论坛 › 游戏论坛 › 火纹 | 话说贝老师的英文名Byleth官方是怎么读的？

复东生 发表于 2021-6-26 19:05

火纹 | 话说贝老师的英文名Byleth官方是怎么读的？

日版/中文版里贝老师按性别分成了ベレト/贝雷特和ベレス/贝雷丝，不过英文版里统一成了Byleth。虽然th发/θ/或者/t/的音看起来都挺合理的，但官方不能混着用吧，所以这个英文名的读音官方到底是怎么规定的？

mcq_2 发表于 2021-6-26 19:13

其实用个中性名字就好了。

五星战世韩玉昆 发表于 2021-6-26 19:23

铁血教官贝尔萨

ybfelix 发表于 2021-6-26 19:39

贝老师有加入大乱斗啊，官方解说要叫名字的。男女都念Buy-le-th

复东生 发表于 2021-6-26 19:49

ybfelix 发表于 2021-6-26 19:39
贝老师有加入大乱斗啊，官方解说要叫名字的。男女都念Buy-le-th

也就是/θ/是吧，了然

Tilocal 发表于 2021-6-26 20:10

事实上英文版还真就不做任何区分，手游官方漫画（日语限定）出这一话时reddit鬼佬们的反应大概都同图4
https://www.reddit.com/r/FireEmblemHeroes/comments/d5cqv7/life_of_heroes_ch_96_surprise/

3D烧 发表于 2021-6-26 20:24

可使用大乱斗听一下。一般是读 白类丝

复东生 发表于 2021-6-26 20:34

Tilocal 发表于 2021-6-26 20:10
事实上英文版还真就不做任何区分，手游官方漫画（日语限定）出这一话时reddit鬼佬们的反应大概都同图4

我现在想想官方可能一开始觉得Byleth既可以读“贝雷特”又可以读“贝雷丝”一举两得，但结果是老美们下意识都读成“丝”了，然后也就这么着了。

复东生 发表于 2021-6-26 20:35

3D烧 发表于 2021-6-26 20:24
可使用大乱斗听一下。一般是读 白类丝

OK👌

查看完整版本: 火纹 | 话说贝老师的英文名Byleth官方是怎么读的？