杨千fa单推人 发表于 2021-5-13 12:43

编辑了。。。不懂词源

本帖最后由 杨千fa单推人 于 2021-5-13 13:06 编辑

编辑。。

Pettabuz 发表于 2021-5-13 12:44

中文也可以叫卡“尔”迪亚呀

wgoenitz 发表于 2021-5-13 12:47

本帖最后由 wgoenitz 于 2021-5-13 12:53 编辑

日语里似乎没有外文组合词，很多不发音的元音辅助字母也会发音，比如这个ar的r，发阿撸。
还有dragon，dra的r，变成多拉。

另外日文里没有l，所以l一律发r音。汉化一般把元音中多出来的撸（ar，al这种），翻成阿尔。如果ar、al后面 还有别的元音，比如aru，alu，就翻成阿鲁

谢枫华 发表于 2021-5-13 13:04

Cardia这个名字来自希腊语。古希腊语里r是发颤音的，所以肯定是翻译成「卡尔迪亚」，没道理翻译成「卡迪亚」。

杨千fa单推人 发表于 2021-5-13 13:06

谢枫华 发表于 2021-5-13 13:04
Cardia这个名字来自希腊语。古希腊语里r是发颤音的，所以肯定是翻译成「卡尔迪亚」，没道理翻译成「卡迪亚 ...

也是，，，忘记考虑词源了，，我英语也不是很好
页: [1]
查看完整版本: 编辑了。。。不懂词源