本地话团队如果在本地化中接受第三方赞助在里面加私货算什么行为

dragrass 发表于 2021-7-10 19:32

现在很多游戏本地化都是外包的，有的甚至是组织民间志愿者搞得，感觉难免会出现这种情况

岬开斗 发表于 2021-7-10 19:36

你是说中华小当家吗

nanonya2 发表于 2021-7-10 19:37

中华小当家

Tnsbilws 发表于 2021-7-10 19:43

夹私货被发现，负面影响到游戏风评被发行知道，那估计发行直接找制作组，把本地化文本撤下来发声明之类的，或者直接把本地化文本修改掉。

如果是花钱请的有合同关系那还好，民间志愿者翻译很影响一些正常的本地化志愿者团队或者个人

rick343 发表于 2021-7-10 21:05

本帖最后由 rick343 于 2021-7-10 21:08 编辑

你是指“把加速器还是什么的广告直接嵌在游戏里”还是“译文大面积玩梗”还是“不管原文，直接写自己的东西”\n
我的意见是都死一死

Slime_ 发表于 2021-7-10 23:45

第三方赞助私货，指广告吗？
肯定不行吧

topia 发表于 2021-7-10 23:48

页: [1]

Stage1st's Archiver