玩笑。
The strength of the new display(unsurprisingly) becomes even more obvious when turned on, immediately shiningbright and clear from pretty much any viewing angle I tried. Honestly, it’s notan exaggeration to liken its vibrance to when the Game Boy Advance SP got anupdated model with a far brighter screen, making the original Switch looknoticeably dimmer if compared directly. Its colors are richer too, and I’m notkidding when I say Breath of the Wild’s grassy fields looked almostcartoonishly green viewed side-by-side.
除屏幕以外，OLED型号的最令人兴奋的改动，是其改进了的支架。略微让人有点意外。原版那个放在侧边的支架并不可靠，这已不是什么秘密。但我没想到OLED版本能提供一个如此有效的改进方案。新版本的支架不仅横跨整个Switch的背面，其合页还提供了令人满意的阻力，足以把switch在桌面上以几乎任何角度稳稳立住。它难以置信的牢靠，同时还具有和Switch lite类似的磨砂质感。如果不是因为桌面模式下充电口仍会被挡住，第三方支架已经没有任何存在的必要了。
The next most exciting feature ofthe OLED Model (somewhat surprisingly) is actually its improved kickstand. It’sno secret that the base model’s offset kickstand is flimsy and unreliable, butI wasn’t expecting this version’s to provide such a resounding response to theissues of its predecessor. Not only does it stretch all the way across the backof the Switch, its hinges offer a satisfying amount of resistance so that youcan easily lean it at nearly any angle and be confident it will stay that way.It’s incredibly sturdy, with the same tactile matte finish as the back of theSwitch Lite. If it weren’t for the charging port still being blocked whilestanding up, I’d say the need for a third-party stand is now all but dead.
自带的扬声器也得到了一定程度的改进。在没有耳机的情况下，它可以提供更好的音响效果。我不是声效发烧友，但差别肯定是明显的，甚至可以说是突出 ——《马车8》的音乐听起来更加动感，而《荒野之息》中塞尔达的回声也更有深度。老实讲，我很少在没有耳机的情况下使用Switch，新型号的这个改动不影响我。但对于那些比我更需要扬声器的人来说，这仍然是一个不错的改进。
The onboard speakers have also beenimproved somewhat, providing better sound quality when playing withoutheadphones. I’m no audiophile but the difference was certainly noticeable, ifnot exactly jaw-dropping – Mario Kart’s music didn’t sound as flat, and Zelda’sechoing voice in Breath of the Wild had a bit more depth. Frankly, I rarely usemy Switch without headphones, which the OLED Model doesn’t affect at all, but it’sstill a nice improvement for those more likely to take advantage of it than me.
Switch底座也做了些许调整，许多尖锐的边缘一直有传言说会刮伤屏幕——现在它们已经令人安心地被磨圆了。其背面（现在有一个可拆卸的盖子）原有的USB端口，也被换成了一个LAN端口，这可以在不需要第三方适配器的情况下实现有线互联网连接。遗憾的是我没有亲自测试这个新变化。这些细节在很大程度上，与其说是改进，不如说是弥补了原版底座设计的缺陷和不成熟。但无论怎么说，我们都欢迎这样的改动。
The Switch dock has also beentweaked slightly, with many of the sharp edges that gave it a bad rap forscratching screens near launch now safely rounded over. The USB port on itsback compartment (which now sports a fully removable cover) has also beenswapped for a LAN port to enable a wired internet connection without the needof a third-party adapter, which I unfortunately didn’t get to test out myself.These largely feel like Nintendo smoothing out rough spots with the originaldock’s design rather than system-selling changes, but they are welcome all thesame.
想得到所有这些改进（包括扩大的64GB存储空间）只需比基本型号多花50美元，这是一个很划算的事情。在我看来，如果人们想购买他们第一台Switch，OLED型是其无需迟疑的选择。但是对于我们这些已经在原版Switch上愉快地游玩，且不需要额外一台主机的人来说，上述这些改动罗列起来，确实还不足以说服我们额外购买一台Switch——尤其是诸如支持蓝牙耳机这样的基本功能都没有内置实现的时候。更何况，如果你主要使用switch的主机模式在电视上游玩，那你额外付出的50美元就基本上是给额外的32G空间和略微改进的底座买单，因为OLED屏幕和改进版支架对1080P的底座输出毫无助益。
Getting all of these improvements(including the expanded 64GB storage) for only $50 more than the base model isa great value, one that seems like a no brainer to me for folks looking to gettheir first Switch. But for those of us who are already happily playing on abase Switch with no need for another, this relatively small list of additionsisn’t quite as convincing – especially when seemingly basic stuff like built-inbluetooth headphone support still hasn’t been added. And if you are someone whoprimarily plays on a TV, you’d basically just be paying for a marginally betterdock and some more storage space as the OLED and kickstand obviously offer nobenefits to the HDMI-fed 1080p dock output
我并不想让你低估新显示屏的威力，我只是想强调：新进入Switch的生态，和在拥有switch的情况下对其进行升级，还是有非常明显的区别的。新的屏幕可能比现在的更好，但这并不是一个翻天覆地的变化，并不会让原来的Switch突然看起来像残次品——而且这也不是传闻已久的 "Switch Pro"，游戏本身也不会在新型号上运行得更好。如果我有办法支付50美元，神奇地将上述的新功能直接添加到我现有的Switch上，我会毫不犹豫地这样做。但是，为了那些更加苍翠欲滴的草地，就要花上几百美元，对我个人来说就不是那么诱人了。尽管那片草地确实可能令人无比印象深刻。
That’s not to short sell how nicethe new display is, it’s just to say that the difference between entering theSwitch ecosystem and upgrading within it is a tangible one here. The screen maylook better than what I have now, but it’s not such a world shatteringimprovement that my original Switch suddenly looks subpar as a result – andit's not the long-rumored "Switch Pro", so games themselves aren’tgoing to run any better on one model or the other anyway. If there were a wayto pay $50 and magically add these new features to my existing Switch I woulddo it in a heartbeat. But paying a few hundred to reach the slightly greenergrass on the other side is less enticing to me personally, as impressive asthat grass may be. 本帖最后由 kepling1 于 2021-7-11 03:24 编辑
whzfjk 发表于 2021-7-11 03:17
short sell 是轻贱，上一段后半说 nso 对已经有 ns 的人来说毫无意义，这一段开头作者用 short sell 舒缓下 ...
啊感谢。我之前没理解到这个语气，本来想翻译成”我不想低估OLED屏幕的效果“，但感觉还是没体现出来那个感觉。 也谈不上软文，基本就是这么个情况。
有ns的价值很低，没ns的话，绝对还是很香的。
当然主要掌机玩的也很合适。。。 immediately shiningbright and clear from pretty much any viewing angle I tried. 水太多，草更绿。 oled饱和度更高了看个人喜好，算不上啥卖点，他哪怕能加上支持蓝牙耳机，或者出个带耳机孔的pro 2.0我都必买 如果NSO不锁频那说不定我还有兴趣在掌机上看看草有多绿，不然我还是接电视伺候 a9okalypse 发表于 2021-7-11 07:59
oled饱和度更高了看个人喜好，算不上啥卖点，他哪怕能加上支持蓝牙耳机，或者出个带耳机孔的pro 2.0我都必 ...
系统已经加入蓝牙耳机的功能了，等啥时候开放就行，当时看到搞破解的人挖出来之后我都把购物车里面蓝牙耳机模块移出去了 本帖最后由 铅笔 于 2021-7-11 09:04 编辑
我记得原版出来的时候就一堆媒体吹NS的屏幕色彩还原好。
然后我拿实体机器仔细对比了一下，除了全贴合这个硬伤以外，NS屏幕不同批次色温设置不同，有点明显偏黄，色准也不行。更严重的有的批次面板像素间隙线比较明显，就是画面快速刷新的时候出现大量横线。而且越到新的批次画质越差。
面板显示效果最好的居然是我的首发机器。
如果是掌机模式需要大画面以及更好画质的，买这个OLED版肯定没错。 一直觉得全角度支架才是这次改良重点
—— 来自 S1Fun 不直接开喷就是软文？笑死个人了
—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 看这个文章我才想起来，这个新版居然没有加蓝牙，气人。 任天堂不找几个数码大咖好好用吹手机的方式吹吹nso，不然这定价简直是在挑战用户智力/信仰底线 很普通的评价，都是意料之内 这个颜色的描述听起来好像色彩管理也没做就让屏幕瞎jb显示了…真有你的啊任天堂 一个寡淡一个过饱和对得起007加班肝的美工嘛，而且俩屏幕连个参照系都没有了，想针对一种屏幕优化都不行。 short sell就是做空的意思。。。 atomone 发表于 2021-7-11 10:09
这个颜色的描述听起来好像色彩管理也没做就让屏幕瞎jb显示了…真有你的啊任天堂 ...
你想多了，以前 ips 和 tft 掺着卖不也是这样过来了
—— 来自 S1Fun 想起当年gbasp出来后部分游戏给出的色彩选项了，分别针对无背光和有背光 前期的GBASP其实是前光，从屏幕下侧照上去的，后期才偷偷摸摸出了真正的背光版本 没ns也称不上很香，50刀我多玩一个游戏不好吗 这个改进之明显，足以和GBA SP推出增亮版时给人的冲击相提并论。 我有一个问题，为什么同样是OLED，移动设备就会烧屏而电视则不会呢？ Junchoon 发表于 2021-7-11 11:24
我有一个问题，为什么同样是OLED，移动设备就会烧屏而电视则不会呢？
电视也会烧出台标的 白徵明 发表于 2021-7-11 09:18
不直接开喷就是软文？笑死个人了
—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...
我明显是在调侃&开玩笑，放轻松点… 920619lqy 发表于 2021-7-11 10:59
前期的GBASP其实是前光，从屏幕下侧照上去的，后期才偷偷摸摸出了真正的背光版本 ...
是的，就是原文里面提到的GBA SP的upgraded model,中文论坛一般叫增亮版SP 我就这么翻了 加50刀可以买ps5 digital，如果买得到的话 本帖最后由 mememe! 于 2021-7-11 12:36 编辑
体质的错 发表于 2021-7-11 12:24
加50刀可以买ps5 digital，如果买得到的话
完全没有可比性，游戏内容完全不一样，受众也完全不一样，不知道你这是在说啥
建议减50刀买续航版ns或者xss，这两个肯定能买到 Junchoon 发表于 2021-7-11 11:24
我有一个问题，为什么同样是OLED，移动设备就会烧屏而电视则不会呢？
搜索一下就知道电视也会 这人没想法子看排列，以及偷偷看调光模式么 3123 发表于 2021-7-11 03:06
这人没想法子看排列，以及偷偷看调光模式么
会去测屏幕的这些特性的鬼佬媒体，认准这三家：notebookcheck，tftcentral，rtings，第一个主做手机和笔记本，第二个多做PC显示器，第三个做电视，别的也做点。除此之外的知名鬼佬媒体，要么是根本不懂这个，要么就是使劲洗。 kepling1 发表于 2021-7-11 11:57
我明显是在调侃&开玩笑，放轻松点…
你觉得你是在开玩笑，可有些人看完就是会当真 3123 发表于 2021-7-11 17:06
这人没想法子看排列，以及偷偷看调光模式么
外国人不在乎这个，尤其是dc调光，前者评测还会提一嘴，后者根本提也不提。高情商:白皮不会整天盯着手机屏幕浪费人生。 贵这50刀太致命了，我宁愿不要储存空间，然后和旧版同价或者少贵一点 我记得另一个贴里一堆泥潭潭友信誓旦旦的表示屏幕是降级来着
—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
页:
[1]