钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:01

卡奥斯·克斯拉 发表于 2021-6-21 14:03
画是上肢运动为什么不是提手旁

走之底表动态

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:03

jshtstong 发表于 2021-6-21 14:13
中国字是足够多,之前看知乎普及,汉字各种乱七八杂的非常用的,异体的,生僻的,总共有五六万到上十万之 ...

新造字很有必要啊,早该造电字旁,然后造出一大批电字旁的字了

赛肯特布拉泽 发表于 2021-6-21 15:18

yayoi801 发表于 2021-6-21 02:06
老实说虽然汉语造词能力比起日韩还不错但是及不上字母语言,而汉语真正独特的造字能力被电子编码等因素限制 ...

那不就跟拼音文字一样了吗,在可预测的将来新鲜事物会越来越多,那样就会有越来越多的新造字出现,人们要学的汉字就会越来越多,尤其在某些专业领域学习成本就会越来越高,而不像现在这样能从词大致猜出意思来,还能保持常用汉字数量不增加,而且那种给什么东西都造个字是先秦以前的习惯了吧,记得之前看过,连不一样颜色的马字都不一样,这根本就反人类,后世我感觉就没什么这样的习惯了

坑爹虎 发表于 2021-6-21 15:20

每次看到鲁棒我首先反应过来是鲁邦三猴子

jshtstong 发表于 2021-6-21 15:51

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:03
新造字很有必要啊,早该造电字旁,然后造出一大批电字旁的字了

没必要。
造新词就够了,新词的组合效果表达能力,比单个的字效率高得多。最根本还是不用增加基础学习成本。
另外一个出路就是“古字今用”,能够指代意思就可以了,不必真的要按照古法“象形会意”什么的造新字。
新造字,上户口很难

cxn 发表于 2021-6-21 15:53

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:03
新造字很有必要啊,早该造电字旁,然后造出一大批电字旁的字了

没必要啊,组词模式挺好的呀,两个字ppap一下就诞生了一个新词,多方便……
电脑,电话,点灯,电线用着不都挺顺的,硬要压缩成一个生字反而弊大于利,真没必要,而且一旦开放这个模式,新生儿取名一定会群魔乱舞

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:58

jshtstong 发表于 2021-6-21 15:51
没必要。
造新词就够了,新词的组合效果表达能力,比单个的字效率高得多。最根本还是不用增加基础学习成 ...

汉语还是不习惯单词太长,很多时候常用语喜欢压缩到双字词,新字就比新词有优势了。

nohope 发表于 2021-6-21 16:01

本帖最后由 nohope 于 2021-6-21 16:03 编辑

钦念以忱 发表于 2021-6-21 12:17
是的,泥潭一直吵吵的动画漫画动漫国动国创国漫,究其根本,就是没给动画造一个字,比如我设想过的走之底+ ...
我每次听到看某某动漫都感觉非常膈应,要么看动画要么看漫画,一个人还能一心二用一起同时看的吗?而且往往他们说的都是指动画,那关漫画什么事啊

钦念以忱 发表于 2021-6-21 16:04

cxn 发表于 2021-6-21 15:53
没必要啊,组词模式挺好的呀,两个字ppap一下就诞生了一个新词,多方便……
电脑,电话,点灯,电 ...

比如电脑是双字词,手提电脑就变4字词了,4字词大家不喜欢,常用的变成笔记本或者“本子”;同样的,电话是双字词,移动电话也是4字词,最后被手机替换掉,这个倒是替换比较好;但不会每次都这么好,终究会出怎么都别扭,但硬凹出来的双字词的。动画电影就没找到合适的双字词。

bubuyu 发表于 2021-6-21 16:06

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:58
汉语还是不习惯单词太长,很多时候常用语喜欢压缩到双字词,新字就比新词有优势了。 ...

感觉都没必要造新字,一堆不常用的快死掉的汉字说不定哪天就能焕发新生了。

邪能潜水艇 发表于 2021-6-21 16:09

yayoi801 发表于 2021-6-21 02:06
老实说虽然汉语造词能力比起日韩还不错但是及不上字母语言,而汉语真正独特的造字能力被电子编码等因素限制 ...

你这个说法说明你不了解字母语言,字母语言也不是随便编码一个asdfasdf就能代表一个新意思的,很多词根词源能追溯到神话传说里,也是带着镣铐跳舞不是凭空乱造。
其实真要造词那种语言都能造出来,关键是成本收益问题,毛利语他根本就没有发明火箭这个词的需求。

nohope 发表于 2021-6-21 16:10

sakuranosibe 发表于 2021-6-21 11:14
インターネットエクスプローラーナインノ新シイグラフィックファンクショントパフォーマンスノイン ...

这真不是乱码字符吗

freka 发表于 2021-6-21 16:19

两种语言语系都不一样都不知道有啥好比较的,除了引进了几个汉字之外有任何相似性吗

cxn 发表于 2021-6-21 16:45

钦念以忱 发表于 2021-6-21 16:04
比如电脑是双字词,手提电脑就变4字词了,4字词大家不喜欢,常用的变成笔记本或者“本子”;同样的,电话 ...

压缩成双音节是大势所趋,证**言是活的,压缩成单字不是。我喜欢举的例子是空调与空气调节器

退一步说,压缩成一个字只是利于书面表达,对口语没有好处
书面语与口头语渐行渐远不是好事,末了还得爆发一场白话文运动来弥合两者

再者,你说说看怎么压缩成一个字?瓩、瓸、瓧这种写成一个字但读成双音节?还是反切一下电脑变成屌?

lolozp 发表于 2021-6-21 16:49

中国男篮打芬兰输球后的姚头叹绮当时真的挺乐的

专业领域的音译很多没办法,比如零担运输,外行人鬼知道是啥意思

阴重华 发表于 2021-6-21 16:49

hyuy 发表于 2021-6-21 01:59
巴士这词几十年身边基本听不到人用,都是公交,只有巴士公司和港剧里听的多。
沙发倒是真没听过别的讲法 ...

因为公交车是公共交通用车的概念吧,大巴对应的是大型客车。

chexk03 发表于 2021-6-21 16:50

hyuy 发表于 2021-6-21 01:59
巴士这词几十年身边基本听不到人用,都是公交,只有巴士公司和港剧里听的多。
沙发倒是真没听过别的讲法 ...

大巴还是有在用的,算延伸词?总不能是大公交吧

钦念以忱 发表于 2021-6-21 16:56

cxn 发表于 2021-6-21 16:45
压缩成双音节是大势所趋,证**言是活的,压缩成单字不是。我喜欢举的例子是空调与空气调节器

退 ...

脑是肉字旁的,直接改月为电,还读脑,不就一个字了。
某些基本事物压缩成一个字,是为了衍生事物压缩成双字词方便啊。

来兹05 发表于 2021-6-21 17:04

我一直觉得这个优势完全是民族主义精神层面上的。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

jshtstong 发表于 2021-6-21 17:16

钦念以忱 发表于 2021-6-21 15:58
汉语还是不习惯单词太长,很多时候常用语喜欢压缩到双字词,新字就比新词有优势了。 ...

重点不在造,而是在用

新字新词不在于造,而在流通中的使用~~~~简化字怎么来的,就是老百姓在写的时候刻的的时候嫌麻烦“偷懒”简化的嘛。武则天也给自己新造了个名字,但是也就她独享了,别人也不用她这个字,独一份了。
新词也是,刚开始会追求严谨,前后限定都加上,然后用多了,熟悉且常用了,自然而然“嫌麻烦”就会用简称,逐步进化,用进废退~~~~一个简单的例子,靓仔一直在用,但谁还用“美眉”这词了,过时了,没了。十年前的网络热词,现在大部分都没什么继续在用的了

造没问题,别人用不用,是个大问题

愤怒的老绵羊 发表于 2021-6-21 17:38

麦当劳最新翻译不是金拱门吗

防空识别区 发表于 2021-6-21 17:42

音译借词是从最早有文字记录的苏美尔语就开始的大传统,苏美尔语可以说就已经是一种克里奥尔语了,汉语这种才是异类

浴缸子 发表于 2021-6-21 17:53

话说这个视频有一点挺迷惑的,为什么要跟外国人解释为什么tiktok在中国叫抖音啊?完全搞反了吧。

PrincessBanana 发表于 2021-6-21 17:55

turnyyy 发表于 2021-6-21 01:49
锤子翻译是真的神翻译,四神既同时保持了读音,又体现了性质

Khorne-恐虐、Tzeentch-奸奇、Nurgle-纳垢、Slaanesh-色孽
确实是初次见便惊为天人的妙翻译

sakuranosibe 发表于 2021-6-21 18:02

nohope 发表于 2021-6-21 16:10
这真不是乱码字符吗

妥妥的日语(/ω\)

oskneo 发表于 2021-6-21 18:14

Junakr 发表于 2021-6-21 00:45
计算机领域有些名词的意译也很怪异,像是句柄(handle)和套接字(socket),没有英文好理解。 ...

有总结列表吗

—— 来自 Sony XQ-AT52, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

sakura79 发表于 2021-6-21 18:26

梶原ひかり 发表于 2021-6-21 09:49
英语没有标准的正字法和确定读音 也是历史原因了...这个的确是一个槽点 ...

是的,听到曼彻斯特人把u就发[ʊ]的音才意识到发[ʌ]是有多怪

—— 来自 HUAWEI ELE-L29, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

sakura79 发表于 2021-6-21 18:39

cxn 发表于 2021-6-21 15:53
没必要啊,组词模式挺好的呀,两个字ppap一下就诞生了一个新词,多方便……
电脑,电话,点灯,电 ...

金木水火土电,是为六道

—— 来自 HUAWEI ELE-L29, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

wqm2008 发表于 2021-6-21 18:41

halflifes 发表于 2021-6-20 22:46
鲁棒性
歇斯底里
安卓


鲁棒性只是使用习惯问题。
歇斯底里当感情词汇用,已经很有意义上的韵味了。
后两个都是专有名词,无所谓

free 发表于 2021-6-21 18:47

坦克
细胞
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8
查看完整版本: 汉语强悍的造词能力和隔壁两个弱鸡形成了鲜明对比