论坛 › 手游页游 › 【明日方舟】国服4号楼 危机合约#5

半江瑟瑟半江红 发表于 2021-7-17 18:18

小五的拖鞋 发表于 2021-7-17 18:09
语音日翻中导致对不上或者根本狗屁不通的问题老早就锤过好几次了，还有语音错位之类的，不过那时候 ...

杰哥哪句台词有问题？

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

幽远ghofar 发表于 2021-7-17 18:27

小五的拖鞋 发表于 2021-7-17 18:09
语音日翻中导致对不上或者根本狗屁不通的问题老早就锤过好几次了，还有语音错位之类的，不过那时候 ...

最搞笑的是绮良那句“这种事情不愧是不能发短信了事”，能把さすがに僵硬地翻成“不愧是”……

这就是你追求的二刺螈味道吗，鹰角！

银枪子龙 发表于 2021-7-17 18:35

为什么又在纠结安洁异格问题，安洁就算异格也不可能完全值班老安洁，老安洁自身的就业能力很强啊

银枪子龙 发表于 2021-7-17 18:37

一直有人说YJ是日译中。我个人YJ的最大意见是，2年也是赚了不少钱，又不改进剧情的表现方式，又不增加剧情的配音，又不增加中文配音，干什么吃去了

TerryBlues 发表于 2021-7-17 18:54

hshiki 发表于 2021-7-16 23:38
我觉得可能是鹰角不想得罪轻度玩家，所以不敢做一丝丝超过低保的奖励，哪怕只是标个数字的精神奖励，这一 ...

加个合约等级能有啥不满，反正合约章子也不复刻

半江瑟瑟半江红 发表于 2021-7-17 18:57

银枪子龙 发表于 2021-7-17 18:37
一直有人说YJ是日译中。我个人YJ的最大意见是，2年也是赚了不少钱，又不改进剧情的表现方式，又不增加剧情 ...

差分立绘和npc立绘都没几个，别指望什么剧情配音了

hshiki 发表于 2021-7-17 18:57

TerryBlues 发表于 2021-7-17 18:54
加个合约等级能有啥不满，反正合约章子也不复刻

“章子上显示等级，有人比我高，永远低人一头，鹰角又逼氪了！”

活动期间助战能看到好友的最高合约等级，只能说鹰角不想做

小五的拖鞋 发表于 2021-7-17 19:18

本帖最后由 小五的拖鞋 于 2021-7-17 19:52 编辑

半江瑟瑟半江红 发表于 2021-7-17 18:18
杰哥哪句台词有问题？

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...
有问题的挺多的，你可以看看wiki原文和中文对比
http://prts.wiki/w/%E5%AE%89%E6% ... 3%E8%AE%B0%E5%BD%95
任命队长这句里，原文里的队长没了，而且这句本来跟编入队伍那句装反了，过了好久才改过来。作战中3，语音的意思是“给你们看看我的绝活”。信赖触摸，お手入れ我估计他们根本都不会翻，而且句尾的知りたい？也漏了。
其他还有很多角色都有大问题，可以看看这里面总结的一些https://www.zhihu.com/question/330874044
阿米娅那句就不说了，中文文本比日语语音少那么多，洗地的都说先有中文台本，后来都是声优自由发挥加词的，我也是服了，这么多台词全都是中文漏句子声优加戏，感情所有声优都这么爱你家yj给你义务加班呢。还有白金那句广告牌烟火小丑什么的也挺离谱的，不过反正白金的声优都被和谐了。

hshiki 发表于 2021-7-17 19:27

看了一下中日对照，鹰角的日翻中真的很水

バーチャルS1er 发表于 2021-7-17 19:39

脑补一下语音流程：YJ这边把角色大概要求中翻日发给日本人文案，日本人文案对着要求二创+口语化，然后给声优那边，最后yj再日翻中到游戏里

银枪子龙 发表于 2021-7-17 19:44

バーチャルS1er 发表于 2021-7-17 19:39
脑补一下语音流程：YJ这边把角色大概要求中翻日发给日本人文案，日本人文案对着要求二创+口语化，然后给声 ...

为什么不是你游内部用的都是日文呢，剧情用日文先写出来的

DKD 发表于 2021-7-17 19:53

バーチャルS1er 发表于 2021-7-17 19:59

银枪子龙 发表于 2021-7-17 19:44
为什么不是你游内部用的都是日文呢，剧情用日文先写出来的

可能是因为剧情对角色语音的文案水平差距有点大吧

真要剧情全给靠谱一点的日本人文案写了再翻回来我觉得骂的人反而不会那么多了

topia 发表于 2021-7-17 20:03

不想当咸鱼 发表于 2021-7-17 21:48

纠结异格安洁的也能理解，毕竟不能同时上场。斯卡蒂是本身强度堪忧，有浊蒂就不会考虑上斯卡蒂。
但是洁哥本体和异格不能同时上场就很亏（所以只要异格洁哥强度跟异客一样就没事了）

银枪子龙 发表于 2021-7-17 21:57

不想当咸鱼 发表于 2021-7-17 21:48
纠结异格安洁的也能理解，毕竟不能同时上场。斯卡蒂是本身强度堪忧，有浊蒂就不会考虑上斯卡蒂。
但是洁哥 ...

异格剑圣闪灵，我就直接吹爆YJ

cashhellsing 发表于 2021-7-17 22:01

异格持剑推王啊

poor 发表于 2021-7-17 22:11

感觉YJ的文案像个经常接触日文，虽然没有认真学过，但是思维已经变成日文模式的人，比如现在的各种呐呐怪。正好符合海猫老二刺猿，日文不好的属性，加上以前说过剧情不是日本人，而是埃及人写的

—— 来自 vivo V1981A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

heixiuxinzhizhu 发表于 2021-7-17 22:27

塞雷娅异格问题才大吧
不过出到她的时候 上位奶盾 上位拐肯定已经有了倒是

梦窗 发表于 2021-7-17 22:31

也不用看鹰角，这楼里大部分人都说不好中国话。

huaiyi2604 发表于 2021-7-17 23:48

我也觉得 推王异格和闪灵赦罪师异格 先出的概率比安洁大得多，这两个剧情应该比安洁最后战线要快得多。

nagitoY 发表于 2021-7-17 23:59

本帖最后由 nagitoY 于 2021-7-18 00:00 编辑

看了下楼上讨论，原来mrfz机翻腔这么严重吗群里看到一张图不知道是不是p的，一股北儿京儿话儿的感觉

武男 发表于 2021-7-18 00:02

VI-6

枯树大贤者 发表于 2021-7-18 00:03

nagitoY 发表于 2021-7-17 23:59
看了下楼上讨论，原来mrfz机翻腔这么严重吗群里看到一张图不知道是不是p的，一股北儿京儿话儿的感觉 ...

很遗憾 这图是真的http://prts.wiki/w/SV-9_%E7%AC%83%E4%BF%A1%E8%80%85/BEG

nagitoY 发表于 2021-7-18 00:14

枯树大贤者 发表于 2021-7-18 00:03
很遗憾 这图是真的http://prts.wiki/w/SV-9_%E7%AC%83%E4%BF%A1%E8%80%85/BEG

原来斯卡蒂是老儿北儿京儿大爷“你看我砍不砍你就完事儿了”

hshiki 发表于 2021-7-18 00:20

斯卡蒂不是东北人吗

topia 发表于 2021-7-18 00:36

バーチャルS1er 发表于 2021-7-18 00:38

本帖最后由 バーチャルS1er 于 2021-7-18 00:41 编辑

夕：过年兽，搭配故事集
2020年1月16日

W：主线重要人物，搭配SS
2020年5月1日

迷迭香：主线重要人物
2020年11月1日

夕：过年兽，搭配SS
2021年2月5日

浊心斯卡蒂：人气干员异格化，搭配SS（虽然和SS里的不是一个人）
2021年5月1日


所以之前谣传的夏活有限定是根据6个月没限定的空挡期和去年8月有重量级肉鸽+SS来猜的？，
今年在11月前应该只有8月夏活大的了，小羊杰哥泳装现在知道不在夏活， 难道大的（限定）真要来了？

银枪子龙 发表于 2021-7-18 00:39

8月不来大活，这游戏的信任危机就真的严重了

半江瑟瑟半江红 发表于 2021-7-18 00:55

nagitoY 发表于 2021-7-17 23:59
看了下楼上讨论，原来mrfz机翻腔这么严重吗群里看到一张图不知道是不是p的，一股北儿京儿话儿的感觉 ...

这可是深海ss冗长烦闷的剧情里唯一的亮点啊

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

沃金乙烷 发表于 2021-7-18 01:09

这活动我就记着个马桶精灵了

jf8350143 发表于 2021-7-18 09:16

バーチャルS1er 发表于 2021-7-18 00:38
夕：过年兽，搭配故事集
2020年1月16日


yj的限定规律不是很明显么，过年一个周年庆一个半周年庆一个。

为啥觉得夏活要出限定呢。

—— 来自 S1Fun

东英零 发表于 2021-7-18 09:19

Ashice 发表于 2021-7-18 09:19

jf8350143 发表于 2021-7-18 09:16
yj的限定规律不是很明显么，过年一个周年庆一个半周年庆一个。

为啥觉得夏活要出限定呢。

咱也不知道，反正我只在s1专楼看到过这个传言
不过结合去年第一次复刻扣奖励加池子的阴间操作，今年八月鹰角来个大的也不是不可能

—— 来自 S1Fun

hshiki 发表于 2021-7-18 09:32

夏活多半是新ss+合约，合约已经快2个月没出了，去年7月末开完合约进夏活

evanchen 发表于 2021-7-18 09:39

hshiki 发表于 2021-7-18 09:46

如果有联动大药，二周年肯定就说了啊

冰原狼 发表于 2021-7-18 10:15

说到合约，隔壁炸了之后是不是每次合约之后的专精统计没地方看了
就算别的平台有，因为人数关系也很难像以前一样了吧……

曜不能停 发表于 2021-7-18 10:26

冰原狼 发表于 2021-7-18 10:15
说到合约，隔壁炸了之后是不是每次合约之后的专精统计没地方看了
就算别的平台有，因为人数关系也很 ...

首先隔壁的那点人证明不了什么，其次专精数据有什么好看的，难道不是缺什么专什么

月球列车 发表于 2021-7-18 10:58

查看完整版本: 【明日方舟】国服4号楼 危机合约#5