dq11s问题
刚刚通关dq11s体验版，对里面咒文名挺好奇的，请问日版里也是这种看不懂的名字吗，还是某个英文单词的片假名？ 对，就是和中文名一个发音的片假 咒术的中文是日文音译过来的。日文原版一些是熊二凭空捏造的，还一些就是字面意思，比如莱汀，这应该是日语里的英语舶来词。 本帖最后由 巨馍蘸酱 于 2020-11-15 18:18 编辑
是，日文就是这些意义不明的片假名组成的，据说是因为当年FC卡带容量有限，尽量少用汉字的缘故。英文版好像直接意译了，中文音译对新手挺不友好的，尤其是在大乱斗里面... 那些咒文在日语里是有一些暗示的意思的
例如火烧的咒文是メラ，日语里めらめら可以形容熊熊燃烧 521op@163.com 发表于 2020-11-15 11:55:23
去玩玩女神异闻录，看看更傻批的。生造出的英语片假名翻译成中文，而且逻辑也不好。乖乖用火球炎爆冲击波烈 ...想起来了，不过我玩的p5r，全程数万箴言就完事了，那些技能我也没记
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 很多都是用的日语拟声词，其它版本本地化的时候估计是直接音译了 那阿瓦达啃大瓜有什么高明之处吗 巨馍蘸酱 发表于 2020-11-14 23:32:33
是，日文就是这些意义不明的片假名组成的，据说是因为当年FC卡带容量有限，尽量少用汉字的缘故。英文版好 ...不太了解大乱斗职业比赛，比赛里下b常用吗？还是说选手干脆不放这些技能？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 借贴问问，我下载的是xgp里的ds11s体验版，但是找不到设置成中文的地方，要怎么设置？或者是要去哪个服下载的才有中文吗？游戏是英文字幕，英日语音可以选
—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0 明日夏智 发表于 2020-11-15 18:23:56
借贴问问，我下载的是xgp里的ds11s体验版，但是找不到设置成中文的地方，要怎么设置？或者是要去哪个服下载 ...xbox上港服有繁中，pc可以切港服试试
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 本帖最后由 绿冰 于 2020-11-16 13:21 编辑
Alienation 发表于 2020-11-15 18:19
不太了解大乱斗职业比赛，比赛里下b常用吗？还是说选手干脆不放这些技能？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 ...
经常用，相对安全的时候就用，看能不能翻到牛逼的技能 巨馍蘸酱 发表于 2020-11-14 23:32
是，日文就是这些意义不明的片假名组成的，据说是因为当年FC卡带容量有限，尽量少用汉字的缘故。英文版好像 ...
不是少用，是根本就不用，
DQ1吧连假名都不全，有需要用缺失假名的地方就直接改掉，
我记着霸王大陆和吞食天地也是全假名游戏，里面的汉字是像素点出来的，火纹2也全假名，
那年代指令剧情全靠蒙，没有汉字给你猜，
不止是容量问题，机能都不太够用，国内的汉化游戏，要么闪屏要么拖慢要么减少显示数，还有荆轲新传这样用半屏大像素来显示对话的，
到模拟器时代张晓波他们汉化火纹2和霸王大陆为了流场显示把rom整合进模拟器里修改模拟器提高模拟的硬件性能来实现，导致现在也没有独立的火纹2和霸王大陆完美汉化在其他平台模拟器上玩，
页:
[1]