泰坦失足 发表于 2021-3-18 23:36

今日微软翻译笑话，游戏大小新算法“长达 XX GB”

在gamepass页面里显示游戏大小都是“长达 XX GB”了。连个活人校对都没有，全套翻译直接机器翻译流水线作业。要我说微软对中文市场已经这么不上心了，还推荐人买xbox的不是坑人吗？

UmarIbnLaAhad 发表于 2021-3-18 23:38

立即索赔 权益

2659646573 发表于 2021-3-18 23:46

至少商店给你机翻了，比进游戏全是英文好多了

ca8a49bbdc3931e 发表于 2021-3-18 23:47

日文都机翻多少年了

luoyianwu 发表于 2021-3-18 23:51

巨硬的软件向来都是机器翻译+人工检查的啊

泰坦失足 发表于 2021-3-19 00:24

luoyianwu 发表于 2021-3-18 23:51
巨硬的软件向来都是机器翻译+人工检查的啊

好久之前他们就检查都不检查了，很多翻译问题都是只要扫一眼就能发现没翻译对的。希望微软啥时候翻译出敏感词彻底翻车

ffmzsj 发表于 2021-3-19 00:31

台妈？

luoyianwu 发表于 2021-3-19 00:34

泰坦失足 发表于 2021-3-19 00:24
好久之前他们就检查都不检查了，很多翻译问题都是只要扫一眼就能发现没翻译对的。希望微软啥时候翻译出敏 ...

据我所知他们17还是18年就没跟北京做本地化的续约了。不知道后来还有没有找别家

Redis 发表于 2021-3-19 01:16

usoulo 发表于 2021-3-19 04:10

前些日子更新后终于加入了支持语言页面，结果这个页面赫然写着“接口 音频 副标题”几个意义不明的翻译。字幕subtitle翻译成了副标题。
还有“就特权进行索赔”这个错误每次打开xbox主页广告一定有，持续了快一年最近才改。

孤蜀安安 发表于 2021-3-19 04:59

黑兽 发表于 2021-3-19 05:38

superchenxx01 发表于 2021-3-19 06:46

都是阿三的锅

—— 来自 OPPO R11, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

赤井稻妻 发表于 2021-3-19 08:45

指的代码长度，非常合理

大暴死 发表于 2021-3-19 08:57

下载进度条图表化演绎

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

木架穷奇 发表于 2021-3-19 09:35

蓝牙司机太草了

Ik4ruga 发表于 2021-3-19 11:26

阿三哥翻译印度话的时候估计也得机翻

夏侯妙才 发表于 2021-3-19 11:34

孤蜀安安 发表于 2021-3-19 04:59
别说xbox了，就是windows10都有大量翻译问题。

你们打开win10设置，里面赫然写着蓝牙司机 ...

找不到啊，在哪

凭啥 发表于 2021-3-19 11:53

所以这个要怎么才能有中文....我的Xbox应用界面都是纯英文的，也找不到语言设置

亡斯非尔 发表于 2021-3-19 11:55

黑楼士官长合集里鼠标左键的功能还是火焰

nanoka111 发表于 2021-3-19 11:59

孤蜀安安 发表于 2021-3-19 04:59
别说xbox了，就是windows10都有大量翻译问题。

你们打开win10设置，里面赫然写着蓝牙司机 ...

其实Windows的翻译向来不怎么稳定：
不知这里有没有经历过Win95时代的，还记得“口令”是什么意思吗，后来Win98才改的“密码”。
再就是某个版本的播放器把Play翻译成“玩”，不过这个好像是在繁体中文版。
再就是Vista下的一些莫名其妙的翻译：再循环、节能等。

ddz 发表于 2021-3-19 12:38

本帖最后由 ddz 于 2021-3-19 12:40 编辑

孤蜀安安 发表于 2021-3-19 04:59
别说xbox了，就是windows10都有大量翻译问题。

你们打开win10设置，里面赫然写着蓝牙司机 ...
哪里有司机？我怎么找不到？

有口皆悲 发表于 2021-3-19 12:45

nanjolno 发表于 2021-3-19 15:26

说不定是指文本长度呢
总所周知，unicode编码下2kb文本能存下1千字，游戏长度高达2gb表示有10亿字的文本量！

bolitao 发表于 2021-3-19 15:30

挺正常…微软那么多业务和产品，一堆文档和更新说明都是机翻。

孤蜀安安 发表于 2021-3-20 08:36

ohi 发表于 2021-3-20 09:04

Hattle 发表于 2021-6-28 21:21

孤蜀安安 发表于 2021-3-20 08:36


你这个什么版本啊，我看了下我的21H1已经修复了这个问题



whzfjk 发表于 2021-6-28 21:37

Guildenstern 发表于 2021-6-28 21:40

精钢魔像 发表于 2021-6-28 22:00

微软机翻不表示xbox上的游戏机翻

谢三哥 发表于 2021-6-28 22:09

精钢魔像 发表于 2021-6-28 22:00
微软机翻不表示xbox上的游戏机翻

之前打ori2的时候中文各种字符显示错误，不知道现在修复了没

Ceraldur 发表于 2021-6-29 15:08

谢三哥 发表于 2021-6-28 22:09
之前打ori2的时候中文各种字符显示错误，不知道现在修复了没

Xbox主机上的，应该是3月发售，4月我玩的时候修复了。 电脑上不清楚。

vacuumsword 发表于 2021-6-29 15:40

士官长合集翻得确实够烂的，菜单项很多都靠回翻成英文才能理解。当初研究怎么修改下载项折腾了半天。

oyss 发表于 2021-6-29 16:27

孤蜀安安 发表于 2021-3-20 08:36


太久没升级了吧.我这是驱动

战狼PTSD 发表于 2021-6-29 16:34

满满一大杯 发表于 2021-6-30 06:38

nanoka111 发表于 2021-3-19 11:59
其实Windows的翻译向来不怎么稳定：
不知这里有没有经历过Win95时代的，还记得“口令”是什么意思吗，后 ...

真要说的话口令才是对的，密码就不对。这是在说一段特定字符让人放行，不是把一段文本加密……

Tring 发表于 2021-6-30 06:43

战狼PTSD 发表于 2021-6-29 16:34
CONSOLE以前还叫控制台呢

console现在也叫控制台啊
不然应该叫什么？

结夜野棠. 发表于 2021-6-30 07:21

本帖最后由 结夜野棠. 于 2021-6-30 07:32 编辑

（理解错了 删了）

战狼PTSD 发表于 2021-6-30 07:26

页: [1] 2
查看完整版本: 今日微软翻译笑话，游戏大小新算法“长达 XX GB”