ペチャパイ 发表于 2020-11-9 12:54

关于PS5包装盒标语play like never before该如何翻译

https://p.sda1.dev/0/2c3acba3a1f210959f156e2988540e3f/slogan.jpg
play like never before该怎么翻译呢？
抛砖引玉一下：
1.考虑到政策延续性（“无索不玩”、“only on……”）和索尼特有的排他性，我想到一个“独”字。
2.由于耶稣说：要走窄门小路，但考虑到信徒肯定不安于锦衣夜行；同时还要挽救美国索尼拉垮的宣传，这时候
“走小路、扛大旗"就尤为重要。

所以我的翻译就是：”独树索帜“。既确定了不与微软在传统机能方面狗斗的指导方针，站在自卫反击的道德制高地；
又区别开了任天堂妇孺低龄、安于现状的经营理念。突出了索尼勇攀高峰，再创辉煌的信心和决心。
めでたしめでたし


人造花痴 发表于 2020-11-9 12:55

ペチャパイ 发表于 2020-11-9 12:54
play like never before该怎么翻译呢？
抛砖引玉一下：
1.考虑到政策延续性（“无索不玩”、“only on…… ...

前索未玩

hshiki 发表于 2020-11-9 12:56

就像从来没玩过游戏似的

土路生優里 发表于 2020-11-9 12:56

人造花痴 发表于 2020-11-9 12:55
前索未玩

前索未游

Hanzong 发表于 2020-11-9 12:57

前索未有

mcq_2 发表于 2020-11-9 12:59

新玩法

ladiesman802 发表于 2020-11-9 13:01

这辈子就像没玩过游戏似的

hsxa 发表于 2020-11-9 13:02

做你从未做过的事，不对好像用过了

mcq_2 发表于 2020-11-9 13:03

图里面主机是不是缩小了

windtrack 发表于 2020-11-9 13:07

downforce 发表于 2020-11-9 13:11

好玩吧?会玩吧?没玩过吧?




haruhiismer 发表于 2020-11-9 13:13

像没玩过游戏一样

diodio233 发表于 2020-11-9 13:13

本帖最后由 diodio233 于 2020-11-9 13:44 编辑

好玩吧？会玩吧？没玩过吧!（有了啊）
无索未具！

562842824 发表于 2020-11-9 13:14

届是你没有玩过的船新游戏

尘落樱飞 发表于 2020-11-9 13:18

本帖最后由 尘落樱飞 于 2020-11-9 13:20 编辑

依索预言
无索不能

yygundam 发表于 2020-11-9 13:29

好玩吧？会玩吧？没玩过吧？+1

拒绝爱讨论 发表于 2020-11-9 13:29

makar0601 发表于 2020-11-9 13:32

达利特的第一台主机

Icskari 发表于 2020-11-9 13:34

全新版本
页: [1]
查看完整版本: 关于PS5包装盒标语play like never before该如何翻译