llysander 发表于 2021-1-27 09:58

酒巻真希菜 发表于 2021-1-25 14:15
正常汉语大部分2个字的词都是日本流过来的 社会 警察 公安 事业 资本

以及人民共和国中华
那时候论证单字词vs双字词的祖宗们，要是单字赢了不用日本这一套会变成什么样子呢   

feibird 发表于 2021-1-27 11:43

都2021年了，还有人坚信“大部分”2字词来源于日本。
文化自信有多难？
多看看书有多难？
精准表达有多难？

酷乐 发表于 2021-1-27 11:50

杉田悠一 发表于 2021-1-27 11:59

llysander 发表于 2021-1-27 09:58
以及人民共和国中华
那时候论证单字词vs双字词的祖宗们，要是单字赢了不用日本这一套会变 ...

光泥潭网友都科普多少次了，，，你还，，

dllplayer 发表于 2021-1-27 15:31

llysander 发表于 2021-1-27 15:40

酷乐 发表于 2021-1-27 11:50
不要跟着他瞎说好不好，自己看：

http://www.zhihu.com/question/24287002

下面的全读完了，做了一些追踪确实是：
“人民”来自“质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞”。跟现代汉语“人民”基本一个含义。
“共和”来自“召公周公二相行政，号曰共和”。这个跟现代汉语“共和”肯定不是一回事。
“中华”来自“自强胡陵暴，中华荡覆，狼狈失据”，地点肯定不是指一个，但意思基本确定是没有变。
总的来说已有概念直接用，以前没的概念挑个词赋，想想也是啊以前中学学古文并不全是单字词

当年不知道为什么有个广为流传的说法，上面那些双字词全归功梁启超，就留下了这么给印象

正确说法可能应该是“不符合18xx时点汉语美感习惯和传统汉语构词的双字词是日造的”，诸如被严复张之洞点名的：看着不雅的膨胀舞台代表报告困难观念，赋旧词新含义的牺牲社会机关组织运动，不符合构词结构改良改善革新纠正etc。

另外严复也不是坚持单字反对双字，他的evolution = 天演在作为一百年后人来看就比“进化”领先两条街，上面说的那个当年流行说法的编造者为什么要这么黑严复 踩一捧一看着都像泥潭巨魔出口...

llysander 发表于 2021-1-27 15:44

dllplayer 发表于 2021-1-27 15:31
秒杀不是红月开始的一击致死的称呼么

记得秒杀在中国 很晚才开始流行,可能跟着mmo起来，最初字面意思里“快到一秒内就能杀(pk)掉”（但是没限定1hit）日语游戏界则一直用一确这说法

那是还有报纸还是文刊讨论鄙视“秒了”这用法过嘴瘾什么的

巨魔已被忠诚 发表于 2021-1-27 16:04

dllplayer 发表于 2021-1-27 15:31
秒杀不是红月开始的一击致死的称呼么

传播时间要早的多，红月传奇之类的是在扩大使用群体。

iofstorm 发表于 2021-1-27 18:41

WOW里我记得是这样
一开始也叫致命一击，后来治疗也有critical hit，这么叫不合适，就干脆改成都叫暴击了
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 必杀技这词是日本过来的？