robertjiong
发表于 2021-5-8 09:31
gogoneogg
发表于 2021-5-8 09:44
挺好的，就是听到希尔瓦纳斯的声音太出戏了
猫不萌
发表于 2021-5-8 09:44
“你就是大名鼎鼎的V？”
dbz9643
发表于 2021-5-8 09:47
其他还好，就是口型对不上看着有点别扭
robertjiong
发表于 2021-5-8 09:48
节艾司
发表于 2021-5-8 20:31
看了一下企鹅狗，和我ng＋打的日配水平相当，还是不如英配。中文的伊森总有种比英文的还要怂的感觉，海森伯格说话那种神经病骚气少了。另外日版公爵是寒蝉里大石的演员配的，这是我唯一一次在寒蝉外面听见这个人。
crosz
发表于 2021-5-8 20:32
refiver
发表于 2021-5-8 20:34
节艾司 发表于 2021-5-8 20:31
看了一下企鹅狗，和我ng＋打的日配水平相当，还是不如英配。中文的伊森总有种比英文的还要怂的感觉，海森伯 ...
柯南的目暮警官也是他，应该不至于第一次听
节艾司
发表于 2021-5-8 20:38
refiver 发表于 2021-5-8 20:34
柯南的目暮警官也是他，应该不至于第一次听
嗯，太久了记不太清楚了
Mr.BBWoLf
发表于 2021-5-8 21:13
不错，有弯弯黑楼的感觉了，但情绪调动部分拉了，毕竟看不到画面
PENTAX-DA
发表于 2021-5-8 21:29
中已矣
发表于 2021-5-8 21:29
不习惯
A队勇夺TI10
发表于 2021-5-8 22:22
谷歌机翻
伊森，别。
不，这不是真的！
哈罗
发表于 2021-5-8 22:23
和2077一样的毛病，主角选了个菜鸡来配
robertjiong
发表于 2021-5-8 22:29
哈罗
发表于 2021-5-8 22:38
robertjiong 发表于 2021-5-8 22:29
女V配得很好吧 男V确实差了点
—— 来自 S1Fun
我觉得不好，我用的就是女v，男的还能更烂？
Lynn冰翎
发表于 2021-5-8 23:01
台词特别差劲，浪费演员的声音了。
wzh5555
发表于 2021-5-8 23:05
配音水平大部分都很好，但台词有很多错翻
夹具装配图
发表于 2021-5-8 23:15
Litccc
发表于 2021-5-8 23:17
台词太烂，导致实际场景很出戏
扭头就走
发表于 2021-5-9 01:52
所有非本文化的配音都挺垃圾的…
说英文的侠士，说中文的白皮，讲日语的苏联人等等
6030sylar
发表于 2021-5-9 01:56
不太行，说re2一股译制片味 这还不如re2
—— 来自 Realme RMX1851, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
urvark
发表于 2021-5-9 02:10
不舒服，和配音演员无关，翻译台词太弱智了，根本就是书面语，一点口语的感觉都没有，完全无法融入进去
尤其是动不动就来个字正腔圆的TMD，特别出戏
孤蜀安安
发表于 2021-5-9 02:36
永远喜欢刘人语
发表于 2021-5-9 02:50
shyso
发表于 2021-5-9 03:19
完全不行，开口就出戏
tureleona
发表于 2021-5-9 03:55
还是英文香，一周目啥都体验完了二周目以后再开中文配音
一夜秋风袭锦城
发表于 2021-5-9 07:56
只能说清晰的暴露出国内配音水平和美日配音水平之间的巨大差距。
gary76
发表于 2021-5-9 09:32
台本問題的話還是需要配音來自己按照實際情況調整吧
你号又双叒没了
发表于 2021-5-9 09:34
功底不错，盲配的感觉有点出戏
yt5wt2c
发表于 2021-5-9 09:38
各种口癖实在太出戏，气氛起来突然来一句混账，恐怖感全无
云野十五
发表于 2021-5-11 09:35
一夜秋风袭锦城 发表于 2021-5-9 07:56
只能说清晰的暴露出国内配音水平和美日配音水平之间的巨大差距。
日配也不行，看秘辛动捕都是白皮，没画面你让配音了演员脑部白皮还是很难还原的，更别说翻译还拉胯，2077那会儿是翻译接地气，配音导演也会优化不接地气的台词
我被骗了五块钱
发表于 2021-5-11 09:45
配音演员没问题，台词和盲配问题很大
八斤肥肉
发表于 2021-5-11 09:54
年迈的老泥舟
发表于 2021-5-11 10:21
我就是听到炉石的旅店老板有点出戏。
ChrisSnake
发表于 2021-5-11 11:23
比较逗的是被怪物暴打的是还能正常的说话
武蔵
发表于 2021-5-11 11:54
还行？但是我总觉得西方背景游戏非得中配就挺出戏的，生化系列还是英配顺耳，日配中配都别扭
牙狼GARO
发表于 2021-5-11 12:01
年迈的老泥舟 发表于 2021-5-11 10:21
我就是听到炉石的旅店老板有点出戏。
哈哈哈哈是他么，我说怎么听着有点耳熟
有一点中配比英配强，就是伊森开完小坦克，被xxx给xxx以后在白色兵员冰原醒来那一段，中文版那种颤抖和倒吸冷气后分发抖，比英文版配音表现的更弱小可怜又无助，二周目的我流下了心疼的泪水
Patrick000321
发表于 2021-5-11 12:06
文本拉了，不贴角色，也不贴场面
小修
发表于 2021-5-11 12:26
我觉得挺好的，比2077好，2077v挺有个性的。配音感情不到位，这次生化8好了些。