假设你在一个暴白群里问一句：“有人陪我玩hs吗？”
炉石玩家:"hs（hearth stone）啊，标准还是狂野？"
...
山口山：打海山！ 天网 发表于 2020-11-21 20:57
不是游戏区的话d2应该是数码暴龙2的简称，菠萝什么小ip滚出克
数码暴龙2不是D3么，D3暴龙机 名字不好缩写的，比如勇者斗恶龙和最终幻想
中文译名没公论的，比如Tlou，曾经有错误的译名，但官方没指定正确译名或推不开的
中文译名有撞车的
中文名被封杀的 黑上シグマ 发表于 2020-11-22 01:31
碰到缩写AC的，要先思考下说的是刺客信条，还是装甲核心，还是皇牌空战
Assetto Corsa 要能出系列切长期占据大家心智才能简称，不然谁记得住 黑上シグマ 发表于 2020-11-22 01:31
碰到缩写AC的，要先思考下说的是刺客信条，还是装甲核心，还是皇牌空战
ANONYMOUS;CODE 还有Astral Chain
谁拿AC当缩写我上去就是一锤子 Animal Crossing表示不服 我第一次在国外塞尔达社区看缩写才是看麻了……
ALTTP, OOT, MM, TWW, TP, SS, ALBW, LA, PH, ST, TFH, HW, BOTW...哦现在还多了一个AoC
不过熟悉了英语名称后，这几个缩写尤其是3D塞尔达的缩写，在国内应用还是挺广泛的 想起当年卡TBC的时候，一切都要用拼音缩写
现在的话讲大概是一种内卷的表现 FF也可能是Fatal Frame~~~~ 这就不得不提了奥德赛是哪个奥德赛，ac是那个ac
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 裤袜大落 发表于 2020-11-21 20:36
当用英文比汉字更简单而且不容易引起歧义的时候
比如泥潭曾经发过一个“D2” 做标题的帖子我还记得一堆 ...
有一说一，现在2020年了你说D2那也还是暗黑2啊23333 满月诗篇 发表于 2020-11-21 21:22
Tlou这种字母太长的，一般不都简称美末吗
最后的生化者这译名输就输在没有一个简洁好听的缩写，都叫美末去了 nsevit 发表于 2020-11-22 18:35
还有起源是哪个起源？
还有Redemption是哪个Redemption？Revelation是哪个Revelation？ 天网 发表于 2020-11-21 20:57
不是游戏区的话d2应该是数码暴龙2的简称，菠萝什么小ip滚出克
“数码暴龙2”是啥，如果你说的是第二部动画的话，国内的数码粉一般全称叫“数码兽大冒险02”，简称一般是“02”或者“DA02”，换言之，国内的数码粉一般把“数码兽大冒险”看作一个单独子系列，而不是和其他“数码兽”系列动画如驯兽师之王放在一起排。所以一般历代的简称是DA/01，02，DT，DF等等。同理Tri一般看作DA的第3部而不是数码兽的第7或8部。 LeViandier 发表于 2020-11-21 20:16
假设你在一个暴白群里问一句：“有人陪我玩hs吗？”
炉石玩家:"hs（hearth stone）啊，标准还是狂野？"
...
I社玩家： 一直都是咋方便咋来吧，非要说起源那得往前拉不少，至少cs早就是cs了 AC九宫格 怎么方便怎么来 不光是英文，还有拼音缩写，同音英文缩写
我仍然记得2007年前后玩的年一游洛奇，缩写LQ，里面的精灵是JL，巨人是JR，宠红宠蓝是C红C蓝，这些是拼音缩写比较好说
再难理解的还有同音的精灵武器是JL57，卖金的单位亿写成E
然后重点来了，伊比地下城英文名Alby Dungeon，玩家群体内缩写EB，E=伊，B=BI比
那么赛尔高级地下城该叫什么，没错就是CH，它英文的缩写
不知道是因为拼音输入法的发展，还是这玩戏14周年了玩家长大了觉得这样缩写太蠢了，现在除了以前遗留下来的常用缩写，各种东西就算缩写也是缩到两个汉字，不再用英文了 应该是跟着国内互联网兴起的，大量海外游戏信息引入，没有官方统一的译名，也不像传统媒体几家一定全国就统一口径了，遍地的自媒体社区平台，叫法五花八门，打字的话全名又记不住还费劲，缩写更简单准确。
有统一又简便的中文名称大家还是愿意叫的 现在有多少AC了 游戏名能理解，用三个字母或两个汉字最佳。两个字母容易混，四个汉字打太累（或者说太过于正经的感觉）
但粉圈流行的汉字缩写就不懂了，还见过把LV“缩写”成lywd的…… 天网 发表于 2020-11-21 20:52
Botw、Tlou2这种简写也太复杂了，还有其他四个字母的吗
csgo，pubg 用键盘输入的时候 手机输入必定是汉字方便 我从来就没喜欢过
页:
1
[2]