凌秋影 发表于 2021-6-17 01:17

求助如何啃日文生肉游戏

楼主很喜欢玩些文字推理类游戏，之前玩的都是些汉化作品，不会日语，现在想去啃生肉，遇到坎了。
想啃的是款nds游戏，用模拟器玩，应该是用不了VNR了；然后我想到用OCR机制的翻译器，但我能找到的基本都被限了。
所以有没有类似经历的老哥给支个招？

Lynn冰翎 发表于 2021-6-17 01:34

我记得之前挂载VNR玩生肉游戏的时候有个光学识别软件从屏幕上一部分显示区域抓取文本识别，再进行翻译。模拟器没法直接提取文本的话可以试试这个思路。

Tring 发表于 2021-6-17 02:06

本帖最后由 Tring 于 2021-6-17 02:07 编辑

打开微软自带的日文输入法，不认得的词直接手动输了查不行么？汉字不会打的还能用手写。

现在已经比当年抱着日汉词典玩GAL的时代方便太多了，居然还嫌麻烦。

戏言学者 发表于 2021-6-17 02:09

最笨也是最快的招，还是去学日语吧。。

P-link 发表于 2021-6-17 02:26

无他，学
就是一开始片假名很恶心，看多了习惯了，就没这么恶心了。

fantasya 发表于 2021-6-17 06:47

文字avg的话，简单学一下应该就能玩了。特别那种日常风格的gal。
入门后玩多了还有一定程度的提高。
毕竟带语音的gal，字给你看，角色还念给你听。感觉比看美剧学英语效率高？

我当年可能也是恋爱游戏的受益者，启蒙好像是心跳回忆？

半分幻的凶鳥 发表于 2021-6-17 06:50

最好还是去学一下日语吧。

a9okalypse 发表于 2021-6-17 07:37

五十音一背就可以开始啃了，不会日语怎么在华语第三当老害？

老纪 发表于 2021-6-17 07:40

TR4835 发表于 2021-6-17 07:53

用机翻玩ADV？

luoyianwu 发表于 2021-6-17 08:28

授人以渔

lpzhg 发表于 2021-6-17 08:30

不学日语为什么要玩日文原版？

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

节艾司 发表于 2021-6-17 08:33

用量子阅读法

nimravus 发表于 2021-6-17 08:36

https://zhuanlan.zhihu.com/p/115903177
saladict+quicker实现全局划词/ocr翻译。不但打游戏可以用，看文献也可以用

77is77 发表于 2021-6-17 08:37

各务原抚子 发表于 2021-6-17 08:40

我当年不会日语的时候是对着杂志的攻略玩的，RPG只要记得选项菜单就能玩下去，技能啊道具什么的对着攻略来查

108 发表于 2021-6-17 08:40

先背会五十音，然后系统学一下塞氏翻译法，内容不多，只有几页纸，然后再一边啃生肉一边学日语就行了

闽明 发表于 2021-6-17 08:51

先背五十音+1
我初中的时候有个同学会五十音，他教我入门后，虽然还是不能看懂，但是玩机战啊什么的时候都会跟着念念，到大学的时候开始整天看动画看着看着就熟了…………虽然没去考什么一级二级，但是职称外语选了日语，还考了个60多。
现在嘛，这半桶水也不敢说会，自己看还是能看懂一些的

abckuil678 发表于 2021-6-17 09:04

外语就学呗，日语的话先从五十音开始

Toby_dak 发表于 2021-6-17 09:40

人民教育出版社《中日交流标准日本语》

----发送自 Sony J9110,Android 10

寺胖是我爹 发表于 2021-6-17 09:57

学阿，别想什么捷径

downforce 发表于 2021-6-17 10:03

本帖最后由 downforce 于 2021-6-17 10:06 编辑

其实我觉得百度翻译app的拍照翻译挺好用的。
https://p.sda1.dev/2/d05acb36af677ce25c09076f73930bb4/IMG_CMP_232218151.jpeg
https://p.sda1.dev/2/49b7812ce41f27e542f534e4cc32b3ba/IMG_CMP_59053216.jpeg
除了专有名词，其他的部分翻译的挺通顺的。
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

lemoir 发表于 2021-6-17 11:18

时代变了，我们那时候多的是硬啃玩生肉学会工地日语的
日语文字，汉字越多的对国人越简单（虽然意义有偏差，但是联系上下文和常识可破），但对日本人来说越难
据说现在日本新的游戏也好小说也罢，有大量假名化（能写汉字的地方都用平假名，能用外来语的地方就用外来语且用片假名）的趋势，汉字太多日本年轻人也看不懂。
不知道lz想玩新的gal还是古早的，可能语言学习难度有所差别

nerugigannte 发表于 2021-6-17 11:20

找全语音的不就行了，听得懂就好，选项找攻略跟着走

凌秋影 发表于 2021-6-17 12:25

大家的建议我都看到了，我还是先试试OCR方法，不行就去学日语了

尘落樱飞 发表于 2021-6-17 12:27

要么自学，要么抓取区域翻译
页: [1]
查看完整版本: 求助如何啃日文生肉游戏