萨义德库特布 发表于 2021-6-20 22:28

葛雷新 发表于 2021-6-20 22:35

日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。

鸳鸳相抱 发表于 2021-6-20 22:35

美职蓝?

欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:39

横戌点戍空心戊 发表于 2021-6-20 22:41

近年来的拼音缩写还有然并卵、看满离这种缩写,稍微离得远一点根本不知道说啥。

PENTAX-DA 发表于 2021-6-20 22:43

美女教师

halflifes 发表于 2021-6-20 22:46

鲁棒性
歇斯底里
安卓
stage1st
请问以上名词是音译吗?

欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:48

whzfjk 发表于 2021-6-20 22:48

程序员圈子鼓励不翻译直接用原文词汇

欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:49

Tequila_R 发表于 2021-6-20 22:50

whzfjk 发表于 2021-6-20 22:48
程序员圈子鼓励不翻译直接用原文词汇

用原文也比日文那又臭又长片假名高到不知道哪里去了

MASKA-1 发表于 2021-6-20 22:52

中文音译和日文音译完全不一样啊。中文写成汉字,日文一大堆片假名鬼看得懂啊

横戌点戍空心戊 发表于 2021-6-20 22:53

欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:48
总比ソーシャルディスタンス好点

这是日常轮的事情了,日本是有点魔怔,什么都要用假名音译。

セリア=キルミン 发表于 2021-6-20 22:54

日本直接写英文比翻译好认

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

神之飞雪 发表于 2021-6-20 22:57

造词能力其实体现在造起黑话来一套一套的,比首字母缩写的信息密度高多了,还更容易传播

爱尔米娜 发表于 2021-6-20 23:02

看到第二话,有个“马卡龙”也是音译。
如果没有吃过,实在不好理解是啥玩意,这个音译词就是逊啦

柔福帝姬 发表于 2021-6-20 23:03

有种说法,汉语本身就是原始汉藏语和东南方诸语的混合语。

风夏 发表于 2021-6-20 23:04

像啊b常用的yydsyysy 管人区常用的syl也怪恶心的

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

xiaoba329 发表于 2021-6-20 23:05

葛雷新 发表于 2021-6-20 22:35
日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。

以前在看一本推理小说的时候,二战前发生的案子里是用汉字写的果汁,但是二战后的侦探直接用英语读出来(好像是有字谜还是什么忘了).........

欧克立夫 发表于 2021-6-20 23:10

常世 发表于 2021-6-20 23:13

halflifes 发表于 2021-6-20 22:46
鲁棒性
歇斯底里
安卓

都可以得到解释:
鲁棒性明明有健壮性不用纯属瞎鸡掰翻译
歇斯底里属于新文化运动时期遗留
安卓需要和它的本意(机器人)相区别
stage1st是精外论坛

黄金三角 发表于 2021-6-20 23:18

本帖最后由 黄金三角 于 2021-6-20 23:25 编辑

古生物爱好者举个例子:

鲨齿龙,南方巨兽龙,魁纣龙,马普龙,哪个看起来逼格高?

音译的马普龙很明显就毫无时髦值,相反南方巨兽龙一听就像是BOSS

侏罗纪世界3的选择很正确


macos 发表于 2021-6-20 23:19

squallx 发表于 2021-6-20 23:24

インターネットエクスプローラーナインの新しいグラフィックファンクションとパフォーマンスのインプルーブによって、リアルかつリッチなエクスペリエンスがリアライズされます。テキスト、ビデオ、およびグラフィックがジーピーユーによってスピードアップされることで、ウェッブサイトやアプリケーションのユーザビリティがコンピューターにインストールされているプログラムにアプローチします。ファインなビデオの表示がスムーズになり、グラフィックのビビッド性とリプライ性がレベルアップし、トルーカラーがエクスプレッションされ、ウェッブサイトはこれまでになくインタラクティブになります。新しいジャバスクリプトエンジンチャクラなどのサブシステムのストレングスによって、ウェッブサイトとアプリケーションのリィードゥがスピードアップされ、リプライ性がアップされます。インターネットエクスプローラーナインとウィンドウズセブンのストラングなグラフィックファンクションがコンビネーションにされることで、ウィンドウズでのこれまでにないウェッブエクスペリエンスがリアライズします。

Internet Explorer Nine的新图形功能和性能得到了改善,实现了逼真的丰富体验。 GPU可以加快文本,视频和图形的速度,从而使网站和应用程序可以访问安装在计算机上的程序。 精美的视频显示更加流畅,图形更加生动,响应迅速,表达了真实的色彩,并且网站比以往任何时候都更具交互性。 子系统的强大功能(例如新的Javascript Engine Chakra)可加快网站和应用程序的读取速度,并提高响应速度。 Internet Explorer 9和Windows Seven强大的图形功能的结合为Windows提供了前所未有的Web体验。

黑暗之眼 发表于 2021-6-20 23:33

欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:48
总比ソーシャルディスタンス好点

半斤八两

lysh_233 发表于 2021-6-20 23:35

squallx 发表于 2021-6-20 23:24
インターネットエクスプローラーナインの新しいグラフィックファンクションとパフォーマンスのインプルーブ ...

感觉简直是回到了3000多年前的两河流域

全竜 发表于 2021-6-20 23:41

halflifes 发表于 2021-6-20 22:46
鲁棒性
歇斯底里
安卓


别鲁棒了,五年前就没见过工作场合有人再用这个词了

当然我指的是正规大企业的对接人,而且不装假洋鬼子的内种。

AIDSL 发表于 2021-6-20 23:42

日本是完全没这个意愿,日语的汉字多音天然适合玩各种花活,他们自己真心觉得用片假名好罢了。

山下鸡脖刚做了一个躺平族视频就在结尾说了一个躺平的谐音笑话

棒子把汉字扔了,当然没啥造词能力。

zfz4869 发表于 2021-6-20 23:43

引用第18楼xiaoba329于2021-06-20 23:05发表的:
引用:葛雷新 发表于 2021-6-20 22:35日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。......

现在也有,页写作頁读作page,次頁=じページ

----发送自 OnePlus GM1910,Android 11

高木正雄 发表于 2021-6-20 23:54

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8
查看完整版本: 汉语强悍的造词能力和隔壁两个弱鸡形成了鲜明对比